You're the Worst

: Chìa khóa cho tất cả các mối quan hệ thành công

chính là nhờ việc giao tiếp.

Vậy hai người có nghĩ được chuyện gì

đang ngăn cản hai người để có thể hoàn toàn tin tưởng nhau?

: Hầu như trong mọi lúc thì mọi chuyện vẫn ổn.

Nhưng rồi đột nhiên, chúng tôi sẽ có một sự bất đồng nhỏ.

Và rồi chúng tôi sẽ cãi nhau trong nhiều giờ liền.

: Vernon, anh nghĩ gì về những điều mà Becca vừa nói?

: Tức lắm đó, anh bạn.

Tức lắm. Nó khiến tôi nghĩ là

chuyện khỉ gì đang xảy ra đây?

Cô ấy nói chuyện như thể tôi là một đứa trẻ con vậy.

: Thì anh là một đứa trẻ mà.

: Oh, thật sao? Một đứa bé làm bác sỹ hả Becca?

Một đứa bé làm bác sỹ với một chiếc xe BMW sê-ri 7

với điểm tín dụng cao đến tận năm trăm sao?

: Anh ấy đã suýt bị đuổi việc vì trong một lần phẫu thuật chỉnh hông cho một bệnh nhân,

anh ta đã lấy một cái kính râm,

và đeo lên chỗ nhạy cảm của bệnh nhân và chụp ảnh đó.

- (CHUYÊN GIA TÂM LÝ TRỊ LIỆU): Rất không chuy... - (VERNON): Hài hước là điều cần thiết

trong phòng phẫu thuật mà.

Nếu không, chúng tôi sẽ sụp đổ

trước những áp lực nặng nề của những người khác đó.

- (CHUYÊN GIA TÂM LÝ TRỊ LIỆU): Hai người? Vậy... - (BECCA): Anh chỉ chữa khuỷu tay chơi quần vợt

cho mấy người giàu!

: Đừng có bảo anh cách làm việc của mình!

: Thôi nào, mọi người, hít thở đi nào.

Và nhớ là hai người có mặt tại đây là vì hai người rất yêu nhau đó.

Đấy chính nó đấy.

Liệu có phải là vấn đề chính không phải là vì chuyện đang xảy ra giữa hai người không?

Mà vì những yếu tố tiêu cực ở xung quanh

đang ảnh hưởng đến mối quan hệ của hai người không?

- (BECCA): Nên, chuyên gia tâm lý trị liệu của chúng tôi có nói là

chúng tôi cần loại bỏ những yếu tố tiêu cực, có nghĩa là

chúng tôi không thể có những cặp đôi như hai người trong cuộc sống của chúng tôi nữa được.

: Whoa! Chúng tôi đâu phải là một đôi.

Chúng tôi chỉ đi chơi cùng nhau thôi mà.

: Khoan đã. Bữa sáng là vẫn do hai người trả mà, đúng không?

: Đúng, dĩ nhiên rồi. Tôi có đưa cho họ cái thẻ rồi.

Nó là thẻ "Chase Saph", nghĩa là nếu như tôi dùng nó khi ăn tại nhà hàng,

- Tôi được gấp-đôi điểm... - (BECCA): Nói chung là.

- Đừng cố thuyết phục chúng tôi đừng làm nhé. - (GRETCHEN): Được rồi.

: Vậy, chúc may mắn nhé. Cả hai người đó.

: Vậy, tôi có một cái máy Xbox One nếu anh muốn hạ gục mấy đứa trong Madden đó.

- (BECCA): Vernon? - (VERNON): Ý anh là hạ gục trên mạng mà.

Bọn anh không được làm bạn-tai nghe sao?

: Anh làm ơn đừng nghĩ đến Madden...?

: Vậy sau vụ này anh làm cái gì đó?

: Tôi sẽ đi phỏng vấn "Cô nàng biểu tượng It Girl của Hollywood" Megan Thomas

- cho tạp chí Coterie. - (GRETCHEN): Oh, cô ấy nóng bỏng đó. Gửi ảnh cho tôi nhé.

