We're Not Angels... Neither Are They (On n'est pas des anges... elles non plus)

Beh, trovo che sia attraente quanto una crema pasticcera.

Questa tua "stella" è tutta piena di puntini neri...

- Hai ragione! Ragione! - Non è un volto, ma una torta con l'uvetta!

- Volevo scappare il prima possibile. - Davvero?

- Ho persino dimenticato la mia cravatta. - Cosa, di nuovo?

- Sì! - Ecco, prendi. Però ha una macchia.

Non ci hai cucinato sopra un uovo per te?

Guardate - sembriamo tutti bene?

È piuttosto rischioso. Non abbiamo mai superato in stelle "Michelin".

Proprio così! Ancora un po' e inizierà una regressione è ora di alzare il livello.

Potreste essere più cauti?

Mi scuso!

Dovreste pulirlo... Bene, sediamoci!

"Vedova Clicquot", per favore!

NON SIAMO ANGELI... NEMMENO LORO.

- Alle mie donne! - E il tuo psicoanalista?

No, non devo fissarmi su nulla. Quindi - viviamo!

A Colette!

Sì-sì! È meraviglioso!

Mi costa, per lasciarla in pace con mia figlia.

Per quanto mi riguarda...

Mi piace Colette. È divertente.

Sì, monsieur! È divertente. Ma in modo speciale.

Con un bandito come te, lei...

- A Colette! - A Colette!!!

E tu? Chi è lei?

Chi diventerà la tua fidanzata? Quella della 17ª strada?

Beh, io...

A Clotilde!

Sì... Ma tra noi non c'è ancora nulla. Ho appena iniziato...

Dovresti accelerare!

Se tutti aspettassero soltanto, nessuna coppia si formerebbe.

Sì-sì! Anche lei mi dice questo.

Ma abbiamo avuto alcuni fallimenti...

Tuttavia, non sono un adolescente di 15 anni...

e continuo ancora a vivere con mia madre.

- Non hai intenzione di ricominciare di nuovo? - Non devi preoccuparti!

Ho ricevuto alcune informazioni confidenziali da una delle sue ex.

Sì, è serio!

Sì! Sì-sì, monsieur...

Se te lo ha raccontato Caroline...

No, non è stata lei.

Zittitevi immediatamente!

Beh, non è... non è il suo attuale partner ancora peggiore?

Ancora una parola e me ne vado!

Alla più bella e alla più erudita!

Beh, quanto a me...

anch'io ho qualcuno per cui brindare.

Volevo dire - a voi!

Ah, a noi!

A dieci anni insieme!

Piangerete dal dolore se mi sposerò con un altro?

Sì!

Ah, mi servirebbe della crema sulla pasticceria!

Sì-sì-sì!

Bene, figli miei! Avanti!

Fatevi prendere dall'impazienza!

Tuttavia, rischiamo molto.

Non deve ripetersi ciò che è successo l'ultima volta.

Guardate! Che scandalo!

- È impossibile! - Per favore, calmati!

- Che succede, monsieur? Madame? - Che succede?!

Questa mosca si è posata sui miei profiteroles!

Questa è una mosca scatofaga.

Chiedo scusa, monsieur! Perdoni!

Passate il controllo sanitario?

Se non è "Calliphora vomitoria". Cioè mosca blu, a differenza delle mosche nere.

Monsieur! Madame! Questo è la prima volta per noi...

È un caso senza precedenti!

Avete visto?

Domani potrete raccontarlo allo stesso ministro.

E Jean-François ci ha raccomandato di cenare qui?!

- Non si potrebbe... - Non si potrebbe minimizzare l'incidente?

Cosa può essere più disgustoso? Una mosca si è posata sui suoi profiteroles!

- I ristoranti sono stati chiusi per meno! - Calma, mia cara!

Eppure, questo tipo di mosche molto spesso diventa portatore di tifo e altre malattie.

- Non lo sopporterò! - Mademoiselle ha bisogno di aria fresca?

Forse a mademoiselle serve qualcos'altro?

Chiedo scusa, monsieur! Prometto che saranno prese le sanzioni più severe!

Sarebbe meglio andarsene da qui!

Sì, monsieur... Vi prego...

E io cosa devo fare adesso con questo conto?

Me ne occuperò io.

Forse non dirò nulla al nostro ministro.

Vi ringrazio, monsieur!

- Ma dovete migliorare l'igiene! - Certo, lo faremo.

- Che cos'è? - Scusate!

La questione riguarda il numero di stelle...

Sì, naturalmente.

Mi chiedo quanto ci fosse in totale nel nostro conto?

E la prossima volta porterò anche il nostro Titin!

- Il nostro prossimo obiettivo è "Tour d'Argent"! - Sì!!!

Un giorno finirà male!

- No!!! - Mangia per due, ma minaccia noi con la sfortuna!

