Next Friday

.تماشاي اين فيلم براي افراد زير 17 سال توصيه نميشود .همچنين، زيرنويس داراي كلمات مُستهجن مبياشد R +17

.بده بكشيم اون بد مصب رو

ميدونستي دكترا اين روزا اينو تجويز ميكنن ؟

.تقديم ميكند New Line

.ـ يه فيلم كاكاسياهيه واقعي .ـ آره

.مث چي بالام ... هه

.اندازه يه ذرّافه بالام الان

.همين الان

.Cube Vision محصولي از

.ـ كارش حرف نداره به مولا .ـ آره، آره

.بيا دَمشو بگير

.از دماغت بكشش سياه

...::: جـُــمـــعـــه بــعــدي :::... اين يكي خداس .يكي بهتر از اون يكي

.ـ آره داداش .ـ آره

چيليم-ميليم نداري سياه ؟ يه چي كه بشه راحت تر ... ؟

.آخه اين لامصب داره از نفس ميندازتم

.Ice Cube نوشته شده توسط

.ـ من فك ميكردم اون سياه زندونه .ـ منم همينطور

منم تو نوشتن اين فيلمنامه .مادرجنده كمك كردم

.همه كمك كردن. هه هه

.اوه. اون دودو نيگا

.Steve Carr :كارگردان

راستي، اون مادرقحبه به .من پول بدهكاره

...ـ هي داداش اين يارو - Shh. Shh.

اين همون سياهس كه .بهم بدهكاره، دادا

توي فيلما، وقتي ... گُنده لات محل رو ميزني

در اصل بايد بعدش .تا هميشه عاقبت به خير بشي

،ولي در مورد محله ما .اين تازه شروع همه بدبختيهاس

.اون جمعه رو هيچ وقت يادم نميره

.براي اولين بار نئشه خوري كردم

.براي اولين بار سمتم شكليك شد

و بالاخره براي اولين بار .زدم "ديبو" رو گوزپيچ كردم

بعدش "ديبو" براي 4 سال .افتاد زندون

.بعضي وقتا ميبري، بعضي وقتا ميبازي

.ولي زنده ميموني

.زنده ميموني تا يه روز ديگه هم بجنگي

... حالا تو محل شايعه شده كه

ديبو" نقشه كشيده كه جمعه" .هفته ديگه از زندون فرار كنه

و از قرار معلوم، وقتي اومد بيرون .ميخواد بياد سروقت من

،و امروز هم، جمعه بعديه .و منم هنوز بيكارم

! زودباش! بجنمب

! بدو

حالا اگه بابام بفهمه ... ديبو" قراره بياد بيرون"

... ازم ميخواد پاشم برم پيش پسرعموم

"تو محله "رنچو كوكومانگو ... تا آبا از آسياب بيوفته

،يا ديبو دوباره بيوفته زندون .بايد ديد كدوم اول اتفاق ميوفته

.كريگ"، پاشو تن لشتو بلند كن پسر" .الان وقت ور رفتن با معاملت نيست

.خيله خب

.نيم ساعت-45 ديقه ديگه ميام

! كور ميشيا، پسر

.زودباش ببينم، امروز جمعه اس

.بايد از بزرگراه بريم

.احساس ميكنم اُسكل ترين آدم محلم

.ناسلامتي من بودم كه "ديبو" رو تركوندم .اوني كه بايد نقل مكان بكنه، اونه

ـ من كجا سوار شم ؟ ! ـ تو پياده مياي چاقال

.ولي من خستم، مرد

.زودباش. بدو ببينم

! "كريگ"! "كريگ"

ميشه بياي ؟ .نميخوام تو ترافيك اول صبح گير كنم

به اندازه كافي .وقت داشتي آماده شي

.باورم نميشه

خوبه به اين پسر احمق گفتم .زودتر بياد اين چمنارو كوتاه كنه

.اين چمنارو نيگا .چمناي "استنلي" خوبه

.چمناي خانم "جانسون" هم خوبه .ولي آيا چمناي منم خوبه ؟ نــه. نيگاش كن

،وقتي اين پسر از اين خونه بره .شماره تلفنمو عوض ميكنم

! كريگ"! "كريگ"! گم شو از خونه بيا بيرون"

