Project A Part II (A計劃續集)

Datang tolong cepat!

Macam mana?

Bawa dia keluar air.

- Sa Mang! - Sa Mang!

Sa Mang dah mati.

Kita sampai Hong Kong.

Semasa Sam-pao hidup,

kita cukup makan.

Semuanya lengkap.

Sekarang, kita hidup macam anjing kurap.

Ini angkara siapa?

Naga!

Saya akan hancurkan awak.

Kita mesti bersumpah sekarang.

Sesiapa yang langgar sumpah, akan terima nasib macam rambut ini.

Selamat pagi, En. Chun.

- Sila. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Masuk duduk dalam.

- Macam biasa? - Ya.

Yang biasa.

- Panggil kira. - Kira!

Mereka tahu penjara setahun setengah saja.

Keluarga mereka dah dibayar.

Tolong kira.

Wartawan pula?

Ma minum dengan mereka.

Boleh mula bila-bila.

Pesanlah makanan.

Ada di atas.

- Saya ambilkan. - Baik.

Tunggu sini dulu, ya?

Baik.

- Jangan bergerak! - Ini rompakan!

Jangan bergerak!

Tidak!

Perompak!

Perompak…

- Jangan gerak! - Lari!

DONG HING HOU

- Perompak! - Perompak!

Kita pergi tengok.

Polis! Berhenti!

Tuan!

Kurung mereka.

- Baik. - Periksa kedai.

En. Chun.

Chan Jim.

Kami dari Akhbar Hong Kong .

Kebetulan pula.

Mari ambil foto. Ayuh.

Tak payahlah.

Orang baru jerit "perompak"

dan awak dah tangkap.

Awak ada orang dalam?

Bukan, saya memang sedang meronda.

En. Chun, awak dipanggil Kilat Chun. Ada komen?

Saya berbesar hati.

Mereka akan didakwa untuk apa?

Rompakan, serangan. Penjara setahun setengah.

Ambil gambar bersama. Dekat lagi.

Tuan! Pemilik kedai barang kemas itu mati!

Jadi mereka akan dihukum mati.

Saya setuju.

- Apa? - Bawa mereka.

Kami ikut arahan awak! Jangan bunuh kami!

Kurung mereka!

Berhenti!

Saya dapat 300 dolar saja. Awak janji…

Awak…

- Mereka cuba lari. Kutip mayat mereka. - Baik.

En. Chun, tengok sini.

BERITA TERGEMPAR

Apa pendapat awak tentang ini?

Kami dengar Kilat Chun upah penjenayah untuk ditangkap.

Sebelum ini orang ramai tak tahu.

Kalau awak tak desak dia selesaikan kes,

dia tak perlu palsukan kes begini.

Dia takkan jaga tiga daerah juga.

Chun saja polis China yang boleh bawa senjata.

Patutlah dia angkuh.

Saya tak setuju polis China bawa senjata.

Awak tak nak bayar gaji juga?

Patutnya penggunaan senjata bergantung kepada situasi.

Bukan kewarganegaraan mereka.

Gaji pula berdasarkan prestasi.

Kita bincang itu lain kali.

Apa tindakan kita untuk Kilat Chun?

Sekarang dia jaga tiga daerah.

Tak mudah nak pecat dia.

Tarik kuasanya perlahan-lahan

dan beri Sai Wan kepada orang lain.

Siapa boleh gantikan dia?

Saya kenal seseorang.

Dia yang tangani Projek A dahulu.

Mula!

Ke kanan, pusing!

Ke kiri, gerak!

Gerak!

- Bawa mereka balik. - Baik.

Sedia, kawad!

Tapi tuan, saya tak layak.

Siapa yang tahu itu? Tapi kita mesti cuba juga.

- Awak boleh berubah angin. - Baik, tuan!

Bersurai.

Ini pingat jasa kehormat.

Tahniah.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Tahniah.

Terima kasih.

Kami juga mahu mengurangkan beban kerja awak.

Tak apalah.

Kami tak mahu ambil kesempatan atas kerajinan awak.

Ya.

Jadi salah satu daerah jagaan awak

akan diambil alih orang lain.

Kami dapat senjata baru.

Pistol awak sudah lama.

Saya mahu ia diperiksa

- dan diganti jika perlu. - Baik, tuan.

Sarjan Ma Yu-lung melapor, tuan.

Sarjan Ma akan bantu Superintenden Chun menjaga daerah Sai Wan.

Ini surat pelantikan awak.

Terima kasih, tuan.

Mulai sekarang, awak berdua bekerja bersama.

- Tanya dia apa-apa. - Baik, tuan.

Saya berbesar hati.

Tahniah!

Keselamatan warga Sai Wan dalam tangan awak sekarang.

- Tanya apa-apa saja. - Terima kasih.

Superintenden Chun, awak masih lagi Kilat Chun

walaupun awak tak jaga Sai Wan lagi.

Biro Keselamatan mahu tugaskan daerah lain.

Ya? Mana?

Teluk Sandy.

Baik, terima kasih.

Kerajaan Manchuria yang korup

membuat negara kita miskin.

- Kaum kita tertindas. - Mahu beli bunga?

Kalau mahu selamatkan China,

kita mesti ubah pendirian.

Kalau mahu orang China hidup lebih baik,

kerajaan ini mesti digulingkan.

Dr. Sun menubuhkan Pertubuhan Revolusioner di Honolulu demi China.

Revolusi perlu tindakan, bukan sekadar kata-kata kosong.

Kita perlu duit untuk beli senjata.

Ada polis.

Terima kasih.

- Mahu beli bunga? - Mari.

Maggie!

Regina.

Berhenti sini.

Awak pergi mana?

Regina, apa khabar?

- Saya nak minta tolong. Nak ke mana? - Sai Wan.

- Masuklah. - Baik.

Sepupu saya, Carina. Rakan sekelas saya, Regina.

Tak pernah jumpa awak.

- Dia baru tiba dari China. - Ya?

Saya ada parti minggu depan. Awak datanglah.

Parti awak selalunya meriah.

Awak pun, Carina.

Ya, datang juga.

- Saya tak ada baju. - Pinjam dia.

Saya ada banyak baju.

Beli bunga demi revolusi, encik?

Saya tak ada masa.

Beri saya satu.

Baik.

Naga patriotik. Malunya saya.

- Saya pun nak. - Baik.

Saya pun. Beri satu.

Terima kasih.

Betullah. Saya pun mahu.

Berapa?

Revolusi akan berjaya kalau semua rakyat patriotik macam encik.

Ya.

Terima kasih.

Awak selalu menjaja di mana?

Mana-mana ada pembeli.

Makan pau.

- Kenapa? - Polis ada.

- Sorokkan peti. - Ya.

Hei, awak disyaki menghasut,

mengganggu keamanan, dan mencatut. Betul?

Apa buktinya?

Buktinya bunga-bunga itu.

Serta bunga yang dipakai mereka.

Awak semua mesti ikut sebagai saksi.

Adakah dia jualkan awak bunga?

Tak.

Apa awak kata?

Habis mana awak dapat bunga yang awak semua pakai itu?

Kami dah lama berutus surat dengan mereka.

Kami baru berjumpa hari ini.

Bunga ini tanda pengenalan.

Mereka bawa bakul bunga dan kami pakai bunga ini.

Ya. Kenapa awak lambat?

Pegang tinggi sikit.

- Mari duduk. - Ya, duduk.