- Beh, bisogna organizzare una festa! - Sì!!!

- Domani devo essere in classe alle otto del mattino. - E allora?

- Ma lui vuole bere! - Andiamo! Non rifiutarci!

Io, anche se sono una ragazza, verrei con voi da amica.

Tuttavia, non voglio finire la notte in qualche bordello.

E chi ha parlato di bordello? Colette mi aspetta!

Victor Hugo, passalo oltre!

E tu non inganni Colette!

No! Come uomo - mai!

Anche adesso sono a una cena di lavoro.

Guardate questo!

Ci sono ancora ragazze che lo fanno gratis.

E lo fanno meglio che ai tempi dei nostri genitori.

E io sto ancora per sposarmi?!

- Cosa?! - No, questo non accadrà!

Bene, figli miei, fermiamoci qui!

- No-no! - Beviamo semplicemente.

No, andrò da Marie-Laure.

No dai! Entriamo! Beviamo un bicchiere!

Allora, dove siete? Andiamo!

Io vado!

L'auto la prenderò da te al mattino.

Roland, alzati-alzati! Sono le sette, è ora di scuola!

Grazie, zia!

Ma sono già le sette del mattino! Sbrigati!

Gilles?!

- Gilles? - Oh, chi stava bussando?

Ma... Ma, Grégoire! Che è successo?

Beh, ciao! Oh, che notte!

- E lei? - Chi "lei"?

Che cos'è?! Chi è lei?

E tu non la conosci?

Che bastardo!

- Gilles! - Ehi, più piano!

Ah, sporco animale!

Chi ha ballato con lei tutta la sera?

Mi hai anche provocato! E poi hai approfittato dell'occasione!

E allora?

Sai, sembri un vecchio travestito!

- Sì, vai al diavolo! - Buongiorno, Grégoire!

- Sapete cosa... - Sì, volete stare zitti là?

E tu cosa stai facendo?

Sai, Tarzan, dovresti vestirti.

E per quanto riguarda noi, non abbiamo dormito tutta la notte. Vero, tesoro?

Voltati! Non vedi - mi sto vestendo!

Vestiti anche tu!

Bisogna smettere di bere come se fossimo pesci!

Papà, smetti di minacciarmi con il dito!

Chiaramente non avete le richieste più elevate.

Ci sono anche altri...

Non so quali esattamente...

- Ma ne ho sentito parlare. - Io non capivo niente!

Lei ha chiacchierato tutta la sera solo in tedesco!

E chi me l'ha portata via? Il mio migliore amico!

Che luccio tenace!

- Arrivano ancora? - Dato che parli tedesco, dille di vestirsi!

E adesso? Cosa dirò a Colette?

Ecco, bastardo! Oh, bastardo!

Dici di aver commesso un errore... Spero che non l'abbia confuso con lei?

Ti avverto!

Dovrai restituire le chiavi del mio appartamento!

Organizzi sempre qui dissolutezze!

Ma anche tu hai partecipato!

Roland, la tua colazione! Si sta raffreddando!

Ti sei chiuso lì dentro?

Arrivo, zia!

- Sei impazzito? - Lei non sente niente!

Stai zitto!

Nemmeno rispetto per gli anziani!

Ah, che schifo!

Tra due minuti tutti sul pianerottolo!

- Ehi, Roland! - Cosa?

- Indossi sempre il pigiama? - Sì!

Mi piace di più così.

Il nostro elegante Roland!

- Sì? - Grégoire ha dormito da te?

Mi ha chiamato la sua fidanzata.

Sì-sì, è qui con Gilles.

Ti ho fatto il caffè, come piace a te.

Grazie, zia!

Marie-Laure, richiama immediatamente Colette...

e dille che ieri al capo del suo fidanzato sono successi dei guai.

Sì, e anche che Grégoire ha dovuto portarlo all'ospedale.

L'ho già detto.

Ma so per quanto ancora Colette cadrà in questo scenario.

Perché quel capo ha già il quinto infarto!

Beh, sì... Lo so! Lo so...

Comunque Colette non è così stupida da non capirlo alla fine.

Non hai visto i miei occhiali?

No-no! Devi guardare in cucina.

- Cosa? - No-no! Non lo dicevo a te.

Ah! Bisogna guardare anche in cucina!

- Allora?! - Ti ho fatto il caffè...

- Mi senti? - Cosa?

Marie-Laure, ti richiamerò. Adesso non è il momento.

Qui ho Berlino!

Questo è spiacevole!

È evidente - la vostra generazione non può scopare...

senza provocare una tempesta di onde marine.

Arrivederci, madrina!

Allora, è tua zia o tua madrina?

Basta, andiamo! Andiamo-andiamo!

- Dove si trova qui un telefono? - Colette ti sta già cercando.

Buongiorno, madame Bijou!

Hai passato la notte al capezzale del tuo capo.

Di nuovo?!