Ashik Kerib (აშიკ-ქერიბი)

GEORGIA-FILM Stüdyoları

M.Yu. Lermontov Âşık Garip (Bir Doğu Masalı)

Âşık Garip rolünde Yuri MGOYAN Şarkılar: Alim GASIMOV

Oyuncular: Sofiko CHIAuRELl Ramaz CHKHIKVADZE

Konstantin STEPANKOV Baya DVALISHVILl, Veronika METONIDZE

Senaryo: Guiya BADRIDZE

Yönetmen: David ABASHIDZE & Sergey PARADZHANOV

Sinematografi: Albert YAVuRYAN

Prodüksiyon Tasarımı: Georgy MESKHISHVILl

Shota GOGOLASHVILl Nikolai ZANDuKELl

Müzik: Dzhavanshir KuLIYEV Ses: Garry KuNTSEV

Koreografi: Georgy ALEKSIDZE

HASAT ŞENLİĞİ

Seviyor... Sevmiyor... Seviyor!

Seviyor... Sevmiyor...

Seviyor, seviyor... sevmiyor..

Seviyor... Evet, seviyor, seviyor...

Magul, aşkım!

SÖZ VERME TÖRENİ

Selamlar, aga!

İyi günler. Seni gördüğüme sevindim, Çok mutlu oldum.

Kızımı mı istiyorsun, oğlum? Mükemmel!

O, aman Allahım!

Oğlum senin güzel kızın Magul-Megeri'ye aşık.

Oğlum genç ve kızını seviyor ama zengin değil.

Saf bir kalbi var.

Allahın takdiri onları güzellik ve büyüyle donatmış.

Gök kubbe onları kutsamış, şimdi sıra sende.

Demek benim kızımı almaya geldiniz öyle mi?

Eşsiz güzellikteki kızımı hı?

Aferin, ama paranız yok.

Değerli hediyeler yerine bana taç yapraklı gül mü getirdiniz?

Gururum okşandı! Nah alırsınız kızımı!

Ona iyi baktın mı? Ve şimdi buradan defol, dilenciler!

Düğün olmayacak, sizi yoksullar!

Gidin! Sizi tekrar burada görmek istemiyorum!

AŞIĞIN FELAKETİ

CAMİDEKİ YEMİN

Garip, sevgilim!

Senin yol gösteren yıldızın olacağım.

Biz ayrıyken günün ışığı gecenin kasveti kadar dayanılmaz olacak.

Seni binlerce yıl bekleyeceğim...

Binlerce gündüz ve gece seni bekleyeceğim.

PARA KAZANMA YOLUNDA

İNATÇI YOLDAŞ

Bekle! Seni tanıdım, zavallı Âşık!

Aynı yöne gidiyoruz, birlikte yolculuk edelim.

Yürüyen biriyle ata binmiş biri yoldaş olamaz.

Yanılıyorsun! Bekle, Âşık!

Dinle beni. Güven bana.

İkimiz de aynı uzun yolun yolcusuyuz.

Defol. Sen ve ben farklı yolları izliyoruz.

Hayır, aynı yola gidiyoruz.

Hadi tanışalım.

Eğer istersen arkadaş olabiliriz.

Seni tanıyorum. Sen Kurshud-Bek'e benziyorsun.

Bu çok komik.

Kurshud-Bek'e benzeyebilirim,

ama tamamen farklı biriyim.

Aç gözlerini! Ben o değilim. Birlikte seyahat edebiliriz.

Bu kadar inatçı olma Âşık. Söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim?

Söyledikleri gibi dünyada her zaman iyi insanlar olacak.

Ve sen atlı bir adamın senin yoldaşın olamayacağını söyledin.

Sadece arkadaşın olmak istiyorum.

Senden hoşlandım, Âşık. Anlıyor musun?

Elveda; budala, güven dolu âşık!

Akılsız aptal, uzun bir yolum var.

ATLIDAN YÜRÜYENE YOLDAŞ OLMAZ.

Hey, insanlar! Âşık Garip öldü!

Evet o öldü! O nehirde boğuldu!

Eğer bana inanmıyorsanız giysileri burada!

Hey! Âşığın annesi! Oğlun öldü.

Kendim gördüm nehrin onun vücudunu sürüklediğini.

Bak burada onun kıyafetleri!

Vay anam vay! Neden böyle bir ceza?

Neredesin benim biçare oğlum?

Beni bu dünyada neden yalnız bıraktın?

Vay anam vay! Karanlık gözlerimi kapatıyor.

Hiçbir şey göremiyorum. Kör oldum.

Gözümün ışığı söndü! Vay anam vay!

AŞIĞA AĞIT

Magul, verdiğin sözün hükmü kalmadı Sen şimdi Kurshud-Bek'in karısı olacaksın.

Hayır!

Siyahlar giyinip seni sonsuza kadar bekleyeceğim.

İYİLİK

Tanrının ve...

torunumun isteğini yerine getiriyorum.

Bu giysileri al.

Kaftan ve sarık.

Allah seni korusun!

Seni tanıdık. Yakındaki köyden Âşık Garip'sin.

Nehir kopuzunu sürükleyerek caminin yanındaki kıyıya getirmiş.

Kopuzun batmadı. O kutsal ve temiz.

Gel onu al, insanlara çal.

Seni izliyoruz.

Hadi.

Köyde yaşlı bir âşık ölüm döşeğinde.

Tek isteği seni görmek.

Onun hayır dualarını al.

Yüce Allah'a şükürler olsun seni görmeyi nasip etti.

Nehir kopuzunu kıyıya çıkarmış.

O kutsanmış.

Onu bana ver.

Onu elimden al...

ve onu bir daha kaybetme.

Allah seni korusun!

Kalk, âşık. Âşıklar yolda ölür.

Yolculuğun henüz bitmedi.

Bitti.

Bu köyde doğdum ve bu köyde öleceğim.

KERVAN YOLLARI

AZIZ VE UŞAK, ÂŞIK ŞARKILARININ KORUYUCUSU

Uyan, Âşık Garip!

Biz âşıkların koruyucularıyız.

Senin yanında olacağız...

...en çetin zamanların boyunca.

Acele et, Âşık! Körün düğününe geç kalma.

Acele! Acele!

Damat gelini öptü.

Âşık, geç kalma!

Talihsiz ve fakirin düğünleri seni bekliyor

Acele et, Âşık! Sağır ile dilsizin düğünü seni bekliyor.

NADİR PAŞA'NIN MALİKANESİ, MERHUME NERGİS HANIM'IN OĞLU

Sizi selamlıyorum!

Ben Âşığım, ve bu da benim kopuzum.

Paşanın yanına, ona saz çalıp konuşmaya geldim.

Selamlar, Âşık!

Selamlarımı kabul et.

Ben basit bir Âşığım. Kopuzum ve ben sana şarkı söylemeye hazırız.

Hoşgeldin.

Bana övgüler söyle Âşık.

Bana ve bu dünyadan göçüp giden annem Nergis Hanım'a övgüler.

Çal ve beni öv ki bütün dünya adımı duysun.

Benim erdemimden bahset ki

herkes benim görkemimi öğrensin.

Karşılık olarak,