Doug's 1st Movie

ให้ตายสิ

หนาวจัง

ร็อจ นายคิดจริงๆ เหรอ ว่าวันนี้มันเหมาะกับ

การมาตกปลาน่ะ

บางทีพวกนายอาจจะอยากกลับบ้าน

แล้วไปนั่งตัดกระดาษงานประดิษฐ์และ กระดาษรองจานเป็นการ์ดวาเลนไทน์

- ใช่ - ฟังดูน่าสนุกนะ ร็อจ

ฉันจะชงช็อกโกแลตร้อน

มาคุยเรื่องนี้กันอีกครั้งนะ

เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตกปลา เจ้าพวกโง่

เรามาที่นี่เพื่อแกล้ง ไอ้ขี้แพ้คู่หนึ่ง หุบปาก

พวกมันมาแล้ว

145 ชั่วโมง 38 นาที

นายคงไม่ได้กำลังนับถอยหลัง ไปถึงงานเต้นรำวันวาเลนไทน์อีกแล้วนะ

เปล่านะ

ก็ใช่

เฮ้ย ไอ้พวกทึ่ม ยังตามล่า สัตว์ประหลาดในทะเลสาบกันอยู่อีกเหรอ

ใช่ ยกเว้นเรื่องที่ว่าเป็นไอ้ทึ่มน่ะนะ

ตอนดั๊กกับฉันได้รูปสัตว์ประหลาดมา โรเจอร์ นายจะได้เห็นแน่

นี่ ฉันรู้ว่านายจะหารูปสัตว์ประหลาด เยอะแยะนั่นได้ที่ไหน

อัลบั้มรูปของครอบครัวนายไง

- แจ๋ว - อัลบั้มรูปของครอบครัว

ฉันไม่เข้าใจเลย

หัวเราะไปเถอะ โรเจอร์ เราจะหาตัวสัตว์ประหลาดนั่นให้เจอ

ได้เจอเร็วกว่าที่คิดแน่

เฮ้ย เราจะตีศอกใส่กันไปเพื่ออะไร

นายกำลังทำให้ฉันโมโห เบล็ดโซ

ไปกันเถอะ เร็วเข้า

ฉันสงสัยว่าฉันควรซื้อรองเท้าใหม่ไหม

ควรสิ เอาที่วิ่งได้เร็วๆ เผื่อเราถูกสัตว์ประหลาดนั่นวิ่งไล่

ไม่ สำหรับงานเต้นรำน่ะ

อะไรกัน...

เราทิ้งจักรยานไว้ตรงนี้ดีกว่า

ฉันว่าฉันคงใส่คู่นี้ได้

ฉันไม่อยากดูเหมือนแบบว่า "นี่ ฉันใส่รองเท้าใหม่มา" มากไปนัก

อย่างน้อยก็ไม่...

- นายได้ยินไหม - ได้ยิน

ฉันจะไปทางนี้ นายไปทางนั้น

ดึงไอ้นั่นออกมา

ให้ตายสิ โรเจอร์ ไม่คิดว่านี่มันใจร้ายไปหน่อยเหรอ

ต้องให้ฉันอธิบายอีกกี่ครั้ง ว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ

ถ้าฉันต้องซ่อนนิสัยโดยธรรมชาติ ในวัยเด็กของฉัน

อยากให้ฉันเป็นร้อนในหรือไง

เป็นลูกผู้ชายก็ต้องมี ลมปราณไหลเวียนที่ดี

นั่นสินะ

ถ้าอยากแข็งแรง ก็ต้องรักษาสมดุลธรรมชาติเอาไว้

ทีนี้ก็ไปทำให้ เจ้าตัวฟ้านั่นกลัวกันเถอะ

หยุดนะ เจ้าสัตว์ประหลาด

นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

งั้นเหรอ แล้วใครจะหยุดเราล่ะ ฟันนี่

ให้ตายสิ

ไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเลย เละเทะชะมัด

กล้อง ให้ตายสิ อยู่ไหนนะ มันอยู่แถวๆ นี้แหละ

ตาฉัน

ตลกมากเลยนะ พวกนาย ฮาฮาฮา น่าเชื่อมากๆ ด้วย

นายเช่ามาหรือว่าทำเองล่ะ

พวกนายได้สนุกแล้ว ทีนี้ก็กลับบ้านไปได้แล้ว

โรเจอร์ โรเจอร์

มีอะไรที่ไม่ดี อยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม

เริ่มกล้องเลย พอร์คชอป

นั่นผมเอง

พอร์คชอป

พอร์คชอป

ไดอารี่ที่รัก นี่ผมเอง ดั๊ก ฟันนี่

ผมอาศัยอยู่ที่เลขที่ 21 ถนนจัมโบ ตลอดหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา

และผมก็ได้เห็นอะไรแปลกๆ หลายอย่าง

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ก่อน อาจจะเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด

