Pennyworth

'בפרקים הקודמים של פניוורת-

.הכרטיס שלי -פניוורת' אבטחה-

.שמי לורד הארווד

.אנחנו זקוקים לאנשים כמוך

.אני לא יודעת כלום .בבקשה אל תפגעי בי

?מיהו המנהיג של אגודת העורבים

.אני המנהיג

.זה אתה, לא? לורד הארווד

?מה קורה

.אני מכירה אותו. הוא הבוס הקודם שלי

?אה, כן

?אז את רוצה לעשות הפסקת אש .אנחנו רוצים. בכנות -

.האיש הזה עינה אותי .הוא הרס את חיי

.הוא צריך למות

?אתה באמת חושב שאסמה מתה במקרה

מי שונא אותך כל כך

?שהמוות שלך לא מספיק

?מה אתה רואה

.אלוהים

.הוא חיכה כל הזמן להתנקם בי

.קצת מאוחר מדי, ידידי"

"אני שמח שאתה יודע את האמת

למה בחורה אמריקאית נחמדה כמוך

?מעורבת בליגת האנונימיים

.יכולתי לשאול אותו דבר אותך

.זו אחותי פטרישיה

?אוכל להשאיר אותה איתך לכמה שעות

?את אוהבת מסיבות, מרתה

?מי לעזאזל הבחור הזה

.אליסטר הוא שטניסט

.אה, אני כבר אוהב אותה

!תודה לאל

?איפה היית

?מה לעזאזל? איפה פטרישיה

?מה... איפה הבגדים שלך

?אלוהים, את בסדר

?מה לעזאזל קרה לך

.אני בסדר

.תרגע

?מה אתה עושה בדירה שלי

?תרגע

.חשבתי שאת מתה. דאגתי מאד

יצאנו למסיבה, ואני משערת

.שהעניינים נהיו קצת פרועים

!קצת פרועים? את עירומה

?איפה פטרישיה

,פטרישיה היא מטורפת .אבל היא אישה בוגרת

,אני לא המטפלת שלה, ואתה לא אביה

?ובכל מקרה, מה הייתי אמורה לעשות

...אני בטוחה שפטרישיה פשוט

.ישנה באיזה מקום

!אה, לא יאומן. חוסר האחריות

.בבקשה

כאילו מעולם לא .השתכרת ואיבדת את הזמן

!נעלמת לשלושה ימים

?שלושה ימים? על מה אתה מדבר

.יום שבת היום .מרתה, יום שני -

.לא !יום שני -

?מה לעזאזל

?מה לעזאזל קרה לך

?איפה פטרישיה

-'פניוורת- עונה 1 פרק 7

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

?יש משהו

.שום דבר ?דייבוי -

.לא, כלום, אלפי, סליחה

.צריך להיות משהו .שיספר לנו איפה הוא מסתתר

?אלפי

?מה זה

.הממזר לבש את זה כמו מדליה

.אני לא מבין

.כל מה שעשית היה להתבדח

.זאת הייתה רק בדיחה

?הבדיחה עלי, אה

.המכשפה צדקה

.אשמתי שאסמה מתה

.ועכשיו הוא משחק איתי

.הוא החתול. ואני העכבר

?אלפי

.הבט סביבך

.האיש משוגע

.אין שום הגיון בשיגעון

.אני אפילו לא יודעת את שמו הפרטי

.אני פשוט מנקה את הבית שלו. זה הכל

.ימי שני וחמישי

.את לא מנקה טובה במיוחד

.מר קורזון הוא מאוד מיוחד

.הוא ביקש לנקות רק את המגורים שלו

.אסור לי לגעת בשאר הבית

?איזה מין גבר הוא

.אה, כמו כל גבר אחר, אני מניחה

ובכן, יש לו ?עבודה, חברים, משפחה

.אני עובדת בימי שני וחמישי

?יש לך מושג לאן הוא נעלם

?מה הוא עשה

הוא דיבר אי פעם ?'על אלפרד פניוורת

.כמו שאמרתי, אנחנו לא מדברים הרבה

,הוא עומד ליד הסדק

.לובש את המדים והולך

?מדים

?הוא עדיין מגוייס

