Ryōmaden (龍馬伝)

Jsme obklíčeni.

Ať se stane cokoli, nesmíš umřít.

Slibuju ti to.

Prostě ho předvedete!

Druhého roku éry Keió (1866)

v noci na dvacátý třetí leden

Sakamota v Teradaji

obklíčili ozbrojenci

fušimského magistrátu.

Prosím vás!

Zachraňte Sakamota!

Nic mi není.

Rjóma spolu s Mijošim Šinzem

utekli z Teradaji

Nemůžeme nechat Sakamota umřít!

a nakonec je zachránili

sacumští vazalové.

Podržte ho.

Držte ho pořádně.

Musím vám pomoci.

Lidé viděli, že sem přinesli Sakamota Rjómu.

Okamžitě ho vydejte.

Nikdo takový tu není.

Cože?

Sakamoto Rjóma

zabil naše lidi.

Byl na setkání Sacumy a Čóšú, ne?

Rjóma měl vysoké horečky a ztratil hodně krve.

Jeho život

visel na vlásku.

- Sakamoto? - Sakamoto?

- Sakamoto. - Sakamoto...

- Sakamoto! - Sakamoto!

Sakamoto!

RJÓMA DEN

část 3 RJÓMA KORMIDELNÍK

37. Rjómova žena

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 11. 8. 2020

sídlo Sacumy Fušimi

Sakamoto?

Sakamoto!

Sakamoto.

Sakamoto.

Orjó.

Ano.

Sakamoto,

máš tu léky.

Je ti líp?

Vypij to.

S dovolením.

Máte pořád bolesti?

Saigó.

Ne, ne.

Nenechte se rušit.

Ta rána na levé ruce

je velmi vážná.

Jsem rád,

že jste se z toho vylízal.

Díky vám.

Máte nějaké zprávy o Kidovi?

Už opustil Kjóto.

A tohle

chtěl, abych vám předal.

Sakamoto, nemůžete

tady dál zůstat.

Prosím, pojedeme do Sacumy.

Máme tam úžasné horké prameny.

Nějaký čas tam pobudete

a rány se vám zahojí.

Moc vám děkuji.

Udělám to.

Děkuju.

Pomoz mi

- to víc natáhnout. - Ano.

To je...

Je to ono.

To je

dohoda mezi Sacumou a Čóšú.

Orjó,

štětec

a červenou tuš.

Orjó.

Ano?

Podrž mi papír.

Sakamoto.

Přidrž mi tu ruku.

Pevněji.

Ještě pevněji.

Sakamoto.

Promiň.

A je to.

Rjóma tam napsal:

Tuto dohodu skutečně

projednali a stvrdili zástupci Čóšú a Sacumy.

Rjó

Svým podpisem dohodu potvrdil.

Sakamoto,

já už tě dál chránit nemůžu.

Tady

jsou peníze, které jsem si půjčila pro sestru.

Ještě to není celá suma,

ale zbytek ti určitě splatím.

Já

se vrátím do Teradaji

a ty odjedeš

do Sacumy,

aby sis vyléčil zranění.

To je všechno, co teď můžu dělat.

Orjó.

Pojeď se mnou

do Sacumy.

Jestli se teď rozloučíme,

možná

se už nikdy neuvidíme.

Nevadilo by ti to?

To nechci.

Nechci to.

Chtěla bych

být s tebou, Sakamoto.

Orjó,

pojďme

se vzít.

Opravdu?

Chceš někoho, jako jsem já?

Žádnou jinou,

jen tebe.

Ano, Sakamoto.

Jsem Rjóma.

Ano, Rjómo.

Děkuji,

děkuji ti, Orjó.

Děkuji ti.

hrad Jamaguči Čóšú

Zatím se do Čóšú

Móri Takačika kníže Čóšú

vrátil Kido Kandži

a knížeti Mórimu Takačikovi

podal zprávu o dohodě Sacumy s Čóšú.

Máme

ověření platnosti

podepsané svědkem.

Drak?

Sakamoto Rjóma.

Děkuji vám.

Sakamoto,

budeme vás ochraňovat

celou cestu do Sacumy.

Moc vám děkuji.

sídlo Sacumy Kjóto

Protože selhal pokus o uvěznění Sakamota,

šógunát nás podezírá ještě víc.

Odvolání výpravy do Čóšú

je přímá cesta, jak jim dát na vědomí,

že Sacuma spojila síly s Čóšú.

Jošinobu je teď v Ósace,

co tak trochu zčeřit vodu?

hrad v Ósace

Vážený Hitocubaši.

Co je?

Tohle je po celém městě.

Píše se tu, že Sacuma a Čóšú se dali dohromady.

Sacumské lodě kotví v přístavu v Šimonoseki.

To se tu ve městě všichni zbláznili?

Sacuma se postavila na stranu Čóšú?

To byla

část strategie,

kterou si dohodli Saigó a Kido předem.

Výpravu do Čóšú

je třeba zastavit.

Sacuma s Čóšú to plánovali dlouho,

magistrát Nagasaki

to víme už dlouho.

Tak jak to, že neznáme podrobnosti?

To se moc omlouvám.

Šógunát to taky pochopil pozdě.

Všem zprávám a varováním o chování Sacumy a Čóšú

nikdo z nich

nechtěl věřit.

Zatím Rjóma s Orjó

pod ochranou sacumských strážců

utekli z Kjóta.

Kdo by uvěřil, že nepřátelé na život a na smrt

Sacuma a Čóšú se dohodnou?

hrad Kóči Tosa

Je to tak, jak jsi říkal, Gotó.

Gotó.

Ano.

Šógunát musí pěkně panikařit.

Bohužel to taky znamená,

že bude vítr foukat

z jiné strany.

Náš pán mě pochválil.

Blahopřeji, pane.

Šógunát už nebude mít moc vládnout Japonsku.

Přinesl jsi neuvěřitelné zprávy, Iwasaki.

Děkuji, pane.

Napij se.

Ano.

Jenomže