Gasoline (Benzina)

Elle est morte.

Il fait très chaud aujourd'hui.

Vous voulez que j'allume la climatisation, madame ?

Non, non, madame, qu'est-ce que vous faites ?

Vous pouvez pas fumer ici, madame.

Vous ne pouvez pas fumer, la voiture est toute neuve.

Maman...

Bonjour !

Eh bien, tu ne m'embrasses pas ?

Tu me donnes quelque chose à boire ?

Un café ?

Oui.

Allez, viens t'asseoir aussi.

Merci.

Tu as appris à faire le café.

Oui.

Tu as maigri.

Un peu.

Un petit peu.

Un peu.

Celle que je viens de voir, c'est la fille avec qui tu vis?

Oui.

Comment s'appelle-t-elle ?

Stella, je te l'ai écrit dans la lettre.

Ah, oui maintenant, je m'en souviens.

J'ai vu...

Oui, eh bien...

vous avez l'air très proches.

Je suis amoureuse.

Tu aimes cet endroit ?

Oui, je suis heureuse.

Tu crois être heureuse maintenant, tant que ça dure, mais après ?

Qu'est-ce que tu feras ?

Tu te chercheras quelqu'un qui s'occupera de toi, vu que tu sais pas le faire toute seule ?

S'il te plaît, arrête avec ces discours !

Ah non, non, Eleonora, pardon, ça fait deux ans que tu n'as pas donné signe de vie !

Tu me donnes ni numéro de téléphone ni ta nouvelle adresse, rien !

Je suis venue pour t'aider, d'accord ?

C'est pourquoi je suis ici.

Laisse-moi au moins parler un instant !

D'accord, alors ?

Alors quoi ?

Je suis juste inquiète.

Je suis très inquiète pour toi.

Tu es inquiète parce que j'aime une femme ?

Parce que je ne dois plus dépendre de toi ?

Ne dis pas de bêtises !

Ou parce que je suis enfin heureuse ?

Eleonora, me parle pas sur ce ton, tu veux ?

Je suis toujours ta mère, ne l'oublie pas.

Hein ?

Qu'est-ce que tu marmonnes ?

Regarde-moi en face.

Regarde-moi.

Eleonora, regarde-moi !

Qu'est-ce que tu dis ?

Rien, maman.

Faisons comme si.

L'excuse c'est l'argent.

Si tu veux me le donner, fais-le, sinon va-t'en.

D'accord.

Tiens. Voilà, tu vois ? Tu vois ?

Tu vois, tu m'obliges toujours à jouer à la maman.

Qu'est-ce que tu croyais faire ?

Me scandaliser ?

La petite amie, la station service...

Mais tu te rends pas compte ?

Tu te rends pas compte de...

Ecoute, je sais plus quoi faire avec toi !

Et ces petites lunettes ?

Ces petites lunettes de lesbienne, elles te servent encore à quelque chose ?

Tu réussis à voir avec cette merde ?

C'est pour ça que tu as arrêté la fac ?

Pour venir ici et devenir pompiste lesbienne ?

Va-t'en.

Oui, je m'en vais, mais tu viens avec moi.

Lève-toi et arrête de pleurer.

Ne pleure pas !

On va aller dans un endroit propre, tu vas te laver, et ensuite on discutera calmement.

Lâche-moi.

Non, je te lâche pas.

Maintenant tu viens avec moi, c'est compris ?

Lâche-moi.

Mais pourquoi tu m'obliges à faire ça ?

Lâche-moi, va-t'en !

Laisse-moi tranquille !

Arrête ! Arrête, je te dis !

Bouge-toi ! Allez !

Maintenant ça suffit !

Quelles belles jambes...

Elle a toujours eu de belles jambes.

Elle a perdu une chaussure.

Stella, est-ce que tu m'aides à la trouver ?

Baisse-toi.

Il y a une voiture.

Youhou ! Plus vite, va plus vite !

Mais y a personne.

50 000 lires que c'est ouvert ?

Ah ah, ok, tu paries ?

On parie.

On parie, on parie.

C'est lui qui va gagner, de toute façon.

Ton coeur bat vite.

Oui, Lenni, mais reste calme.

Il y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Tu vois qu'y a personne.

C'est ouvert.

Stella, qu'est-ce que c'est ?

C'est du sucre, mais tais-toi, s'il te plaît.

C'est ouvert, c'est ouvert.

On y va.

Y a quelqu'un ?

Hey, y a un chien.

Mais non y a personne !

Y a quelqu'un ?

Où tu vas ?

Chut !

Me laisse pas toute seule, j'ai peur.

Lenni, te montre pas, baisse-toi.

Je reviens tout de suite.

Gentil... Gentil...

Y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est toi qui fais l'essence ?

On est fermé.

Sur le panneau, dehors, il y a "ouvert".

Mais on est fermé.

Allez, un petit effort, on est en panne sèche.

Il y a un distributeur automatique un peu plus loin.

On s'est mal compris, on n'a plus d'essence.

On est arrivé en poussant.

Je peux rien pour vous.

Ecoute, faisons comme ça.

Je vais moi-même chercher l'essence.

Où tu veux aller ?

D'accord, je te fais de l'essence.

C'est bien.

Tu vois, ça fonctionne.

Filippo !

Sors de là, Pippi !

Non.

Regarde-moi.

Ah, le voilà.

Cette fois-ci c'est pas si simple.

Bon Dieu, que de sang !

Regarde ce que tu as fait.

Regarde-moi, Eleonora !

Eleonora, regarde-moi !

Je suis ici !

Où suis-je ?

Où suis-je ?

1, 2, 3...

Appelle quelqu'un, putain !

4...

Appelle une ambulance !

5, 6...

Oui, je me sens... J'ai peur.

Allez, aide-moi !

Qu'est-ce que tu as là... Un astérisque ?

10...

Ha, ha !

Le signe d'une meurtrière.

Eleonora, je me sens... comme si j'étais déjà morte, tu sais.

Excusez-moi, comment se fait-il que vous soyez toujours ?

En fait on était en train de fermer.

"En fait on est fermé." C'est moi qui ai gagné !

Imbécile ! Tu as vu le panneau ?

Et puis elle est en train de faire l'essence.

Non non non, on n'avait pas parié sur l'essence.

Hey !

Alors excuse-moi, si tu volais l'essence, tu gagnais quand même ?

Tu sais ce que c'est, ton problème ?

Tu es complètement con.

Pippi ! Pippi !

Oui ?

Pippi, alors, qui a gagné, hein ?

Pippi, souviens-toi de ta promesse.

C'est lui qui a gagné.

C'est toujours lui qui gagne.

Va te faire voir.

Je veux quelque chose à boire.

Ah oui, vous avez quelque chose à boire ?

Parce qu'on meurt de soif.

Je vous ai déjà dit qu'on est fermé.

Mais alors pouquoi est-ce que vous nous avez fait l'essence ?

Maintenant c'est vous qui me devez 50 000 lires.

On s'en va, Sandro.

Putain....

Sandro, on s'en va.

Alors, on y va maintenant ?

Clio ! Viens ici !

Allez.

On a besoin d'une ambulance.

Oui.

J'appelle...

Qu'est-ce que tu fais ?

J'appelais une ambulance.

Lenni, elle est morte.

La police viendrait.