.לא על פי משרד הרשומות, הוא לא

,אז לאן לעזאזל הוא הולך ?לבוש ככה

.בבקשה תני לי לבוא

.את יודעת שזה לא תלוי בי

.לא הייתי משאירה אותך לבד

.זו הפסיקה של לורד סנוטי

.תהיי הוגנת, פג. את יודעת שזה הגיוני

.היא נטל

?נטל

כל מה שאני מתכוון לומר הוא

,שמישהו עשוי לזהות אותך ,יונה שלי

.זה הכל

.אני יודעת מה פירוש נטל

.לכו לדרככם. אל תשימו לב אלי

?לא נעדר לזמן רב, נכון

.לא. סליחה, בט

.קדימה. תאחלי לנו בהצלחה

.בהצלחה

.בוקר טוב

.אנחנו כאן כדי לראות את ד"ר גואנט

שעות הניתוח הן בין .השעות 12:00-18:00

.אף אחד לא חולה, אהובה .זה ביקור חברתי

.אף אחד לא רשום

.זה ביקור פתע

...אם אינך ברשימה

.את לא ברשימה

.היא תרצה לראות אותנו

?בוקר טוב גברתי. איך אני יכולה לעזור

,אם הגעת למכור משהו

.התשובה היא: לא, תודה, יום טוב

?לבד, אנחנו

.עכשיו זו שאלה חצופה

?למה את שואלת

.יש לנו מצב שדורש חשאיות

.שפתיים רופפות מטביעות ספינות וכל זה

.אני מקשיבה

?אז את לבדך .אני כן -

.תסבירי את עצמך, גברתי

!אלוהים אדירים, ג'יימס

.שלום, פרנסס

!חשבתי שאתה מת

.כולנו חשבנו שאתה מת

,ובכן, אני גם חשבתי כך .אבל, אממ... נו, הנה אני

.זה המקום

?את בטוחה

כלומר, זה נראה אחרת באור יום

.אבל... כן, אני די בטוחה

.זה המקום, אני חושבת ?את חושבת -

בבקשה תפסיק לחזור

?על כל מה שאני אומרת בקול רם

.אני לא מאמין שסמכתי עליך

.איזה בלאגן

.זה כל מה שאני צריך כרגע

.אז לך. אני יכולה להתמודד עם זה

.שלושה ימים, מרתה

?התעלפות של שלושה ימים

סלחי לי אם אני בספק .לגבי היכולת שלך להתמודד עם זה

.אני יכולה ואני אתמודד

.אין לך שום תפיסה של הבעיות שגרמת

בכל פעם שפטרישיה ,עושה שטויות מסוג זה

,זה בסופו של דבר בעיתונים ושם המשפחה של ויין

.מוכפש .אדיוט בעל חשיבות עצמית שכמוך -

.'התעוררתי עירומה בהמפסט הית

.אין לי מושג מה קרה לי

...אחותך נעדרת ו

?אתה מודאג מהשם שלך

.הו שלום

.ברוכה השבה, מרתה

?מי החבר שלך

.סליחה על ההפרעה

הגברת הצעירה הזו אומרת .שאחותי עשויה להיות כאן

.פטרישיה ויין

.תמיד יש לנו כל כך הרבה אורחים

?איפה קרולי

.אני רוצה לדבר איתו

.מיד

.קחי משקה. הרטיבי את הגרון שלך

.אני בטוח שיש לנו כל מה שתרצה

.לא תודה

?כמו שאמרתי, אחותי

?איפה קרולי

,תרגעי, מרתה. הוא יבוא

.קרא לי מיס קיין, מי שלא תהיה לעזאזל

?מי אתה

,הו. אני מצטער

.אני... חשבתי שתזכרי אותי

.כיף כזה היה לנו

אם אני לא רואה את ,קרולי ואת פטרישיה וויין

,כאן ממש ברגע זה .אני מתקשרת למשטרה

.אה, לא, לא, לא. לא אל תעשי את זה

.בלי משטרה .לא -

.גם אנחנו לא רוצים את המשטרה כאן

.אנחנו רק רוצים את אחותי

.מיס קיין

.כמה נחמד לראות אותך שוב

.ובחברה מפוארת כזו

.תומאס וויין המפורסם

.אחותך מדברת טובות עליך

.אני בספק