Kommissar Rex

REX CHÚ CHÓ THÁM TỬ

LAST STOP VIENNA

Cho tôi một tách cafe

Và một chiếc.. Nó gọi là gì nhỉ..

Sachertorte

Ngài dùng thêm gì nữa không? - Cô có gợi ý gì ko?

Schlagober

Kem

À, tôi quên mất. Dùng kèm với kem nữa, tất nhiên

Còn cafe của ngài? Cũng cho thêm kem

Một cafe với kem, một bánh với kem

Bằng đấy kem liệu có tốt cho ông không, ông Zhukov?

Chào buổi sáng!

Spitzer! Anh làm gì ở đây?

Mọi thứ đều ổn cả!

Tôi đến để nói với ông rằng vào lúc 2 giờ..

Quyền ủy nhiệm của ông với các tài khoản trong ngân hàng

và với tiền mặt sẽ sẵn sàng

Ở đâu?

Ở 1 ngân hàng gần đây thôi

Anh sẽ đích thân đến kiểm chứng chứ? Nếu ông muốn thế

Thật tệ khi phải kết thúc giao dịch của chúng ta

Nhưng điều đó đã được dự đoán trước. Thời thế đã thay đổi

Chẳng ai trong số chúng ta vui vẻ vì điều đó

Nhưng ông đã có dự phòng từ trước

Cho và nhận

Đôi bên cùng có lợi

Và tôi chấp nhận sự liều lĩnh

Có vấn đề gì ở Moscow ko?

Hãy hiểu thế này..

Có người chờ cơ hội để tống khứ tôi

Nhưng tôi đã chặn trước họ

Cà phê của ngài.. Và bánh nữa

Làm ơn cho tôi một suất tương tự

Vâng sẽ có ngay

Xin lỗi tôi ra ngoài một lát

Có chuyện gì xảy ra vậy?

Nhấn nút báo động!

Đừng kích động. Cứu hỏa sẽ tới sớm thôi

Đánh hơi đi Rex

Tạ ơn Chúa

Tại sao thang máy lại đi lên trên?

Không có gì ở tầng trệt

Anh chắc chứ?

Anh chàng này chắc chắn điều đó

Là anh ta! Anh ta đã ở chiếc bàn đó!

Đứng lại!

Kiếm hắn đi Rex!

Tiếp tục nào! Chúng ta sắp bắt được hắn rồi!

Nấp đi!

Ở yên đó!

Bỏ súng xuống!

Bác sĩ! Gọi một bác sĩ! Nhanh lên!

Nhìn kìa

Có chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?

Con chó cũng bị thương. Anh có thể xem qua được ko?

Thế giới này rồi sẽ đi tới đâu?

Một quả bom nổ giữa Stephansplatz

Hai chiếc hộ chiếu. Tôi tìm thấy chúng trên người đàn ông đã chết

Gã tôi đã bắn không có thẻ căn cước

Tôi sẽ cho anh biết thêm thông tin vào sáng hôm sau

Được rồi. Tối nay

Chú chó tên gì vậy? Rex

Lại đây nào Rex! Lại đây!

Mày không thể cứ ở đây được

Chuyện gì sẽ xảy ra với nó? Khó nói trước

Trước đây chúng tôi có một vụ thế này

Con chó không thể làm thân với người chủ nào khác. Nó hầu như suy sụp

Và sau đó?

Chúng tôi buộc phải bỏ nó

Tất nhiên là anh có thể nói một cách tương đối khi nào..

Gì cơ?

Không, chỉ cần nói với tôi khi nào thì có thể hỏi cung anh ta

Được rồi, sau đó nhớ cho tôi gặp bác sĩ luôn

Ông ta đang ở cùng 1 bệnh nhân tư? Hoan hô ông ta. Tôi sẽ gọi lại

Thật là điên rồ!

Anh ta cần nghỉ ngơi! Anh ta bị thương nghiêm trọng

Chỉ có Bác sĩ mới nói được như thế

Họ không thèm quan tâm hắn ta đã giết 1 cảnh sát. Thật là một ngày tồi tệ!

Đừng mong hắn sẽ khai ra khi hắn hồi phục

Hắn sẽ khai

Với tôi Spitzer không phải một tay chuyên nghiệp

Thế còn quả bom thì sao? A, quả bom!

Ngày nay đến một đứa trẻ cũng có thể khởi động một quả bom

Có thông tin gì về người đàn ông đã chết ko?

Ông ta có 2 cái tên

Nhưng ông ta không được đăng ký là một cư dân Áo

Thử tìm thông tin ở các khách sạn xem

Tìm xem có 1 ông Zhukov hoặc 1 ông Ramirez đăng ký phòng hay ko

Còn anh hỏi cảnh sát liên bang xem họ có biết ông ta ko

Anh định làm gì?

Đến thăm người bạn Đông Âu của tôi

Người bạn Đông Âu, bàn chân của tôi đây này!

Ý anh là chỗ bán xúc xích hả?

Chắc chắn rồi. Để xem anh có còn ngấu nghiến bánh kẹp của tôi được nữa ko

Làm sao tôi có thể đi mua đồ ăn khi cứ phải mải miết với công việc cả ngày cơ chứ?

Anh ta nổi điên thật rồi

Ko có dưa chuột

2 xúc xích cắt lát đây

Cảm ơn anh, Franz Có tin gì ko?

Tôi đang định hỏi anh điều đó

Có thông tin gì về vụ nổ ko? Tôi nghe tin trên radio

Tôi đã ở đó. Nói gì được nhỉ? Có 1 cảnh sát đã bị bắn

Này, phải quan sát chứ! - Xin lỗi, cháu rất xin lỗi

Xin lỗi sao? Thôi đi, cháu đang khiến nó bẩn hơn đấy!

