Cinderella's Stepsister (Cinderella's Sister / Sinderella Eonni / 신데렐라 언니)

Cendrillon

La sœur de Cendrillon

Moon Geun Young

Cheon Jeong Myeong

Seo Woo

Taecyeon

Lee Mi Sook

Kim Gap Soo

La sœur de Cendrillon

Ne veux-tu pas lâcher ?

Allez, Kang Sook.

Kang Sook. Kang Sook. - Épisode 1 -

Ne veux-tu pas lâcher ?

N'ai-je pas dit que je resterai ? Pardonne-moi, rien que cette fois.

Enlève tes mains, bâtard.

Que puis-je faire ?

Je ferai tout ce que tu dis. Dis-moi.

M'as-tu rendue ainsi parce que tu vas faire tout ce que je dis ?

Ce n'est pas ce que j'ai fait.

L'alcool...

Je ne veux pas t'entendre, bâtard. Pousse ton visage !

Alors, ne t'ai-je pas dit de ne pas t'approcher de moi quand je bois ?

Que puis-je faire, ce corps est si beau.

Pousse-toi !

As-tu jeté ceci ? L'as-tu jeté sur moi ?

- Nui (sœur) - Tais-toi !

Tout ça, à cause de tes jacasseries.

Nui, ne vas-tu pas me donner quelque chose à manger ?

Pourquoi manges-tu seule ?

- N'as-tu pas entendu ? - Arrête ! - Où vas-tu ? Veux-tu mourir ?

Pousse-toi !

Je ne sais pas quand je pourrai manger de la nourriture sur une table de nouveau.

Je dois manger comme si c'était mon dernier repas. Ne me parle pas.

Vas-tu partir ?

C'est de ta faute.

Nui, si tu me quittes, alors c'est mon dernier repas.

Personne ne sera là pour me cuisiner à manger quand tu seras partie.

Tu veux mourir ?

Tu veux me tuer ? Vas-y, tue-moi !

Je vais te tuer. Meurs, meurs...

Tu as causé tout ceci ! C'est de ta faute.

Tu veux mourir, c'est ça ?

Tue-moi ! Vas-y, tue-moi alors !

Écoute attentivement ce que je vais dire.

Peu importe où tu finis et où tu vis,

je te trouverai et m'occuperai de toi pour le restant de mes jours.

Crois-moi.

Non ! Eun Jo !

Dis que tu es désolée !

Que fais-tu, sale garce ?

Es-tu devenue folle ?

Song Eun Jo est la femme de Han Jeong Woo à jamais.

Nui, où vas-tu ?

Nui !

Je t'en prie.

- Je t'en prie, je t'en prie, attends. - Non !

Hé, c'est tout déchiré. Comment puis-je m'enfuir en ayant l'air de rien ? Je dois me changer.

Penses-tu que c'est le moment de s'en inquiéter ? Dépêche-toi de me suivre !

Kang Sook !

Vite, allons-y.

Vite.

Ne pars pas.

Par ici.

Dépêchons-nous.

Ne pars pas. Ne pars pas !

Ne pars pas.

Kang Sook !

Noona, ne te fais pas prendre... Au revoir !

Kang Sook, je suis désolé.

Kang Sook.

Tu ne peux pas.

Si je vous attrape, vous êtes mortes.

Noona. Mange bien et reste en bonne santé !

Ahjussi. Veux-tu me tuer ?

Si tu veux me tuer, peux-tu attendre que j'aie fini de manger ?

Nous n'avons même pas de plan. Aucun plan ! Sans aucun argent, qu'allons-nous faire ?

Avons-nous déjà eu de l'argent auparavant ? Nous n'avons jamais eu d'argent à chaque fois que nous nous enfuyions.

Nous n'avons nulle part où aller. Quel est l'intérêt de prendre le train ? Nous n'avons nulle part où descendre.

Peu importe l'endroit ! Tant que ce n'est pas là !

Tu es illogique. Illogique.

Ahjussi, ramenez-nous où vous nous avez prises.

Allez à la gare, Ahjussi.

Ahjussi, si vous voulez votre argent, faites demi-tour.

Nous ne pouvons pas rater le train de 16 h 30. Vite, Ahjussi !

- Misérable ! - Veux-tu vraiment y retourner après t'être fait battre autant ?

Tu as dit que nous n'avions rien de plus à lui prendre !

Pourquoi veux-tu retourner vers cet homme qui ne peut rien t'apporter à part être frappée jusqu'à ce que ton dos soit scarifié.

Pourquoi me cries-tu dessus alors que tu ne sais rien, sale garce !

Ne m'injure pas !

- Ahjussi ! - Ahjussi !

Sortez. Je ne peux pas conduire parce que vous être trop bruyante.

Sortez toutes les deux.

Ahjussi, retournez où nous étions.

Vraiment ! Cette folle !

Maman, c'est ce que tu veux vraiment ?

Si c'est ce que tu voulais lui prendre, je l'ai pris, alors nous pouvons partir maintenant.

Ahjussi, dépêchez-vous de nous emmener à la gare, qu'attendez-vous ?

Si nous ratons notre train, serez-vous responsable pour cela et nous emmènerez-vous là-bas ? Vite, à la gare.