- (JIMMY): Nuy à? - (GRETCHEN CƯỜI)

: Ừm, được rồi nhé, anh bạn.

Nếu anh có thể khiến Megan Thomas nuy,

- thì sẽ cho anh thêm quyền hành đó. - (JIMMY): Chà, tôi chỉ đùa thôi mà.

Mà cô cũng có nói là, "Chúng ta không phải là một đôi mà,"

nên theo hợp pháp, tôi được thoải mái để thử mà, phải không?

: Anh thấy phiền khi tôi nói vậy à?

: Không, không đâu.

Đặt ra luật rõ ràng là rất quan trọng mà.

Này. Bữa này vẫn là cái ông tóc đỏ xoăn trả mà, phải không?

Tốt, vậy trong trường hợp này, chúng tôi sẽ lấy thêm mấy món mang về.

Chà, một món của tất cả thực đơn phía bên tay trái này.

Oh, bốn cái áo phông-lưu niệm của quán nữa.

: Ooh, thêm một cái áo cho một đứa trẻ lớn nhé.

: Hmm?

: Killian đó. : Ai cơ?

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

- (JIMMY): Thôi được, vậy, um... - (MEGAN CƯỜI)

: ... Vậy cô đã chuẩn bị gì để nhập vai

một... (CƯỜI).

Tôi xin lỗi nhé.

Một góa phụ khi bị sóng thần?

: Thôi đi.

Um, thôi được rồi, đây là câu trích dẫn chính thức nhé.

Đó là niềm vui rất hiếm có

khi được truyền tải lại một câu chuyện dũng cảm như vậy vào đời thực.

Hơn nữa, tôi đã, phải tập, liên tục đến sáu tuần

hai môn Haleo và CrossFit hai lần trong một ngày đó.

Sờ bắp chân của tôi đi này, anh bạn.

Thật sự cảm thấy giống như là bắp chân của một góa phụ đang đau buồn.

: Whoa!

- Anh là một anh chàng thích bàn chân. - (JIMMY): Không.

Đúng đó.

: Anh không cần phải bỏ tay ra đâu mà.

Vậy bạn gái của anh có bàn chân đẹp không?

: Aw, cô ấy không phải là bạn gái của tôi đâu.

Hơn nữa, chuyện thật lúc sớm hôm nay nhé,

cô ấy đã nói thẳng là, "Chúng tôi không phải là một cặp."

: Phải rồi, vì đó chỉ là một câu

mà con gái nói 'vì họ cảm thấy cần thôi mà.

: Không, cô ấy hoàn toàn không giống như vậy đâu.

Cô ấy thậm chí còn thách tôi phải cố để lấy...

một tấm ảnh nuy của cô đó.

Ý tôi là dĩ nhiên tôi có nói với cô ấy là

chuyện đó hoàn toàn là không chuyên nghiệp đâu.

: Chúng ta nên gọi thêm một lượt đồ uống nữa đi.

: Đúng lúc quá. Tớ có tin vui đây.

: Sao cơ... cậu tìm được chỗ ở riêng rồi à?

: Chuyên gia tâm lý trị liệu của tớ có nói là tớ nên ở một mình

càng ít càng tốt khi tớ kể lại vì sao

- tớ luôn tỉnh dậy trong khi đang cầm một con dao. - (JIMMY): Mm.

- Khoan đã, cái gì cơ?! - (EDGAR): Ah, không quan trọng đâu mà.

Tóm lại là, tin vui là

- tớ có làm món khoai nachos ăn sáng này. - (JIMMY): Quay lại cái vụ dao kia đi.

: Và không chỉ là khoai nachos ăn sáng bình thường đâu nhé,

mà là món khoai nachos ăn sáng "a la Jimmy và Gretchen" đó,

với lạc ở phía trên nhé, vì tớ biết là Gretchen thích vị giòn đến thế nào mà.