ผมว่าทุกอย่างคงเริ่มขึ้น ก่อนวันวาเลนไทน์ไม่นาน

ซึ่งแปลว่าที่โรงเรียน

ใครๆ ก็มีแค่สิ่งเดียวที่อยู่ในใจ

งานเต้นรำวันวาเลนไทน์ ไปชอปปิงกันเถอะ

โรแมนติกใช่ไหมล่ะ

งานเต้นรำวันวาเลนไทน์ ฟังดูเบิกบานดีจัง

- วันวาเลนไทน์ - งานเต้นรำเหรอ

สัตว์ประหลาด ในที่สุดฉันก็หามันเจอสักที

เกือบจะทุกคนพูดถึง งานเต้นรำวันวาเลนไทน์

ผมเองก็คิดถึงแต่เรื่องนี้

มีใครบอกได้ไหมว่าอียิปต์โบราณ

กลายมาเป็นมณฑลของโรมันได้ยังไง

เอ่อ แล้วก็ยังมีอีกเรื่องหนึ่งด้วย

คุณมายองเนส

เป็นเพราะความรักอมตะที่ มาร์ก แอนโทนีมีให้คลีโอพัตรา

ที่กระตุ้นให้เกิด สงครามใหญ่แห่งแอ็กเทียม...

มีเพียงวาเลนไทน์เดียวสำหรับผม

คนที่ผมได้แบ่งปัน ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดด้วย

แล้วก็มีช่วงที่ไม่ค่อยมีความสุข อยู่ครั้งสองครั้ง

เราเคยผ่านความยากลำบากแบบเดียวกัน อย่างเรื่องจูดี้ พี่สาวของผม

ลีโอนาร์โด โมนา พวกเธอต้องเป็นคู่รักศตวรรษที่ 16

ทีนี้ก็จูบเธอแบบจริงจังได้แล้ว

ด้วยเหตุผลพวกนั้น ฉันรู้ว่าฉันต้องหาทาง

ที่จะทำให้งานเต้นรำนี้สมบูรณ์แบบ

งานเต้นรำนี้มันจะต้องเหม็นโฉ่แน่ๆ

จะเหม็นโฉ่ได้ยังไง

สภานักเรียนต้องเลือกคนสองคน

เพื่อประสานงานเรื่องงานเต้นรำ แต่ไม่มีใครสมัครเลย

คนเรานี่เห็นแก่ตัวจริงๆ

แน่นอน ทุกคนอยากไปงานเต้นรำ

แต่พวกเขาอยากจะ ยกนิ้วช่วยสักนิ้วไหม ไม่เลย

ทำไมเธอไม่ช่วยล่ะ บีบี

นายจะให้ฉันเอาปากไปเป่าลูกโป่ง แล้วก็จับสายรุ้งประดับนั่นน่ะเหรอ

- ไม่มีทาง - เราเหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์

ไม่ว่าจะได้ใครมา ก็คงต้อง ทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อเตรียมงาน

ทั้งวันทั้งคืนเหรอ

เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดีนะ คุณมายองเนส

เราจะรวมตัวสายรุ้งประดับตรงนี้ ขนาบด้วยชามพันช์

เครื่องเล่นเพลงเข้าประจำที่

แล้วก็ประดับตรงกลาง

ด้วยลูกบอลกระจกรูปหัวใจขนาดใหญ่

ดั๊ก นายนี่จอมวางแผนงานเต้นรำจริงๆ

แน่นอน แต่ก็ยังขาดอะไรอยู่

เราต้องการอะไรบางอย่าง ธีมงาน

เอาอะไรง่ายๆ อย่าง "รักแท้" ไหม

รักแท้เหรอ

รักแท้

แบบว่าเวลาที่คนสองคนรักกันจริงๆ

รักแท้แบบนั้นนี่เอง

ฉันรู้จักคนสองคน ที่เหมาะกับงานนี้ บีบี

นายคิดว่าฉันจะ จัดการงานเต้นรำได้ดีเหรอ

ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย

ฉันคิดว่าเธอจะทำได้ดี กับอะไรก็ตามที่เธออยากทำ แพตตี้

ถ้าเธอทำงานเต้นรำนี้ มันคงเป็นงานเต้นรำที่ดีที่สุดเลย

จริงเหรอ

ไม่มีคู่แข่งสักเท่าไรนะ

ดูเหมือนฉันเป็นคนเดียว ที่บ้าพอที่จะ...

โอเค ทุกคน ทำงาน ฉันไปล่ะ

ทำไมเดินไม่ดูตาม้าตาเรือ อ้าว ตามหาฉันอยู่เหรอ

- ก็ไม่เชิง... - ฉันว่าฉันรู้นะ

ใกล้จะถึงวันแห่งหัวใจแล้ว เธออยากคุยกัน "เป็นการส่วนตัว" ไหม

กาย ฉันมาที่นี่เพื่อสมัคร ช่วยจัดงานเต้นรำ

งานเล็กๆ ของเด็กชั้นปีต้นๆ น่ะเหรอ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้นเป็นสิบเลย

