I am Vengeance (Vengeance)

Chết tiệt.

Lối này.

Hắn mới chạy qua đây thôi.

Đúng không?

Coi nào.

Mẹ kiếp.

Chết tiệt.

Được rồi.

Lại đây.

Mày để sau.

Tại sao mày không quay về, Dan?

Đỡ phải đau đớn hơn không.

Công bằng mà.

Còn ai biết nữa?

Mày đã nói với ai?

Rất vui khi các cậu cùng tham gia.

Vâng.

Mày...

Chào Danny, nhớ tao không?

Trông như mày mất vài cái răng rồi Danny.

Đủ rồi.

Đưa hắn về cùng chúng ta.

Được lắm.

Đưa hắn đi khỏi đây.

Sếp nghĩ hắn biết được bao nhiêu?

Chúng ta sẽ sớm tìm ra thôi.

Anh là ai?

Tôi đến đây đưa cô về nhà.

Nhóc con Danny.

Giờ mày trông giống bố mày rồi đấy.

Có lẽ giống mẹ mày hơn.

Đến rồi hả, Stockwell?

Chào sếp.

Chào Daniel.

Mày cho người của tao phải chạy bộ chiều nay.

Và tao chưa nghe mày nói một lời nào

mặc dù tất cả rất khó chịu.

Tao hiểu rồi, mày là người đàn ông mạnh mẽ.

Mày ghi điểm rồi đấy nhưng đủ thì chưa đủ

vậy tại sao mày không nói cho tao biết

Trung sĩ Daniel Manson.

251.

Tao biết thói quen.

Tao đã ở nơi mày ở. Fallujah 4 năm trước.

Mấy gã trùm đầu đã cho tao biết các khái niệm

về sự đau đớn mà tao không tưởng tưởng nổi.

Có lẽ chúng nên giết tao đi.

Trừ khi những chàng trai này chống lệnh

và lôi tao ra khỏi chỗ khốn kiếp đó.

Mày biết tao đi lính chung với bố mày ở vùng Vịnh mà.

Ông ta là một tên khốn già.

Mày không xứng để được nói tên ông ấy.

Mày là một nỗi ô nhục. Tất cả bọn mày.

Chuyện gì đã xảy ra cho bố mày...

Thật đáng tiếc.

Nỗ lực đấy, lão già.

Và mẹ của mày nữa.

Không đúng chỗ.

Không đúng lúc.

Dan, dù sao đi nữa mày đừng nên tin

có một cái chết dễ dàng.

Nói cho tao biết mày làm việc cho ai.

Vậy chuẩn bị cho mình cảm giác

được chết trong danh dự đi, Trung sĩ Mason.

Tao đã có từ khi nhập ngũ.

Còn mày không có vì mày là đồ khốn.

Bạn có một lời nhắn.

Anh yêu, bạch đậu khấu đâu rồi?

Anh đang gọi điện, Ettie. Nó phải ở đâu đấy.

Chào John, Dougie đây.

Lâu lắm rồi. Cầu trời anh nhận được tin nhắn này.

Douglas, bạch đậu khấu đâu.

Đừng làm ồn nữa Ettie, anh đang cần gọi điện thoại.

Nghe này John, tôi đã biết hết rồi

và anh biết đấy, bất kể chuyện đã xảy ra

giữa chúng tôi thì lần nào anh cũng đến.

Dan và tôi đã làm vài việc

và tất cả đều kết thúc rất êm thắm.

Hy vọng anh quay lại giúp bọn tôi một tay như lúc xưa.

Có lẽ đó là Daniel.

John, chúng tôi rất cần anh giúp đỡ.

Gọi cho tôi...

Xin chào.

Tôi từng phục vụ cùng Trung sĩ Daniel Mason.

Tôi tin anh ta đóng quân tại doanh trại của các anh.

Tôi sẽ ở thị trấn vài ngày

...và tôi hy vọng sẽ kịp...

Tôi xin lỗi phải nói với anh rằng Trung sĩ Mason

là nạn nhân của một vụ đánh đập ghê rợn

rồi sau đó anh ta bị đâm từ phía sau cổ.

Ai chủ mưu vụ này?

Tôi không thể xác nhận điều gì được.

Anh là người địa phương à?

Đã từng.

Báo cáo cho biết các sĩ quan chỉ huy

cho rằng anh ấy đã đào ngũ

...nhưng xác anh ấy lại được tìm thấy...

ở ngoại ô thị trấn trên đường về doanh trại.

Ai nộp báo cáo?

Trung sĩ Hatcher.

Một người của ông ta liên lạc với dịch vụ cấp cứu

nhưng tiếc là Trung sĩ Mason

được xác nhận là đã chết tại hiện trường.