- (MEGAN): Này! tôi phải đi rồi nhé, anh bạn. - (JIMMY): Tôi, uh, để tôi tiễn cô ra.

- (MEGAN): Mmm! - (MEGAN NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)

Me gusta. (Tôi thích nó lắm)

: Tớ không thể tin là anh Jimmy lại gửi cho cậu những tấm ảnh nuy của một người nổi tiếng.

: Tớ đã thách anh ấy làm mà.

Tớ chỉ không nghĩ là anh ấy có thể làm được thôi.

: Cậu phải chia tay với anh ta đi... cắt đứt luôn đó.

Ooh, hay là chúng ta xịt-sơn cái từ "pedophile" lên cửa ga-ra của anh ấy?

Tớ đã làm thế khi mấy người hàng xóm của tớ treo đèn Giáng Sinh quá lâu đó.

: Tớ không thể tự nhiên tức giận được.

- Tớ đâu có phải là bạn gái của anh ấy đâu. - (LINDSAY): Vậy, thì ít nhất cậu

cũng phải ngủ với một ai đó khác nữa, không cậu sẽ mãi mãi tức anh ấy đấy.

Đó là nữ quyền đó, Gretch à.

Đó là điều mà Susan B. Anthony đã hi sinh để đạt được đấy.

: Cậu thậm chí có biết Susan B. Anthony là ai không thế?

: Cô ấy là người đã làm một cái máy bay biến mất đó.

: Không. Cái gì vậy? Đó là Amelia Earhart mà.

- Và cô ấy không có làm một cái máy... - (LINDSAY): Sao cũng được, lịch sử mà.

Cậu đã xảy ra rồi mà. Bỏ qua đi.

: Tớ sẽ không đi làm chuyện đó với một người lạ đâu.

: Thế còn cái anh chàng pha chế có một thằng to đùng mà cậu đã từng hẹn hò đó?

: Venti á? Kích cỡ không thể làm mờ được cái sự thật là cái bộ râu mép của anh ta

được nối liền với tóc mai đâu. Cứ như là tớ đang làm chuyện đó với John Quincy Adams vậy.

: Chính xác. Nhà phi hành vũ trụ da màu đầu tiên của nước Mỹ.

: Tớ rất mừng khi cậu không có việc làm.

: Phải không?

: Gretchen à?

- (VENTI): Oh, Chúa ơi. Lâu quá rồi. - (GRETCHEN): Em biết mà.

- Và anh vẫn đang làm việc ở đây. - (VENTI): Phải không!

- (GRETCHEN): Nhóm nhạc của anh thế nào? - (VENTI): Oh, tay trống có đi

lặn tại Cancun rồi tự nhiên bị điếc.

- Nên nếu như em có biết một tay trống nào... - (GRETCHEN): Em sẽ để tai cho anh.

- (CÙNG CƯỜI) - Vậy anh có còn cái xe thùng không?

: Có.

- (GRETCHEN): Gặp em tại đó trong năm phút nữa nhé. - (VENTI): Oh, anh ước là mình có thể.

Nhưng bây giờ anh là quản lý rồi và nếu anh bỏ vị trí của mình,

ông chủ sẽ sa thải anh mất.

- (JIMMY): Chào. - (GRETCHEN): Xin chào.

Chúc mừng vì mấy tấm ảnh đó nhé.

Megan Thomas... gợi nhớ nhiều về quá khứ quá.

: Đâng chuẩn bị nhập vai một bà góa phụ đang đau buồn đó. Cô không giận đâu mà phải không?

: Không.

Như anh có nói, anh hoàn toàn có quyền làm vậy mà.

- (JIMMY): Vì chúng ta không phải là một cặp mà. - (GRETCHEN): Đúng.

Chúng ta là hai người rất bình tĩnh, và rất thoáng về mọi chuyện.

Anh có thể làm chuyện đó với người nổi tiếng,

tôi có thể làm chuyện đó với bạn trai cũ... mà tiện nói luôn là tôi có làm rồi...

Mà như vậy là rất tuyệt. Vì bây giờ coi như chúng ta cân bằng rồi.

