Zakir Khan: Kaksha Gyarvi

能聽見我嗎？

是，我可以聽見你

請檢查扎基爾的麥克風 確認麥克風沒問題

坦美可以宣布了嗎？

確認、確認、確認 可以嗎？

片名：男孩轉大人

坦美可以宣布了

好的，女士們先生們 我們準備好了

你們激動嗎？

你們激動嗎？

掌聲歡迎這位非常風趣、獨一無二的

扎基爾汗

（扎基爾汗）

好了

你已經盡力做了

最近，家裡出現了一個問題

我要分享

這很私人

我們都需要談論這個

這是非常嚴肅的

爸爸會上臉書了

覺得糟糕嗎？

我的意思是，我試圖避免它 我試圖阻止它

我盡力避免這種情況發生

他曾要我幫他 開設一個臉書帳號

所以我問他 “你有護照嗎？”

他說它過期了

我說，“你不能開”

但現在爸爸上了臉書

他新增了我所有的朋友

那些無賴們都要結婚了

他們在接待處慶祝 而且全都叫外燴

還拍婚紗照 這又是什麼趨勢來著？

我所有男校的朋友們

他們從來沒有掌握 愛情與婚姻的能力

所以他們相親

即使那樣，他們也開始拍婚紗

你才訂婚三天

而且你才剛認識她兩週

我不明白，攝影師們膽量真大

他們正試圖捕捉

相親夫婦的坦率時刻

因為這種設定 只會導致尷尬的時刻

忘記坦率的時刻

最重要的是 這些人改變了所有婚禮的習俗

我去了一個朋友的婚禮

一切都不一樣

他問我們會不會表演三吉舞蹈？

我說， “三吉？”

所有的阿姨都跳了一點印度歌舞

就這樣

他說你不知道？ 你出國了嗎？

我說，“我出去了3、4年”

他說，一切都變了

我問，“內容也變了？” 他說，“對”

讓朋友們上台表演才是上策

新娘和新郎為什麼要表演？

不要讓新娘和新郎一起跳舞

看起來會很尷尬

因為95％的男孩不會跳舞

其餘的5％是混蛋

他們會跳得⋯

很做自己 新娘在他旁邊站著

她正在準備殺手表演

她會這樣

新郎的父母試圖躲起來

我們不認識他

在我所有的朋友中 最大群的混蛋是男校的男孩

即使到今天 他們的問題也還沒有解決

如果你追究的話

有人在男校讀書嗎？

看，這是寂寞的呼喚

我男校的朋友 定居於美國與加拿大

他們在深夜三點傳訊息給我

而我在下午收到 這是非常嚴重的問題

如果你的朋友在深夜給你留言

這意味著他在沉思

透過嚴肅的談話

對話以三行結尾

他傳說，“你好嗎？”

我回，“我很好”

下一題 “你找到‘那個’了嗎？”

我們學校的問題是 直到五年級，校園才有所不同

道德是完全不同的

在五年級時，我們成為了大哥

我們受到了極大的尊重

老師經常說

“汗先生，您今年10歲 您現在應該表現得負責任”

好的，先生

媽咪，請把書包給我 我得去辦公室

沒錯，有一次他甚至說 你快成年了

我們的規則完全不同

曾經有一個四年級生稱某人為狗

我罵他 我說，“嘿！不要濫用”

六年級以後 我們都來到了另一個校園

這是一個完全不同的世界

想像一下你的非當地印度裔表親之一

喝瓶裝水的人

哦，天哪，印度太熱了

想像他的樣子 帶他去加入“瓦塞浦幫派”

他會被嚇瘋

各位 我們真不知道發生了什麼事

我說不出來這裡發生了什麼

讀十二年級的男人在這裡閒晃

他們像丹尼一樣有這些鬍鬚

他們的睾丸激素沒有同等水平

他們不知道要做什麼 他們把頭撞在牆上

惡作劇到處都是

就像在《絕地求生》中降落在城鎮裡

無處不在

左、右、中間

一個十二年級男孩，站在學校的一端

他的朋友巴特拉，站在學校的另一端

副校長和兩位體育老師，站在中央

那個傢伙從另一端叫著巴特拉 “嘿，巴特拉，你姐姐超遜”

巴特拉也回叫 “對，垃圾，我來了”

我們以為 他們可能會為此，真的受到懲罰

每個人都在等著看好戲

副校長和老師們去了 “我們什麼也沒聽到

不，一點都沒”

我們學校的孩子們 “不、不，你在說什麼？”

每個班級都有一個男孩

他的罪行實在是小事

但是他受到的懲罰卻很重

“因為你，你釣魚，爛魚”

全班同學對他都有感覺

他沒有這麼壞 但卻受了嚴重的懲罰

那是我

我的意思是，當我在6、7年級時 我認識11年級和12年級的男孩

因為在董事會考試中 他們曾經在課堂之外

而我總是在教室外站著

我說 “嗨，迪瓦西，你好嗎？”

他們說 “你常罰站？”

在男校 從沒有人會抱怨他人

沒有人會透露任何事

有天，我們把風扇摺到變形

我不知道我們在幹嘛

我發誓，我不知道為什麼我們這麼做

我也想知道

對我而言，我想坐時光機回去了解

我們到底在做什麼？

我們為什麼這麼做？

學校裡總是會發生事情 學校有一棟圓形建築

裡面全都是班級教室

9年A班在頂樓鬧

然後聲音開始 從最上面的兩層開始傳來

七秒內，整個學校 知道接下來發生什麼事

大家在一起 可憐的老師在黑板上寫字

老師嚇了一跳

“發生了什麼事？”

我不知道大眾的心態

這樣的群眾心態也是如此

沒人會提示

沒有

風扇被摺到變形了

來聽聽結局吧

隔天，副校長前來詢問

“這是什麼？你為什麼要那麼做？”

大家仔細聽

他說 “先生，我們去的時候，它們是直的

當我們回來時，它們變彎了

想必是風造成的”

這是班級的監視器

所以，別在乎懶散的學生和流氓了

任何隨機事件總是會發生

很久以前 在我七年級時

我準備好數學作業本

第一次，我的數學作業本已經完成

我檢查了

我一生中最難得的時刻

我檢查了一下，一切就緒

我正在和朋友阿努聊天

阿努是全班的佼佼者

他說“明天我要參加婚禮

我無法去解決我的爛事”

我問他，“這什麼意思？”

他說，“你不知道？”

我問，“到底是什麼？”

他解釋，“我基本上是根據 課業、進度和要求

來安排我書包裡的書”

我說，“你在說什麼？”

“你跟我說啊”

他說，“我們能做到！”

直到現在我都像個傻瓜 一直拉著我的學校背包

如果那時候我還沒和阿努傑說話

我會因為脊椎受傷而受苦的

那時我說話像個女演員

“我會整理一切”

所以我打開學校的背包

當我把手伸進去時 四隻蝙蝠飛了出來

所有的垃圾都倒出來了

我的三年級標準書

我的第一本標準草書寫作指南

然後完成並檢查了數學作業簿

我把它扔了，說 “我做好了”

隔天，我像王子一樣上學

我感覺就像是一根飄浮的羽毛

我很高興

像跳跳燈一樣蹦蹦跳跳的

數學老師生氣地 進教室裡並宣布