Moonlight Shadow (ムーンライト・シャドウ)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica / SRT by oswy

El sonido de la campana...

sigue sonando en mis oídos.

Ese tintineo de la campana comenzó todo.

Así que...

Ese sonido está lleno...

de Hitoshi...

y todo nuestro tiempo juntos.

Todos los días y noches...

Todo el sol, la lluvia, las nubes y la nieve...

Las películas que vimos.

Los libros que compartimos.

Las peleas que tuvimos.

Nuestras sonrisas y nuestras lágrimas.

Nuestras caricias.

Nuestras charlas.

Y seguro que...

nuestros secretos, también.

¿Ku?

Ku.

Oh...

Dame tu mano.

Allí.

¿Es ese amuleto?

Te queda bien, Hitoshi.

Gracias.

Lo guardaré como un tesoro.

Más te vale.

Es bonito.

Mira...

Tengo un hermano pequeño, y quiere conocerte, Satsuki.

¿Tienes un hermano?

Hiiragi. Es tres años más joven.

¿Eso hace que tenga diecisiete?

Sí, un estudiante de segundo año.

¿Hiragi...?

¿Y este Hiiragi quiere conocerme?

Le hablé de ti, y dijo que tenía que alimentarte.

¿"Alimentarme"?

Alimentar a la gente es su etiqueta especial.

Su etiqueta...

Ya lo verás.

¿Veré qué?

Hitoshi.

Hiiragi.

Soy Satsuki.

Soy Yumiko.

Soy Hitoshi.

- Hola. - Hola.

El río fluye bajo tierra aquí.

¿Te refieres a nuestro río?

Sí, aquel en el que nos conocimos.

Pero eso está muy lejos de aquí.

El río que vemos es sólo una parte.

Los ríos subterráneos se conectan como telarañas bajo tierra.

Este es un lugar especial.

¿Dónde vivo yo también?

Supongo que sí. La mayor parte de la ciudad se encuentra por encima de estos ríos.

¿Todo este tiempo he tenido un río debajo de mí?

Poca gente conoce el secreto de nuestro pueblo.

Yo soy de aquí y nunca he oído hablar de él.

¿Ves? La gente simplemente no lo sabe.

¿Cómo es que lo sabes?

Es porque Mitsuru nos lo contó.

¿Quién es Mitsuru?

Mitsuru solía cavar pozos. Ahora es un anciano...

Hitoshi... ¿Puedes ayudar?

Claro, ya voy.

Puedo ayudar.

Yo también.

No es necesario. El almuerzo estará listo pronto.

Todo listo.

Le agradezco su compañía.

Buen provecho.

Gracias.

¿He oído que cuando conoces a alguien, te gusta "alimentarlo"?

Sí, me gusta.

¿Y eso por qué?

Viendo a alguien comer, puedo ver su yo más oculto.

¿Qué?

Entonces... ¿me has descubierto?

Más o menos.

¿Qué ves?

No puedo decirlo.

Vamos, escupe los frijoles.

Tú tampoco me lo has dicho.

¿Ah, sí?

Lo mismo digo.

¿Tú también?

Básicamente, Hiiragi no es un tipo que revele detalles.

¿Verdad?

Por supuesto que no.

Come.

Toma.

- Bien, es bueno. - ¿Listo?

Aquí vamos.

Vamos.

Nos equivocamos.

Usar dos es una mala idea.

La probabilidad disminuye.

¿Estás bien, Hiiragi?

Es muy difícil.

Yumiko... ¿Cómo va todo?

Estoy añadiendo un globo. ¿Podrías inflarlo?

Claro que sí.

Pongámoslo aquí...

El globo va aquí.

Así que este es el comienzo.

Es como un martillo.

Yumiko... ¿estás lista?

Lo he soplado.

Satsuki, ya ha empezado.

¡Ya viene!

Vamos.

Vamos, vamos, vamos...

- Lo logró. - Está funcionando.

¡Bien!

¡Sí!

Se detuvo.

¿Qué te pasa?

¿Te has quedado dormido?

Dormirá como un bebé. Demos por terminado el día.

Se comporta como un niño pequeño.

Despierta.

Te vas a resfriar.

¡Despierta!

Está profundamente dormido.

Qué cara más graciosa.

Fenómeno de la sombra de la luna.

Es sospechoso.

Todo el sitio lo es.

¿No es eso de la Luz de la Luna, otra vez?

Surgió de forma natural.

Estás obsesionado con eso.

Eso no es cierto.

Ayer estuviste hablando de la Guía de la Sombra durante dos horas.

No es que estés ocupado.

Bueno...

¿Qué tiene de especial la Sombra de la Luna?

Es un milagro que también es una coincidencia.

Eso es lo que me da curiosidad.

Un milagro que es sólo una coincidencia...

Es como tirar los dados y sacar la misma cara varias veces seguidas.

¿Así es como se conoce a los muertos?

Nuestra vida diaria es sólo una cadena de coincidencias.

Vivimos dentro de un equilibrio milagroso.

Y la más mínima cosa puede romper ese equilibrio.

Lo contrario también es cierto.

Si un engranaje de la Rueda de la Fortuna se acopla a otro engranaje,

puede ocurrir algo.

Si la Sombra de la Luna es real, ¿a quién querrías conocer?

Para mí,

sería a mi profesor de ciencias de la escuela media, el Sr. Baba.

Quiero volver a verlo.

Cuando tenía trece años,

era un chico muy tímido.

Tenía amigos, pero aún así, era bastante solitario.

Él cuidaba de mí.

Por ejemplo, almorzaba conmigo, o hacía prácticas de bateo conmigo.

Se preocupaba mucho como profesor, y amaba a sus alumnos.

Me hizo querer convertirme en una persona tan cariñosa como él.

Quiero volver a ver al Sr. Baba.

La sombra de la luna...

No soy un creyente.

La única persona que quiero ver está a mi lado ahora.

No necesito la Sombra de la Luz de la Luna.

Si pudiera reunirme con alguien,

serían mis abuelos por parte de mi madre.

Mi madre no se llevaba muy bien con sus padres.

Se oponían a su matrimonio.

Así que apenas nos veíamos.

Me tuvo y se casó a pesar de su desaprobación.

Siempre dudé de que mis abuelos me quisieran.

Pero fallecieron jóvenes, así que nunca lo supe.

Supongo que la Sombra de la Luna me daría una oportunidad,

aunque sea un vistazo rápido.

Si levanto mi cuello y escucho con fuerza,

el ruido circundante comienza a desvanecerse.

Todo se convierte en partículas de sonido.

Puedo sentir las partículas amontonándose dentro de mi cuerpo, poco a poco.

Entonces esas partículas empiezan a fluir.

Comienza la corriente.

Es como si hubiera un río dentro de mí.

Su flujo inunda mi cuerpo, así que me rindo a él.

El tiempo que pasábamos los cuatro juntos también era precioso.

Yumiko siempre decía,

"Quiero estar contigo para siempre. Nunca rompas con Hitoshi".

Y yo le decía: "¿Y ustedes?".

"Nunca", me respondía sonriendo.

Lo devoraba.

Iba así, y yo estaba sentado delante...

¿Qué es el Fenómeno de la Sombra Lunar?

Hotaru, ¿estás estudiando en el extranjero?

Así es. Empiezo esta primavera.

Te echaré de menos.

¡Ven a visitarme!

Sí, lo haré.

Sólo hay un problema...

¿Qué pasa?

No sé qué hacer con mi apartamento.