! اوه ! واي. نه

يا امام حسين، چي شد يهو ـ ـ ؟

اينجا چه خبره ؟

.پسر

.با اون آجر بزن زنجيرو بشكون

اين شبيه همون آجري نيست كه كريگ" باهاش زد عَنت كرد ؟"

! بزن به چاك ببينم، سگ ايكبيري

! "كريگ"! "كريگ"

.ـ اومدم بابا ـ ميشه بجنمبي ؟

بيخيال مرد، ازم ميخواي با آجر بزنم زنجير بشكونم ؟

."بابا بيا بريم كُس بكنيم، "ديبو ! خوارشو گائيدم

.ـ اي بابا ! ـ خفه شو چاقال

.من يه كاره ناتموم دارم كه بايد انجام بدم .توئم بايد تا اونموقع هم بياري

چي شده مگه ؟

.افتادم تو گِلا، همش تقصير توئه

ـ آخه چطور تقصير منه ؟ .ـ 4 ساعته قراره بياي

تازه قرار بود اون سوراخو پُر كني .و چمنارو كوتاه كني

تو وقتي بچه بودي من يادم نمياد از دستم با كَله افتاده باشي زمين. چه مرگته پس ؟

.شايد از دست ننه بزرگت افتادي ... يادمه تابستون سال 1975 بود

اصلاً دلم نميخواست .محلمونو ترك كنم

.مخصوصاً رفيق شيشم، "اسموكي" رو

.ولي اون ماه پيش رفت بازپروري

،و اونطور كه اون خلاف سيگاري ميكرد .گمان نكنم به اين زوديا برگرده

.خيلي دلم براش تنگ ميشه

.ـ ازت متنفرم مرد .ـ هي، هي

.اينم از ماشين سگا. دهنتو ببند

.قراره خون به پا بشه

"كُنترل حيوانات"

! ـ وايــــسا -Aah!

! "تن لشتو بيار از ماشين بيرون "كريگ ! وقت بازي برگشته

.آره جوجه، بازي برگشت

فك كردي ميذارم داداشمو بزني و بعدش قسر در بري ؟

! گازشو بگير

.زدم زير كونت. ديدي

! ديبو"! كمك"

! گنده گوز بي وجود

ديبو" ؟"

! پيدات ميكنم ! و پامو تا دسته ميكنم تو كونت

! ـ بلند شو .ـ آخ آخ

.من ديگه با تو دوست نيستم .ميخوام برم خونه مامانينا

! نه! نه

ديدي ؟ اون سياه از .سگهاي هارم بدتر بودن

"بخاطر همينم داري ميري پيش عمو "اِلروي .و پسرعمو "دِي-دي" ـت

.خواهرت رفت سر خونه زندگيش .ديگه نوبت توئم رسيده كه بري

الان وقت اينه كه منو مامانت هروقت .خواستيم تو خونه كون لخت بشيم

چــي؟ شما ميخواين تو خونه كون لخت برين اينور اونور ؟

.آره پس چي

امشب بعد از اينكه از سر كار .اومدم قراره اينكارو بكنيم

نميتونم صبر كنم تا مامانتو لخت ببينم .كه وقتي داره را ميره كون قُلمبش چپ و راس ميشه

