Holy Motors

باي باي، بابايي

صبح بخير، آقايان صبح به خير، موسيو

شب ميبينمت بابايي

خوب کار کن

"صبح به خير، "سلين

"صبح به خير موسيو... صبح به خير موسيو "اُسکار

امروز خيلي کار داريم، سلين؟

"نه، موسيو "اُسکار

پرونده‌ي اول کنارتونه

"سلام، "سرجيو

صد و هشتاد و هفت درصد فکر کنم

حدودا5009

شش، مميز 6، همراه با 2-2-7

فهرست، فهرست شده

آره، اونا دنبالِ مخفيگاه‌مونن

به خاطر مشکلاتِ اون‌ها ما سرزنش ميشيم

اين مردم رو به جنب و جوش ميندازه

اقتضاي زمانه‌ست

... با "دفقانو" تلفني صحبت ميکردم

از شرکت "ويکينسون" و پسران

... خيلي صريح گفت

باديگاردا ديگه کافي نيستن...

بايد خيلي سريع اسلحه بگيريم

کاليبر 9 با لول 19سانتي رو خودش پيشنهاد کرد

نيمه اتوماتيکه، فشنگ 86 ميلي هم ميخوره

خوبه. تا عصر کنار موزه

"روز خوش، "سرجيو

... آره

... سال‌ها و سال‌ها، همشون نگاهم کردن

مجسمه‌ها و عابرين

... نداره

هيچ کس مَنو دوست نداره

هيچ کس

اما به هر حال هنوز زنده‌ام

... خيلي پير شدم

... ميترسم

ميترسم هيچ موقع نتونم خلاص بشم

... "موسيو "اُسکار

پرونده‌ي دوم کار بعديتونه

ظبط حرکات شماره‌ي سه و هشت

گندش بزنن

موسيو "اُسکار"، چند دقيقه دير ميرسيم

باشه

به شعبه اطلاع بدم؟

... نميخواد زحمت بکشي

سعي ميکنم وقت جور کنم

... اين قرار رو سريع‌تر انجام ميديم

تا به قرارهاي بعديمون برسيم

سلين؟

اين هفته کاري که توي جنگل باشه نداريم؟

"اين هفته نه، موسيو "اُسکار

حيف شد

دلم براي جنگل تنگ شده

جيمي

هري؟

هري؟

هري

آقا... برو اونور. برو عقب ببينم

نه، نه، نه برو... برو کنار

اونو بده

توپه، توپه... خيلي توپه

اين سوژه خيلي توپه، توپ ِ... توپه

چيه؟

برو "جيمي". برو سراغ اين يارو ازش بپرس مياد با اين دختره يه عکس ازش بگيريم

اون خيلي ترسناکه - جيمي" فقط برو، زودباش برو" -

سلام

من "جيمي" هستم

دستيار "هري تيبون"، اون عکاسه

فرانسوي صحبت ميکني؟

... به هر حال، اه

ما داريم براي يه مجله‌ي مُد عکس ميگيريم

مانکن شناخته شده KM با

اونو ميشناسي؟

... هري" ميگه که ميتونه"

از جفتتون با هم عکس بندازه

... يه جور عکس عجيب

"يه چيزي مثل "ديو و پري

فهميدي؟

مثل "دايان آربوس"، ميشناسيش؟

يک عکاس بزرگ آمريکائيه

... اون از کوتوله‌ها عکس ميگيره

... غول‌ها، هيولا‌ها

از اونايي که در واقع آدميزادن عکس ميگيره

سلام، بابا - سلام، عزيزم -

خوش گذشت؟

دوستت که باهامون اومد نميخواد بره خونه، برسونيمش؟

"آره "سونيا

... ولي مامانش

يه ساعت پيش اومد دنبالش

حوصلش سر رفته بود

"بيچاره، "سونيا

اون آدميه که هميشه ميشه راحت باهاش کنار اومد

يه نگاهي به داشبورت بنداز

ممکنه چيزي توش باشه که مال توـه

کرِم پُفيه؟

خوش گذشت، آنجلاي بابا؟

آره، خوب بود

خب، چطوري خوب بود؟

نميدونم

فقط ميدونم خوب بود

اولين باريه که توي "پاريس" بهت اجازه داديم بري پارتي

پس بهم بگو چطور خوب بوده

ظاهرا خسته‌اي، بابا

آره، تمام روز هي اينور و اونور کار داشتم

يکي پس از ديگري

خب... رقصيدي هم؟

البته

راست ميگي؟ با کي؟

اوه، تو که اونا رو نميشناسي

"وينسنت"، "تياگو"، "مکس"

