Guava Island

Il y a très très longtemps,

bien avant les oiseaux, les voitures,

et même les grains de café,

les sept dieux des sept continents

créèrent deux vérités contradictoires :

l'amour et la guerre.

Les dieux décidèrent de donner aux humains un endroit

loin de ces concepts.

Une petite île...

Cette île, pile au centre du monde.

Ils l'appelèrent Guava.

Et cet endroit, empli de la magie des dieux

et intouché par la main de l'homme,

fleurit et produisit des fruits comme nulle part ailleurs sur Terre.

Mais la plus incroyable de ses richesses...

était le ver d'argile,

une créature qui ne vivait que sur l'île de Guava

et tissait le plus beau fil de soie bleu qu'on ait jamais vu.

Quiconque voyait cette soie en tombait amoureux.

Mais quand l'amour est là...

la guerre s'ensuit.

La famille Red prit le contrôle de la soie

et des habitants de Guava.

L'avidité et la méfiance se répandirent dans toute l'île.

Les dieux, lassés de notre insolence,

tournèrent le dos aux humains

et le paradis fut perdu.

Ma mère me racontait cette histoire chaque soir avant le coucher,

comme sa mère avant elle.

Pour moi, c'était juste une histoire.

Autant que je sache, Guava n'avait rien à m'offrir.

Je rêvais de quitter l'île...

pour voir le monde.

Mais une nuit...

j'entendis ma destinée.

C'était la plus belle chanson que j'aie jamais entendue.

Mais je n'allais pas le reconnaître.

À la place, j'ai crié...

Continue à t'entraîner !

C'est en s'entraînant qu'on progresse.

Son sourire...

était comme un clair de lune.

Il regretta que je n'aime pas la chanson,

car elle était pour moi.

Mais il promit de revenir la chanter chaque soir

jusqu'à ce que sa chanson soit aussi belle que moi.

Heureusement, aucune chanson n'est aussi belle.

Je pouvais donc le voir et l'entendre chaque soir.

Je rêvais de quitter l'île avec lui,

de commencer une nouvelle vie, loin de la survie permanente.

Mais Deni ne se voyait pas partir.

Il aimait les gens

et il était prêt à tout pour être aimé en retour.

Son rêve était d'un jour écrire une chanson

qui unirait les habitants de l'île.

Une chanson qui nous rappellerait la magie de Guava...

ne serait-ce que pour une journée.

Alors nous avons continué à rêver.

Car en fin de compte...

qu'avons-nous d'autre que nos rêves ?

C'est en s'entraînant qu'on progresse.

J'y arrive quand personne n'écoute.

La partie que tu n'as pas ratée était belle.

C'est drôle. Mes autres copines disent la même chose.

Je plaisantais.

Je plaisantais.

C'était une blague.

- Bonjour, Deni. - Bonjour !

Encore en retard ?

Pas encore.

- Salut, Deni. - Bonjour.

- Bonjour, Deni. - Bonjour, Paolo.

- Bénis sois-tu. - Toi aussi.

J'ai mis de la viande de côté pour ce soir. La meilleure.

Garde-moi du porc. Ça sent bon.

- La chèvre est meilleure. - Salut.

N'oublie pas de jouer "Casilla" pour moi.

- Compte sur moi, Gladys. - Vivement le festival.

Salut, le cheval.

Oh, non. Gracias.

Hé, hé ! Quoi ?

Donne-nous ton fric.

- Quoi ? - Donne-nous ton fric.

Je ne te comprends pas. Tu as une écharpe sur le visage.

- On ne rigole pas. - OK.

Je n'ai pas d'argent.

Tu mens. Tu joues de la guitare à la radio.

Dodo, je sais que c'est toi.

Victor, je te vois.

Mapi, je vais t'aider à l'église. Pourquoi vous m'attaquez ?

On travaille pour Red. Il dit qu'on peut être soldats.

Vous me mettez en retard.

Si je suis en retard, on ne me paye pas.

Si on ne me paye pas, vous n'avez rien à prendre.

Approchez.

Vous savez pour le concert ?

Quel concert ?

C'est un secret.

Je fais un festival ce soir.

Laissez-moi partir, je vous laisserai vous asseoir près de la scène.

Marché conclu ?

OK, Deni. Tu peux partir.

D'accord.

Gracias.

Et le concert,

c'est un secret.

Un secret, d'accord ?

À plus tard.

Ciao, Deni.

Ciao.

Ici Deni Maroon, je termine en disant que Red Cargo est le meilleur fret.

Croyez-moi. Je chante à son sujet.

Le fret de Red est le meilleur fret

Je dois admettre

Que je n'utilise que ça

Le fret de Red est le meilleur fret

Sans le fret de Red

Je baisserais les bras

C'était Radio Red. Je suis Deni Maroon.

La dernière chanson s'intitule "Mourir avec toi".

Kito, arrête de tambouriner !

Je n'aurais pas dû l'emmener au travail.

Keisha. Mets plus fort.

Tu sais que c'est ma chanson ?

Lève-toi. Allez.

Pas question.

Oh que si.

Tu as le sourire.

Tu sais que tu veux danser.

Mama. Tu sais que tu veux danser.

Bravo, Deni.

- Merci. - Tu fonces aux docks ?

Oui, je dois me dépêcher.

- Ils n'aiment pas mes retards. - Alors pourquoi t'engager ?

À ce soir pour l'émission.

- À plus ! - Salut, Deni.

RED VOUS VOIT !

ÎLE DE GUAVA

Red te punira si tu es toujours en retard.

Ce n'est pas du retard si tout le monde le fait.

Je vous avais dit de dormir une heure de plus.

Il faut être en forme pour le festival.

Tu veux qu'on ne travaille pas dimanche et qu'on soit en retard samedi ?

T'es dingue.

On n'est pas censés bosser le dimanche.

Fais donc une réclamation. Les formulaires sont dans les WC.

Très drôle.

Tu sais ce qui sera drôle ?

Toi dimanche, quand tu auras perdu boulot, maison et copine.

Kofi ne me quitterait pas pour ça.

Quel est le problème ?

Mon problème est qu'on vit au paradis,

mais qu'on n'a pas le temps ni les moyens d'en profiter.

On travaille dur. On mérite un jour de congé.

D'après moi, on ne fait que réclamer notre dû.

Et Red prendra le sien. Ta vie.

Red dirige l'île. Tu n'es qu'un employé.

Elle a raison.

Il paraît que ça n'est pas comme ça ailleurs. En Amérique.

Comment ça ?

Là-bas, c'est différent.

Il paraît qu'on peut être son propre patron.

J'économise pour me payer un passeur loin de l'île.

J'irai en Amérique et je monterai une affaire.

Ça te fait rire ?

C'est l'Amérique.

Guava n'est pas différente des autres pays.

Je ne sais pas, Deni.

L'Amérique est un concept.

Partout où il faut enrichir quelqu'un pour devenir riche,

c'est l'Amérique.

Tu es un imbécile.

- Un imbécile ? - Un imbécile.

- Je suis un imbécile ? - Un imbécile.

- Je suis un imbécile ? - Oui, c'est sûr.

Je suis un imbécile.

Messieurs dames, veuillez présenter vos passeports.

Bienvenue aux États-Unis, le pays de la liberté où vous...

oui, même vous, pouvez être votre propre patron.

À un prix.

Écrivez votre nom sur l'étiquette et collez-la sur votre chemise.