High Seas (Alta mar)

سمت چپ! یک هشت دو

سمت چپ! یک هشت دو

مستقیم، یک هشت دو، افسر

افسر - فهمیدم -

تا وقتی که مخالفشو بگم مستقیم برید

توی مسیر بمونید، سمت راست نرید

از تمام مسافرا با احترام درخواست میکنیم که اروم باشن

در طول جریان طوفان، توی کابین هاتون بمونید

یا اینکه به اتاق ملاقات برین

توی سالن و راه پله راه نرید

و جلیقه نجات تون رو دم دست بذارین

می تونید توی کابین تون پیدا شون کنید

از این ور، زود باشین - وضعیت تحت کنترله -

زود باشین - امیدواریم طوفان زود تموم بشه -

لطفا مواظب باش

مورفین، بیست میلی گرم بده

جلو زخم هارو ببند

کمکم کن، زود باش

گلوله هنوز داخله، همه به غیر از تو برن بیرون خانم

پنس لطفا

متاسفم

چرا بهم نگفتی؟

چرا گذاشتی باور کنم اون مرده؟

داشتم سعی میکردم ازت مراقبت کنم

اشتباه کردم

قول میدم دیگه همچین اتفاقی نمی افته

واقعا فکر میکنی عمو پدرو توی مرگ بابا دست داشته؟

نمیدونم اوا

واسه همینه که باید اون میکروفیلم رو پیدا کنیم

اگه عمو پدرو پیداش کرده باشه باید حتما تا الان نابودش کرده

حتما یه جایی قایمش کرده

کجا؟

هیچ راهی واسه فهمیدنش نداریم

شاید داشته باشیم

چی کار داری میکنی؟

!اوا

اون چیزی که داری دنبالش میگردی رو دارم

فردا شب

توی... کجا می تونیم ببینیمش؟

می تونه خطرناک باشه - توی عرشه، جای مطمئنیه -

لوسیا! - تنها راهه فهمیدن حقیقته -

اگه عموت بیاد، می فهمیم که میکروفیلم رو نداره

توی عرشه

الان باید بندازیمش زیر در اتاقش

قایم بشین زود، زود باش

اونجا

یه اتفاقی افتاده اوا - چی؟ -

نیکولاس

خیلی زود داره بالا میره

تا جایی که ممکنه باید گلوله رو دربیاریم

حالت خوبه؟ - یکم احساس سر گیجه دارم -

ببخشید دکتر، باید از اتاق برم

چی شد؟

خیلی گیجم، دکتر به کمک نیاز داره، لطفا

!اوا

اینجا چی کار میکنی؟

پرستار گفت به کمک نیاز داری

دستکش هارو بردار، میخوام جلو زخم رو بگیری

میخوام گلوله رو دربیارم، خون گیجت میکنه؟

نه، فکر نکنم

منو میکنه

نگاه نکن تا بیهوش نشی

بیا - باید وای ایستیم -

چی گفت؟

نه اوا، خطرناکه

نه اوا، نه، نه، خطرناکه

نیکولاس حالت خوب میشه

داره هذیون میگه

داره تو تب می سوزه دکتر

زخمشو با پنبه تمیز کن، پنس رو بده لطفا

روی کمد چراغ قوه اس، محض رضای خدا زود باش کارولینا

به شاهرگ نزدیکه، نمیخوام بهش دست بزنم

باشه

زود پنس رو بده

نه، درازشو

زود بخیه زن رو بده

این یکی رو؟ - اره -

کلی خون از دست داده، به تزریق نیاز داره

من گروه خونیم "o" عه

مطمئنی؟ - اره -

خیلی خب، همه چیزو اماده میکنم، زود بر می گردم

کارول، برو کابین، عمو پدرو توی اتاق ملاقاته

اوا

باید انجامش بدی

باشه

نگهش دارین، برین کابین تون و بیرون نیایین لطفا

قراره غرق بشیم مامان؟

نه پسرم، معلومه که نه

مردم خیلی ترسیدن - بدترین اتفاق هنوز مونده تا بی افته -

معقولانه تره که برگردی کابین

بدترین؟ منظورت چیه؟ - کشتی بعدا خیلی بیشتر از این تکون میخوره -

اره بر می گردم کابینم امیدوارم اتفاقی نیوفته

تا اونجا باهات بیام؟ - نه اینجا بهت نیاز دارن، راه رو بلدم

اون چیزی که دنبالش میگردی رو دارم، فردا شب توی عرشه

حالت خوب میشه، حالا می بینی

نمیدونستم شما دوتا انقد بهم نزدیکین

خب، اونقدرام نزدیک نیستیم

چه جوری توی این مدت کم این اتفاق افتاد؟

مسئله شخصیه

خب، من خیلی سر به هوام، نیکولاس همیشه از من مراقبت میکنه

خب، الان داری لطفشو جبران میکنی

چه طوره؟

نبضش خوب میزنه، و تبم نداره