Considère que c'est ton destin.

Tu allais le donner à Kang Sook Ahjumma de toute façon.

Tu pensais qu'elle la prendrait et s'enfuirait, c'est pourquoi tu l'as cachée.

Amène-moi Dae Bong.

Dae... Dae Bong ? Que veux-tu faire avec ce gangster ?

Veux-tu te faire frapper ?

Non, je ne veux pas.

Gare de Myeongbong

Écoutez. À quelle heure ce train arrive à la prochaine gare ?

Il arrive à 17 h.

- Pouvons-nous y être d'ici là ? - Oui.

Allons-y.

Comment as-tu pu emballer les affaires ainsi ?

Qu'est-ce ?

Allons-nous à un défilé de mode ?

C'est la plus jolie, mais pour la porter,

je dois me coiffer et retoucher mon maquillage.

Y a-t-il un salon de beauté dans ce train ?

Noona, je pensais que j'allais me faire battre à mort, alors je suis allé chercher Dae Bong.

Fais en sorte qu'il ne t'attrape pas et reste en sécurité.

Si tu te fais prendre, tes os ne seront pas intacts.

Je ne me ferai pas prendre. Je raccroche.

Qui t'a demandé de faire ceci, mauvaise fille ?

N'ose même pas injurier. Tu as l'air mal éduquée.

Tu es une voleuse !

Quand elle est de bonne humeur, elle est pénible.

Si elle est de mauvaise humeur, elle est aussi pénible.

Merci.

C'est une mère, mais c'est ainsi qu'elle vit. Comprends-le.

Elle fait des choses bien pire comme si c'était rien.

Penses-tu que tu aimerais avoir une mère comme elle ?

Maman ! Maman !

- Avancez. Poussez-vous ! - Pourquoi ?

- Poussez-vous ! - Que leur arrive-t-il ?

Ma mère a eu plus d'un million d'hommes.

Avant qu'elle puisse me donner le millionième père,

j'ai décidé de l'abandonner.

Maman. Vite, cours.

Là-bas !

Mais au final, ça s'est passé comme ça.

Bon sang...

Hé, poussez-vous !

Bougez.

Aigoo, fiche le camp, gamine !

Tu n'as qu'a passer devant !

Comment je peux passer devant avec ces vêtements ? C'est de la soie !

Ça a vraiment de l'importance en ce moment ?

Arrêtez, voyous.

Elle est là-bas.

Dégagez le passage.

Ah, que faisons-nous maintenant ?

Oh, que faisons-nous ?

Goo Hyo Seon

Mlle Song Kang Sook. Ouvrez la porte !

Les véritables producteurs de vin de Daeseong

Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? Je dois changer d'école immédiatement.

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais si tu es là à cette heure, ça veut dire que tu sèches les cours.

Si tu me donnes la raison et que ce n'est pas important, je te sermonnerai.

Cette femme a dit qu'elle viendrait me trouver à l'école bientôt, mais la bague a disparu.

Bonjour, bon travail.

Oh, tu es venu ?

Pendant le cours de coréen, quand j'ai vu l'enseignante porter sa bague, je m'en suis souvenu.

Quand je suis rentrée du voyage scolaire, je l'avais sur moi, c'est sûr.

Mais après, je ne l'ai plus vue.

Je suis même rentrée à la maison.

Même en cherchant partout, je ne la trouve pas.

Qu'est-ce que je dois faire ?

- Bonjour de la part des Véritables producteurs de vin de Daeseong. - Oh, tu es là ?

Je suis vraiment dans le pétrin.

Si je dis que j'ai perdu la bague. Cette fille à l'air du genre à me sauter au visage.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Mon président dit qu'il viendra après-demain.

Transmettez également nos salutations à votre président.

Oui, vous avez bien travaillé.

Oui, Monsieur. Merci.

Dans tous les cas, je crois que je dois changer d'école.

Où devrais-je aller ?

Loin, comme à Séoul par exemple ?

Le MP3 que tu as perdu la dernière fois, tu l'as retrouvé dans la bibliothèque du président une semaine après, non ?

Et alors ?

Le T-shirt souvenir que tu as acheté au dernier concert de H.O.T.,

n'as-tu pas dit avoir retrouvé la gouvernante l'utiliser comme chiffon six mois après ?

Grand-mère est vraiment méchante.

Quand même, comment peut-elle se servir de mon Kangta Oppa comme chiffon ?

Tu as même perdu la montre que le président t'avait achetée à ta remise de diplôme, non ?

Comment tu le sais ?

Je le sais puisque tu l'as laissée dans ma chambre.

Combien de fois je l'ai cherchée !

Y a-t-il quelque chose que tu as perdu pour toujours ?

Je te demande si parmi les choses que tu as perdues chez toi, y a-t-il quelque chose que tu as été incapable de retrouver ?

Non.

Alors ça va aller.

Ça fait mal.

Rentre vite.

Je vais avoir de gros ennuis à perdre mon temps avec toi.

J'ai encore deux endroits à faire.

Oppa.

Tu es à moi.

Quoi ?

Si tu me dis que la lune est rectangulaire, alors je penserai qu'elle l'est.

Si tu me dis que le sel est sucré et le sucre salé,