Còn bố mẹ anh ấy thì sao?

Cảnh sát đã làm gì với vụ này?

Tôi tin là lực lượng cảnh sát địa phương chúng tôi

đang điều tra cả 2 vụ.

Tôi không chắc bao lâu nữa họ sẽ tìm ra

và thú thật là họ không có manh mối nào cả.

Đây là thông tin chi tiết của họ.

Một lần nữa tôi xin chia buồn sự mất mát của anh.

Tôi biết Trung sĩ Mason và gia đình anh ấy...

được nhiều người yêu mến.

Con điều gì khác tôi có thể...

Thưa ngài.

Cảm ơn.

Dougie.

Ettie.

Tôi sẽ tóm hết lũ khốn làm việc này.

Từng thằng một.

Ông biết rồi đấy.

Các anh phải thấy ai này, một hồn ma thực sự.

Không thể nào là anh ta, không thể.

Cho phép tiến vào chứ ạ?

Anh ta sẽ lên danh sách mục tiêu, chúng ta sẽ...

Không, giữ nguyên vị trí.

Lệnh của sếp thế nào?

Anh đang làm gì ở đây?

Thưa sếp, mệnh lệnh gì ạ?

Nếu tôi là các anh, tôi sẽ đặt thêm túi đựng xác.

Ngày 30/6.

Hatcher có hơn 20 năm kinh nghiệm.

Khắp các chiến trường.

Nhiều danh hiệu cao quý.

Nhưng tôi tin là người của hắn...

đã làm việc xấu tại Afghanistan

vì thế tôi và Dan sẽ bắt đầu truy tìm.

Ngày 2/7.

Theo Dan thì Hatcher và...

người của hắn đang dính vào một rắc rối.

Cảnh binh đang cố gắng tìm hiểu

chính xác những gì chúng làm trong nhiệm vụ cuối.

Cụ thể là 2 ngày chúng ở sâu bên trong...

...lãnh thổ Taliban nhưng Hatcher không giải thích được.

Lúc này Dan đang cố gắng tìm kiếm

thứ gì đó liên quan đến việc chúng làm.

Tôi nói nó phải thật cẩn thận.

Hatcher là một tên khốn tàn ác.

Được rồi, cảm ơn.

Mày không được ở quanh đây.

Vâng, xin lỗi. Chỉ là vui chốc lát thôi.

Mày phải biết ta đang ở đâu.

Tốt hơn tôi nên quay về với công việc.

Bruce.

Một ly thường.

Tao đến đây.

Em muốn uống Vodka.

Chị nghĩ không nên.

Bốn tháng nữa em 18 tuổi rồi.

Ừ và sau 4 tháng đó chị sẽ mua đồ uống chiêu đãi.

Của anh đây, dĩ nhiên có người trả rồi.

Trông tôi giống định rút ví ra à?

Cần gì đấy anh bạn?

Tôi đến đây để tìm ai đã sát hại Trung sĩ Daniel Mason.

Xin lỗi, làm ơn nói lại.

Tôi nói : "Tôi đến đây để tìm ai đã...

... sát hại Trung sĩ Daniel Mason".

Vâng, Dan cũng hay ghé đây.

Chuyện xảy ra là mất mát lớn.

Đi vệ sinh hay uống gì đó?

Uống gì đó.

Nếu đã như vậy, anh khỏi làm gì hết.

Tôi thích tiếng đó.

Trông như gặp rắc rối vậy, Lambert.

Chúng lại trộm hàng nữa sao?

Sandra cuối cùng cũng nói với Chlamdia.

Hắn bàn bạc suốt đêm.

Thằng lạ mặt.

Chỉ mới vào và nói đi tìm người giết Dan Mason.

Tôi sẽ chăm sóc nó.

Chỉ hắn cho chúng tôi, Lambert.

Không có gì sao?

Không ai trong các anh biết gì về Dan Mason sao?

Hay bố mẹ anh ấy, Dougie và Ettie?

Sống ở đây 30 năm, trụ cột của địa phương.

Vậy mà không ai trong các anh...

...biết dù chỉ một điều về vụ giết họ.

Anh có gì đó muốn kể cho tôi chăng?

Nếu tôi là anh thì tôi sẽ...

để ý những kẻ gây rối quanh đây.

Chúng có ở đây không?

Điều đó không có nghĩa là những người ở đây

có thể giúp anh, vậy tại sao anh không xéo đi?

Xin lỗi.

Tôi có biết đôi chút về Mason.

Cô bé.

Sao nào?

Thỉnh thoảng họ vào quán cafe của tôi.

Họ là những người tốt.

Tôi rất buồn khi biết những gì xảy ra với họ.