Doberman Cop (ドーベルマン刑事)

للخلف، ثمة جريمة هنا - مهلاً، مهلاً -

افتح الطريق - شكراً -

أقدم لكم رئيس الشرطة - شكراً لك -

السيدة (تاماشيرو) انتقلت إلى هنا حديثاً

يُقال بأنها كانت تعمل "عاهرة في "شينجوكو

تشاجرت مع شاب منذ فترة - يعمل مع عصابة دراجات نارية -

سيدي، هلا أتيت رجاءً؟ - حسناً -

ما الخطب؟

إنه متشبع بالبول

عادة ما يتبوّل الضحية عند تعرضه للخنق

إذاً نحن بصدد جريمة قتل وحرق

كان أسفل المجني عليها ربما خُنقت بواسطته

هل يمكنك رفع البصمات؟ - صعب ولكن سأحاول -

حسناً، مؤكد تلك صورة الضحية

،التاريخ: 7 أبريل، 1972 منذ 5 سنوات

نهاية مأساوية لشابة جميلة

ترجمة: محمد الشافعي

!ترجّل - !بسرعة -

!تحرك

!لا تدفعني أيها الوغد

!لا تُملي علينا ما نفعله

!لا أمزح

لا أعلم شيء بخصوص جرائم قتل

!أخبرنا بما تعرف

أول أمس، ماذا كنت تفعل من منتصف ليل وحتى الفجر؟

!تباً، أخبرتكم مراراً وتكراراً

ضاجعت (مايومي) في تلك الليلة

وبعدها خرجت مع أصدقائي وقدنا الدراجات حتى الصباح

إسألهم

،أوغاد ملاعين !(أطلقوا سراح، (تشواي

!أطلقوا سراحه،أطلقوا سراحه

!النجدة، أنا أتعرض للتعذيب

!إجلس أيها الوغد

!حقير

!وغد - ألقوا به في الحجز إلى أن يهدأ -

ما الأمر؟ - ... عصابة الدراجات النارية -

!دراجات نارية؟ اطردوهم من هنا - حاضر، سيدي -

!بسرعة - أجل، سيدي -

"السيد (كانو) من مركز شرطة "أوكيناوا - ماذا؟ -

،شكراً لقدومك وصلت صباح اليوم؟

وصل ليلة الأمس وقرر مشاهدة معالم مدينة طوكيو

ونام في مركز الشرطة - قطعاً أنت متعب، تفضل من هنا -

هذا تقرير الطب الشرعي (بشأن جثة (مايومي تاماشيرو

أوصافها مطابقة لفتاة مفقودة كان مخفرك يبحث عنها قبل 5 سنوات

،كانت تدعى

،مايومي) اسم مستعار) (واسمها الحقيقي (يونا

هذه الصورة المحترقة كانت في مسرح الجريمة

هي نفسها، أليس كذلك؟

انظر إلى القلادة

محفور عليها اسم (يونا) أيضاً

الصورة التي أخذناها من مخفرك

عندما عرضناها على أصدقاء المجني عليها أكدوا بأنها صورتها

هل تشتبهون بأحد؟ - ما زال البحث جاري -

هو قاتل محترف واختار الضحية بعشوائية

الناس من كل الأصناف يتوافدون إلى طوكيو طوال الوقت

وغير مسجلون (مثل (مايومي تاماشيرو

الآلاف منهم هنا في "شينجوكو" وبمفردهم

هكذا حوادث تحدث دوماً

لا داعي لإستباق الأحداث - ماذا؟ -

(ما زلنا لم نتأكد بعد بأنها جثة (يونا

أتقول بأننا مخطئون؟

لا، الأمر وما فيه "أن والدة (يونا) هي "نورو

نورو"؟" - باليابانية تعني كاهنة -

تقول بأن الآلهة أخبرتها بأن (يونا) حيّة

ما هذا؟

هدية من أمي نظير كرم الضيافة

تناولوه يا رفاق - لا يمكننا قبول ذلك -

!أرجوك

يمكنكم طهيه، إنه لذيذ

!لا يمكنك جلب هذا المخلوق إلى هنا

الخنازير غذاء - !لا نريده، خذه معك -

!آسفة

آسفة، اعذرني للحظة

سيد (هيدوموري)، ألا تظن أنها استنفذت كامل فرصها؟

،لا يمكنها التوقف الآن هي متوترة لأنه تسجيلها الأول

رجاءً اصبر عليها

أعطني الجرعة، أرجوك - لن أفعل -

لا يمكنني الغناء بدون أخذ جرعتي

ستعودين لنقطة الصفر ونكون قد أهدرنا مجهود سنتين

!لا يمكنني، لا يمكنني الغناء

الجميع يترقب فشلي ليسخروا مني

!(ميكي)

(وضعت آمالي على مغنية تدعى (ميكي هارونو

،سأجعل منك نجمة !مهما كلف الأمر

بعد التسجيل ستظهرين على التلفاز طريق النجومية والمجد سيُفتح أمامك

سننجح، وكل من يعوق طريقنا سأتخلص منه

حسناً؟

لا تلقِ بالاً، غنّي أغانيك فحسب

،هذه الأشعة السينية للمجني عليها

رغم أن الصورة ،ترجع لخمس سنوات مضت

ولكن النساء ،بين عمر الـ17 و الـ 22

لا تطرأ عليهن متغيرات كثيرة

وبالمقارنة نجد أن التماثل بينهما واضحاً

فشكل الأسنان الأمامية في الصورة متطابقة مع أسنان المجني عليها

%لذا بنسبة 100 مايومي) و(يونا)، هما نفس الشخص)