یعنی حالش خوب میشه؟ - باید چند ساعت صبر کنیم -

میتونه به تزریق خون الرژی داشته باشه

خواهرت زندگی شو نجات داد، حالش خوب میشه

اگه منو ببخشید، بعدا بر می گردم تا اینو بردارم

میرم ببینم کسی بهم نیاز داره

و تو؟ - من چی؟ -

پیام رو رسوندی؟

اره، اره

سکان رو کنترل کنید - سکان رو کنترل میکنیم اقا -

!داریم غرق میشیم

سمت افق نوره،اگه برسیم اونجا جامون امن میشه

مامان

مامان؟

ورونیکا

ورونیکا

مامانمو دیدی؟

نه، باید باهام بیای نمیتونی همینجوری قدم بزنی

مطمئنم حال مادرت خوبه، نگران نباش، جلیقت کجاست؟

توی کابینم

کمکم کن

درست شد - شنا بلدی؟ -

اره، خیلی خوب

میره تو این - باید گره اش بزنی -

بفرما، همینه

اوضات رو به راهه، نگران نباش

چرا داری این کارو میکنی؟

دوست دارم از ادمایی که واسم مهمه مراقبت کنم

لطفا برو کابینت، نگران نباش، همه چیز تحت کنترله

فرناندو، اگه مرده بهم بگو

هتوز نمیدونیم کاپیتان، بردنش درمانگاه

امکان نداره

فکر نمیکنی الان یکم واسه افسوس خوردن دیره؟

میخوام یکی بیست و چهار ساعته مواظب اتاقش باشه

باشه کاپیتان

!انیبال

...اگه دوباره همچین کاری کنی، اگه سعی کنی

چی؟

تفنگ رو بده بهم - میخوای ازم بگیریش؟ -

کاری که کردی بی مسئولیتی بود، می تونستم دستگیرت کنم

منو تهدید نکن جراتشو نداری

باعث میشه احمق بنظر برسی

و همین الانشم به اندازه کافی احمقی

بهت پیشنهاد میکنم بری جلیقه نجاتت رو برداری

حالت خوبه؟

اره تو چی؟

اوا

دستور بدین وضعیت اضطراری رو غیر فعال کنن

امیدوارم دیگه هیچ وقت مجبور نباشم ازش استفاده کنم

اگه بهش نیاز داشتی مال خودته - مرسی -

ورونیکا - مامان -

نمیدونستم کجایی

خدا رو شکر که حالت خوبه

توی یکی از لابی ها بودم، نمی تونستم بیام پایین

عجله کن، کمکم کن کابین رو مرتب کنم

انگار اونجا طوفان شده - خداحافظ -

به ورونیکا گفتم که چیزای خوبی راجع بهت شنیدم

تشویقش کردم که دیگه راجع به اون پسر پولداره خیال بافی نکنه

اینجوری تو میتونی یه فرصتی داشته باشی

امیدوارم پشیمون نشم

نمی فهمم خانم

دیروز توی کابین نخوابیده

ممکنه احمق بنظر برسم، ولی نیستم

فکر کردم توی کابین توعه

حواستون رو جمع کنین

واسه مادربزرگ شدن عجله ندارم

منم - باشه -

باشه، هر کاری در توانم باشه میکنم تا دخترت رو خوش حال کنم

هیچ وقت فکرشو نمیکردم این سفر قراره اینجوری بشه

اگه همه چی خوب پیش بره، چند روز دیگه می رسیم اکوادور

بهترین عروسی که تا به حال توی اقیانوس اتلانتیک دیده شده رو داریم

امشب میزبان مهمونی واسه تمام مسافرها میشیم

میخوام همه خوش بگذرونن

می تونن زنده موندن مون رو جشن بگیرن، نظر تو چیه؟

فکر میکنم عالیه - اره؟ -

باید جشن بگیریم

واسه این کارا یه کابین داریم

واسه برنامه ریزیش هدیه داری

جایزه های دیگه ای داری

داره حسودی میکنه، خوشش نمیاد منو با تو ببینه

شکی نیست، ولی همه مون اشتباه می کنیم

کارولینا انتخابت کرده

و منم باید به عنوان مرد متشخص اینو قبول کنم

مرد متشخص؟ تو بی حیایی

توی طوفان مشکلی نداشتی؟

توی کابینم گیج میزدم

کشتی هم تکون میخورد بیشتر خواب الودم میکرد

تکونم میداد - تکونت میداد -

از هوای تازه لذت ببر

باشه، دارم همین کارو میکنم

ورونیکا

چیه؟ - هیچی خانم، حالت خوبه؟ -

عالی ام

به خاطر طوفان نگرانت بودم

پس نگرانیت تا وقتی که خورشید رو ندیدی بیرون نکشوندت

نمی تونستم از کابینم بیام بیرون، در قفل بود

بعضیا اومدن بیرون

پس نگران نباش، ترجیح میدم تنها باشم تا با یه همراه بد باشم