Không thể tin được!

Không thể nào!

Sao vậy?

Thằng nhóc ăn cắp ví của tôi rồi, tôi sẽ trả tiền ông sau

Xin chào! Hôm nay không phải ngày của chú mày, nhỉ?

Tao cũng sống ở khu này đấy

Cháu không biết chú muốn gì! Cái ví của tao!

Đúng là ảo thuật!

Nhóc ở khu nào?

Được rồi, chúng ta sẽ tới đồn cảnh sát Không, đừng. Làm ơn!

Bố sẽ giết cháu mất

Hãy coi chừng, tao luôn ở khu phố này

Nếu tao bắt được chú mày lần nữa thì sẽ rắc rối to đấy. Hiểu chưa?

Giờ thì biến đi!

Ông khỏe chứ? Không có gì để phàn nàn hết!

Cháu làm gì ở đây thế, Richie?

Hay ta nên gọi là Richard nhỉ?

Ông có nước chứ? Cháu muốn bao nhiêu cũng được

Lâu lắm rồi cháu không tới đây

Giờ thì cháu tới rồi đây. Có 1 thằng nhóc đã ăn cắp ví của cháu

Thật là hay ho cho một cảnh sát

Kể từ khi mẹ cháu mất, cháu cảm thấy như một kẻ xa lạ ở đây vậy

Cháu đúng rồi đấy, Richie. Trước đây mọi thứ tuyệt hơn nhiều

Còn bây giờ thì.. Ôi..

Hẳn cháu không tới đây chỉ để nghe một lão già Nga càu nhàu chứ

Ta có thể làm gì cho cháu?

Đó là về vụ nổ bom, cháu chắc là ông đã nghe về nó

Ta đã nghe rồi

Hãy đi lên văn phòng của ta!

Cái lưng của ông thế nào rồi? Càng ngày càng tệ hơn

Mới chỉ vài năm trước thôi mọi thứ đều tốt hơn rất nhiều

Cảm ơn cháu

Trước đây việc kinh doanh với Đông Âu rất thuận tiện,

dù không phải lúc nào cũng hợp pháp

Nhưng giờ thì..

Mọi thứ khó khăn hơn nhiều

Bọn Mafia Đông Âu đã tiếp quản hầu hết

Đó là lý do ta ở đây

Ông có biết người đàn ông này ko?

Zhukov.. Petr Ivanovich

Ta biết cái tên này

Zhukov.. A đúng rồi, Petr Zhukov

Một trong những tên trơ tráo trong bộ Công thương Nga

Phụ trách việc nhập khẩu từ châu Âu

Một viên chức có thâm niên, và từng là sĩ quan trong quân đội

Và rất có thể là 1 điệp viên của KGB

Hầu như chắc chắn

Hoặc là ông ta không làm công việc đó

Hoặc có 1 tấm hộ chiếu thứ 2. - Điều đó đã được xác thực

Tất nhiên

Nếu có liên hệ với giới tình báo, cháu cũng sẽ có 1 tấm hộ chiếu hợp pháp

Ai là kẻ muốn giết Zhukov?

Và lại làm theo cách đó, dùng một quả bom?

Cách đây không lâu ở Frankurt và Amsterdam

đã có vài cựu quan chức Xô Viết

bị giết bởi cách tương tự

Có những phương pháp khác. Kín đáo hơn

xịt xy - A - Nua chẳng hạn

Cũng có thể đó là để cảnh báo những kẻ khác

Cháu không nghĩ vậy. Phải có 1 lý do nào đó khác

Zhukov luôn bị phản đối kịch liệt

Đó là điều mà ai cũng biết

Như vậy lý do có thể là chuyện tiền bạc

Và nếu như vậy, chúng ta đang nói đến những khoản tiền khổng lồ

Chờ cháu 1 lát

Moser nghe

Richard.. A, Stocki

Cái gã anh đã bắn

Chúng tôi đã tìm thấy 1 vé đỗ xe và 1 chìa khóa ô tô con chỗ bậc thang

Có thể hắn đã quăng chúng đi trong lúc hoảng loạn

Dù sao thì, xuất xứ của chiếc xe tìm thấy được qua chiếc chìa khóa

Đó là 1 chiếc xe Jeep loại sang. Có 3 chiếc như vậy ở bãi đỗ xe

Chúng tôi đã điều tra 2 chiếc

Chiếc thứ 3 được đăng ký bởi 1 công ty xuất nhập khẩu

11 Gonzagagasse

Số 11 Gonzagagasse. Đúng rồi

Gặp anh ở đó nhé. Tạm biệt

Spitzer thường.. Ông Spitzer

Ông ấy có thường xuyên đi Moscow không?

1 hoặc 2 lần mỗi tháng

Tuy nhiên gần đây ông ấy đi thường xuyên hơn

Tôi không biết tôi có được phép cho anh xem những giấy tờ này ko

Cô được phép

Tốt hơn là phải cho tôi xem, đúng ko?

Vậy.. Việc làm ăn của ông Spitzer ở Moscow gần đây tốt chứ?

Tôi vừa nói với anh đó thôi

Ông Spitzer.. Công ty gặp phải vấn đề lớn

kể từ khi liên bang Xô Viết sụp đổ

Liên Bang Nga

Phải. Kể từ đó mọi thứ đều bị đình trệ

Thứ gì? - Việc buôn bán

Gần đây tôi hầu như chẳng nhận được cái hợp đồng nào từ Nga

Đó là việc kinh doanh gì vậy?

Xuất khẩu hàng tới liên bang Xô Viết.. A nhầm, tới Nga

Phần lớn là vật liệu xây dựng