แทนที่ไปจะอยู่กับพวกเด็กน้อย

เธอมากินขนมกับฉันดีกว่า

เต้นกับพวกรุ่นพี่ เธอคิดว่าไงบ้าง

- กาย - ไม่เห็นเหรอว่าฉันคุยกับคนอื่นอยู่

ได้เวลาคว้าโอกาส ก่อนที่โอกาสจะไปคว้าคนอื่น

ติ๊กต็อก ผู้เข้าแข่งขันครับ ขอคำตอบด้วยครับ

ยังไงก็ขอบคุณนะ กาย แต่ฉันจะไปงานเต้นรำ

- แถมอาจเป็นคนจัดงานด้วยก็ได้ - อะไรก็ได้ที่เธอสบายใจ

อย่าหาว่าฉันไม่ได้ชวนแล้วกัน ฉันไปล่ะ

โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจ

ลาก่อน กาย

ไอ้เจ้ากายนั่น

นี่

นี่ แพตตี้ ลูกช่วยขนของพวกนี้ไปที่รถได้ไหม

ได้ค่ะ พ่อ แล้วเจอกันนะ ดั๊ก

นี่จะเป็นการเซอร์ไพรส์ที่ดีมาก

ผมรู้ว่าแพตตี้กับผมเป็นทีม

ที่จะจัดงานเต้นรำที่เจ๋งที่สุดได้

ไม่รู้ว่านายเป็นไง แต่ฉันยังกลัวอยู่เลย

นี่มันแย่มาก ฉันนึกว่า ไอ้ตัวในทะเลสาบนั่นจะฆ่าฉัน

มันคงคิดว่าเราพยายาม จะโจมตีวาเลนไทน์

ใช่ มันปกป้องเขา

วาเลนไทน์ได้สัตว์ประหลาดไปเป็นพวก

สัตว์ประหลาดเหรอ เป็นพวกเหรอ

เฮ้ย วาเลนไทน์ นั่นมันจมูกหรือเนินสกีน่ะ

ร็อจ นายโอเคไหม

ฉันว่าสมองเขาน่าจะมีไอน้ำอุดตัน

ถอยไป

- อะไรกัน... - ไอเดียเขา

ทำไม นาย ฉันจะ...

ร็อจ

ฉันว่าฉันได้ไอเดียแล้ว

- นายรู้ได้ไง - รู้สึกยังไงบ้าง

- อาจเป็นเพราะก๊าซก็ได้ - รอก่อนเถอะ

มันจะเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นที่เมืองนี้

อีกแล้วเหรอ

ไม่อยากเชื่อว่ากล้องของนายจะถ่ายได้ ตอนที่มันกระแทกพื้น

ใช่ ฉันอาจจะ ได้รูปสัตว์ประหลาดมาแล้วก็ได้

ดั๊ก ฉันอยากขอบคุณนาย นายช่วยกอบกู้งานเต้นรำเอาไว้

อยู่ไหนน่ะ ลูกรัก

- เอานี่ไปเก็บที่รถสิ พ่อ - ได้เลย ลูก

สกีเตอร์ ฉันแค่มาชอปปิง

เผื่อมีคนอยากชวนฉันไปงานเต้นรำ

เจอกันที่ร้านรูปนะ พวก

เด็กผู้ชายนี่ล่ะก็

นั่นเด็กผู้ชายที่ลูกชอบเหรอ ลูกรัก

ถ้าคิดว่าหนูจะคุยเรื่องนี้กับพ่อ พ่อก็คงบ้าไปแล้ว

ฉันบอกแพตตี้ไปแล้วว่าเธอ ได้อยู่ในคณะกรรมการ เธอตื่นเต้นมาก

เยี่ยม ฟังนะ บีบี ฉันจะไปช่วยสกีตรับรูปของเขา

แล้วค่อยไปที่โรงเรียนนะ

- เพื่ออะไรล่ะ - ก็ เพื่อเริ่มงานไง

ฉันวางแผนว่าจะทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อเตรียมงานเต้นรำให้พร้อม

ดั๊ก นายไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

แพตตี้กับกายจัดการเรื่องนี้ได้

แพตตี้กับกายเหรอ

ใช่ เขาเป็นอีกคน ที่อยู่ในคณะกรรมการงานเต้นรำ

- ดีใช่ไหมล่ะ - แต่กายบอกว่าเขาไม่ได้...

- เขาไม่ได้อยู่ชั้นเราด้วยซ้ำ - ฉันรู้

มันไม่ดีเหรอที่มีรุ่นพี่คนหนึ่ง

คิดอยากจะช่วยน่ะ

แต่ว่า ได้ยังไง...

เราโน้มน้าวเขาได้ยังไงน่ะเหรอ มันง่ายมาก

เรานั่งอยู่ในออฟฟิศ หลังมื้อเที่ยง

งานเต้นรำนี้มันจะต้อง ตรงข้ามกับคำว่าเจ๋งแน่ๆ

มาเถอะ บีบี มาดูกันว่า มีคนมาสมัครเมื่อช่วงมื้อเที่ยงไหม

เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นกับรายชื่อล่ะ

หานี่อยู่เหรอ สาวๆ

กาย นายกำลังเขียนข่าว สำหรับหนังสือพิมพ์โรงเรียนเหรอ

เขียนข่าวเหรอ นี่สิคือพาดหัวข่าวที่แท้จริง

กาย เกรแฮม นักเรียนรุ่นพี่ คุมงานเต้นรำเด็กน้อย