- (JIMMY): Xin lỗi, cô đã làm gì cơ? - (GRETCHEN): Phải mà.

Tôi vô tình gặp lại cái anh pha chế này ở quán cà-fê Silver Lake.

- (JIMMY): Ai cơ, Grande à? - (GRETCHEN): Đúng, đó là biệt danh của anh ấy đó.

- Anh không giận đâu mà, phải không? - (JIMMY): Pfft.

Dĩ nhiên là không. Tôi chỉ thấy hơi rối, vì cô vừa dùng cái từ "cân bằng".

Vì, theo nguyên tắc thì, tôi đã làm chuyện đó với một cô nàng,

người nổi tiếng gợi cảm mà chỉ vừa mới gặp, trong khi cô chỉ làm-chuyện-đó-lại với một anh chàng pha chế.

Nên nó không đủ để tính là một người nguyên đâu mà, phải không?

Anh ta, chỉ, được tính là nửa người thôi. Mức cao nhất rồi đó.

: Không có cảm giác như là một nửa đâu.

: Và tôi mới nhớ ra biệt danh của anh ta đó: Venti.

- (GRETCHEN): Tôi không muốn nói kỹ về chuyện này. - (JIMMY): Chả có gì để kỹ đâu mà.

Không ở bất kỳ một thế giới nào mà Biểu tượng It Girl của Hollywood Megan Thomas

lại tính bằng anh chàng pha-chế-chè của cô đâu.

Nhưng này, để cho qua, hãy cứ gọi nó là "cân bằng" đi.

- Cô đi đâu vậy? - (GRETCHEN): Tôi có việc cần làm!

- (PHÁT THANH VIÊN): Chương trình của Ron Stitches... - (ĐIỆN THOẠI REO)

: Xin chào mừng các bạn đã quay lại với chương trình của Ron Stitches.

Tôi là Ron và chúng ta đang có Edgar tại

Los Angeles, người đã nói là cuộc sống tình cảm của anh bạn cùng phòng đang gây ra nhiều rắc rối cho anh ấy.

Có chuyện đã xảy ra vậy, Edgar?

: Chà, Ron à, tôi đang có một trường hợp tiến thoái lưỡng nan về đạo đức.

: Tiến thoái lưỡng nan về đạo đức hay tiến thoái lưỡng nan về chuyện đó?

: Oh, tuyệt quá...

: Ooh, bây giờ, vấn đề là tôi rất thích cô bạn gái của anh bạn cùng phòng của tôi.

: Và anh có ý định

- (RON): tán cô đó mà, phải không? - (PHỤ NỮ): Oh, tuyệt quá...!

: Không. Không, không, không phải, không phải đâu. Ý-ý tôi là tôi quí cô ấy như một người bạn.

Tôi thật sự muốn chuyện của họ tiến triển.

Nhưng vấn đề là...

Cậu ấy có ngủ với một người khác, và...

tôi không biết là liệu tôi có nên nói cho cô ấy biết hay không.

: Whoa, whoa, Cái gì cơ? Lật tẩy anh bạn của mình sao, anh bạn?

Đây có phải là một cuộc giả không đấy?

Cheryl, cô có kiểm tra các cuộc gọi mà, phải không?

Hay cô chỉ ngồi đó và chơi với

mấy cái vòng một to đó của mình thôi đấy chứ?

: Chỉ là tôi mới quay lại nước từ bên Iraq,

Tôi vẫn chưa được gặp nhiều người mà mình có thể nói chuyện cùng... và cô ấy đã lắng nghe.

: Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn về những công lao mà anh đã làm cho đất nước, người lính à.

Nếu như tôi không đang bị dị ứng với mấy con ong khỉ-gió,

tôi sẽ đến ngay bên cạnh anh rồi.

Nên nói cho tôi nghe nào. Anh đã bao giờ bắn. 50 cal chưa?

Tôi có được bắn một lần tại Vegas.

Nó tuyệt lắm đó, anh bạn.