... به زودي باباي پيرت رو

به خاطر يه پسرِ احمقِ فراموش ميکني

اين حرفو نزن

... کوچولوي بابايي

داري بزرگ ميشي

کي بود؟

نميدانم

احتمالا يکي از پسراي پارتي بوده

درسته

اوه، تويي سونيا؟

دوست‌ته

شما مگه خونتون نيستي؟

شما بودي بهش زنگ زدي؟

اون خوبه، با منه

مامانت مياد دنبالت؟ خوبه

"خداحافظ "سونيا

چرا به من دروغ گفتي؟

در چه مورد؟

... همين پارتي

سونيا" حوصلش سر رفت و اين چيزا"

سر در نميارم

چرا به من دروغ گفتي آخه؟

نميدانم

هيچ کدوم اينايي که گفتي راست نبود، درسته؟

اين بچه‌ها واقعي بودن؟

آنجلا"، به من نگاه کن"

ميخوام حقيقتو بدونم

راست‌شو بگو، توي پارتي چه اتفاقي افتاد؟

توي سرويس بهداشتي قايم شده بودم - پس اين، اون اتفاقه -

به خاطر چي آخه، چرا؟

ديگه نميدونستم چيکار کنم

چرا زنگ نزدي بيام دنبالت؟

غرورم اجازه نداد

غرورت اجازه داد توي سرويس بهداشتي قايم بشي؟

دوستت "سونيا" تنهايي رقصيد

... با "مکس"، "تياگو" و

درسته؟ - آره -

... اون رقصيد و تو

چرا اينجوري کردي آخه؟

من مثل اون محبوب نيستم، پاپا

!انقدر احمق نباش

... آخه چطور ميتوني محبوب باشي

وقتي کنار سوسکا قايم شدي؟

من جذاب نيستم

بس کن

جذاب ميشي. خيليخب؟

مثل مامانت

مردم ميگن من به شما رفتم

ميگن جذاب نيستي

کي اين مزخرفاتو توي مغزت کرده؟

همون پسرايي که از من خوششون نمياد

... چونکه به قدر کافي

راحت و صميمي نيستي. احتمالاً

چرا نميتوني مثل "سونيا" درست برخورد کني؟

ميدوني که بايد تنبيه بشي؟

بابت دروغايي که بهم گفتي شرمساري؟

حتي نميتونم حرفتو باور کنم

به من نگاه کن

مطمئن باشم ديگه بهم دروغ نميگي؟

فکر ‌کنم آره

به من بگو چرا

چون هردومون الان ميخوايم خوشحال باشيم، بابا

"نا‌اميدم کردي "آنجلا

اونم بد جوري

برو، پياده شو

برو خونه

شما پس چي؟

من؟ من ميخوام برم رانندگي کنم

تنبيهم ميکنين؟

... فرشته‌ي بيچاره‌ي من، تنبيهِ تو

اينه که خودت باشي

اينه که با خودت کنار بياي

حالا برو پائين، لطفا

"سلام، "الکس - "سلام، خانوم "لينگ -

اومدم "تئو" رو ببينم

بهتره همتون برين بيرون

"اون يه اتفاق بود، "الکس

خودت ميدوني که اون کارو عمدا نکردم

... نبايد عمدا انجامش داده باشي

احتمالا...

"عصر بخير، "اُسکار

عصر بخير

امشب کارت خوب بود

... ولي

اگه تو اينجايي يعني يه امايي وجود داره

... اما بگو ببينم

تو هنوزم از کارت لذت ميبري؟

... اينو ميپرسم چون بعضيامون فکر ميکنيم

... تو ظاهرا يکم

خسته‌اي اخيرا