.بوم، بوم، بوم

،كفشاي پاشنه بلند پاش ميكنه ... جلوم مانكني راه ميره

.رقص لختي رو پام ميكنه

.معامله منم كه آروم قرار نداره

! ـ بابا .ـ تُخمام اينوري ميره، معاملم اونوري ميره

.ـ رقص معامله بندري بهش ميگن ! ـ بابا ! بابا

.تمايلي به شنيدنش ندارم

اين بوي چيه ؟

.بوي دهنته فك كنم .من كه چيزي احساس نميكنم

.من احساس ميكنم

بوش چجوريه ؟

شبيه اينه كه انگار اون .گِل نبوده كه روش اُفتادي

.خب اسپري بزن پسرم .به همين راحتي

.اينو بخاطر همين چيزا خريدم

! وايسا، خفمون كردي پنجره چرا باز نميشه ؟

.اون پنجره خرابه پسرم .يادم بنداز درستش كنم

.اَي لعنتي

محله خوبيه، نه ؟ .ـ بدك نيست

.مايه داراي علكي خوش

18سال آزگار من داشتم .دنبال سگا ميكردم پسرم

.سگاي كر كثيف، نجس و بوگندو

- Hmm. ...ـ هر سگي كه فكرشو بكني گازم گرفته

،پيت بول، باكسر .كاليز، سگ گَلّه

چي ؟ Chihuahua ـ ! ـ دوبار

."حالا اينم از برادرم، "اِلروي

! همه "الروي" رو دوست دارن، كون گشاد خان

.يهو لاتاري برنده شد. اصن باورم نميشه

Hmm.

ـ خيله خب. نمياي تو ؟ .ـ عمراً پامو بذارم اون تو

نه ميخوام ريختشو ببينم .نه قيافه اشو

.ببين "كريگ"، زندگي تو اينجا فرق داره

حواست باشه عمو و .پسرعموت رو تو دردسر نندازي

.آقاجون، من ديگه بزرگ شدم

.ديگه حواسم هست دردسر درست نكنم

.خوشحالم اينو گفتي پسرم

،پس حالا كه بزرگ شدي .ديگه اون هيكل گندتو خونه نبينم

! بابا، "كريگ" اومد

Ah!

چه خطرا ؟

چطوري رفيق ؟

."ـ سلام عمو "ويلي ـ چطوري "دي-دي" ؟

ـ باباي كله پوكت كجاست ؟ .ـ ايناهاش، اومد

."ـ سلام "كريگ ! ـ سلام عمو

شنيدم از ترس كتك .خوردن فراري شدي

.اينجوريا هم نيست .از برادرت بپرس

اگه من جات بودم، يه گولّه .خالي ميكردم تو ملاجش

.اگه بود ميكرد ... مطمئنم اگه بود

هي ويلي ! اوضاع چطوره ؟ هنوزم تو عَن و گوه سگا دست و پا ميزني ؟

.ـ فقط حواست باشه كه مراقب پسرم هستي .ـ نگران نباش برادر

اون تو دست گُنده لات .محله "رنچو" هستش

.من پادشاه اينجام

.اين توئي كه هميشه 8ش گرو 9شه

ـ راس نميگم برادرزاده ؟ .ـ آره

.ـ "كريگ" بيا -Huh?

.ـ يادت باشه چي بهت گفتم .ـ يادم ميمونه

،حالا، آقاي برنده لاتاري، درو ببند .يواش

تا 10 نميتونه بشمره، يهو لاتاري برنده ميشه، مسخره نيست ؟

! هي، سلام منو به "بِتي" برسون

.ـ خوشتيپ شدي پسر .ـ ديگه چيكار كنيم ديگه

.بده من كيفتو .بذار وسائلتو ببرم تو خونه

.وقتي كارت با اين تموم شد، بيا تو

.باشه. مرسي عمو

.ـ ايول .ـ آره

... پسر، از آخرين باري كه همه خونواده

دور هم بودن يه سال ميگذره، نه ؟

.ـ آره راستي، يك سالي ميشه .ـ آره پسر

انگار از وقتي كه اومدين اينجا .يجورائي ديگه همو نميبينيم

.آره .خيلي دور شديم از همديگه

.آره

،ولي ميدوني چيه ... اينجا يه خوبي اي داره اينه كه

،ديگه نه صداي تيراندازي ميشنوي ... نه صداي هليكوپتر ميشنوي

،نه پليس ميبيني، نه عَملي .نه آدم لاشي، هيچي

.ـ ايول، آره .ـ فقط هواي تميز و سالم

.ـ بو كن .ـ آره

.مزشم خوبه. به اين ميگن هواي تازه

.ـ خودشه .ـ ايول دادا

! اَي بابا

اون كيه ؟

."برادران "ژوكر

.اون "ژوكر" ـه. تازه از حبس اومده

.اونم داداش وسطيشه .تازه از دار التعديد اومده

Mm-hm.

.آخري هم داداش كوچيكشه

.اونم تازه از زندان نوجوونا آزاد شده

يه سگ كوچولو هم .دارن اسمش "چيكو" ـه