سيد (كانو) هذه الطريقة تسمى المقارنة التركيبية

،لكن رغم ذلك، أنت لا تبدو مقتنعاً حصلنا على تصريح لاستخدام ذلك

لنريك إلى أي مدى تطور العلم الحديث

،على أي حال، هذا كل شيء سأغادر

!(تشواي) - !أراكم لاحقاً، يا قوم -

بالنسبة للفتى (المدعو (تشواي ميكاوا

لديه حجة غياب قوية

بين الثالثة والخامسة صباحاً ليلة مقتل المجني عليها

لذا تم اطلاق سراحه اليوم

وبالتالي شخص آخر وصل لمسرح الجريمة بعد مغادرته

المعروفة باسم (يونا تاماشيرو

لذا نحن أمام قاتل متسلل

مسؤول عن قتل 3 نساء منذ أبريل الماضي

هل الدافع كان بسبب عملهن في الدعارة؟

أم كان الأمر من قبيل الصدفة؟ يصعب القول

حيث لا يوجد أثر لأي اعتداء جنسي على الضحايا

مما يدل على أن الأمر لم يكن جنسي بحت

يبدو أن الجاني شخصية مضطربة

أو (يونا سيرتكز على المخدرات والقتل

هل لدينا صورة الضحية؟ - لا -

،كل ما لدينا من متعلقاتها الشخصية ... قلادة ذهبية وحزام

وصورة لها وهي بعمر الـ 17

ما هو محل مولدها؟ - "أوكيناوا" -

"جزيرة "إشيجاكي

"تقع على إمتداد ساحل "كابيرا - ماذا؟ "كابيرا"؟ -

أم (يونا) قالت بأنها ربما تعمل مغنية لأنها كانت تحب الغناء

الكاهنة مجدداً؟ ما هذا الكلام بشأن الغناء؟

الضحية كانت تعمل في الدعارة

يونا) كانت بمثابة زوجتي)

فهمت، لم نكن نعلم

نحن نأسف لك

لا عليك

،وفقاً لكلام أمها

ثمة نبوءة بأنني سأتزوج (يونا) في المستقبل

!هدوء

هذه الصورة وتلك صورة التركيبية استناداً لشهادة (تشوي ميكاوا) وآخرين

وزّع نسخة لكل فرد

على أي حال، الضحية تم خنقها بحزامها وليس باليد

نبذل ما في وسعنا لرفع البصمات من الحزام

إن وجدنا أي تطابق مع أحدهم سنقبض عليه في الحال

هذا كل ما لدينا إلى الآن، عودوا للعمل - أجل، سيدي -

إنصراف

سيدي، أود تقديم العون

شخص من جزيرتي تم قتله لذا عليّ أن أساعد في معرفة الجاني

يجب أن أرفض

!أيها القروي، عُد إلى موطنك

ماذا تفعل؟ ألم تسمع عن سيانيد البوتاسيوم؟ كانت المياه الغازية ملوثة

كل الصحف نشرت الأمر

أتريد الموت مقابل توفير 60 ين؟

ما هذه الحقيبة؟ ما الذي تحمله؟

هل أنت متشرد أم ماذا؟ أنت في ريعان شبابك

استرجل وابحث عن عمل

خذها على حسابي

الفتّاحة هناك

ماذا تفعل؟

،يا إلهي، غبي لكنه قوي للغاية !من الأفضل عدم العبث معه

مهلاً - ماذا؟ -

أود أن أسألك عن مومس كانت تسكن هنا

مومس؟

فهمت، أنت قروي، صح؟ لا تفعل ذلك

أي مومس ستأخذ منك 20 أو 30 ألف ين

نوادي التعري هي الأفضل

مقابل 5000 ين فقط ستجلس في الصف الأول

ستحظى بتجربة تحكي عنها في قريتك إتبعني، من هنا

!صفّقوا، صفّقوا

!ها نحن

!أخرس هذا الشيء

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ !اذهب من هنا

ما الذي تفعلينه يا غبية؟

أنت نوعي المفضل

تعال، رجاءً

اصعد

!أنت، توقف

!إنه نتن، الفوضى تعم الأرجاء

ماذا الأن؟ - !إنها تضاجع رجل الخنزير -

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا يحدث؟

رهينة يحتجزها رجل مجنون بالطابق الـ 20

ابعد الشرطة وإلا سأقتل (ميكي)، أنا أحبها

تتعقد الأمور عندما لا يكون الدافع هو المال

إنه معجب مجنون

كان يضايقها كثيراً وطلب منها الزواج

لماذا لم تخبرني؟ - ليس الوحيد الذي فعل ذلك -

هل تسمعني يا صاح؟ (أنا مدير أعمال (ميكي هارونو

أود أن أتحدث معك - أبعد الشرطة أولاً -

هل يمكنك إرجاع الشرطة للخلف؟

سنصل لتسوية ما من خلال نقاشي معه

،كلا، لا يمكننا فعل ذلك إنه مجنون

حسناً، سنلقي قنابل الغاز عبر فتحات التهوية

سيدي، أسند الأمر لي؟ - ماذا ستفعل؟ -

سوف أرديه - !غبي -

الرهينة معه - سأتدبر الأمر -

ماذا لو الرصاصة أصابت الرهينة؟ - عوّل عليّ -

ألا تفهم؟

!معتوه

!يصعب تحديد العاقل هنا

سيدي؟ - ماذا تريد؟ -

يوجد بعض الوجاهة فيما قال

،هذا غباء !هو ميّال دوماً لاطلاق النار

هو مستاء لأنه تم تخفيض رتبته

ولكن كلما تأخرنا كلما زاد الخطر على الرهينة

لهذا لا يجب أن نهدر الوقت

كانت هناك حادثة مشابهة في فندق "شوري" العام الماضي

وتمكنت من إنقاذ الرهينة

ماذا فعلت حينها؟ - حسناً، قفزت من خلال النافذة -