Thieves of the Wood (The Flemish Bandits)

‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‪안녕하시오

‪요제프 스히플라커라고 ‪이 두 장교의 길 안내자요

‪옆으로 비켜주시겠소?

‪우리 배 속은 텅 빈 데다 ‪말들도 목말라하고

‪갈 길 또한 머오

‪신발 좋네

‪이 신발 나 줘

‪이 걸레한테 비키라고 해

‪난 독일어 몰라

‪독일어 좀 알아?

‪'아니'

‪이 불운한 사내는 누구일까나?

‪당신들이 알 바는 아니지만

‪이자의 이름은 얀 더리흐터

‪살인과 탈영 수배범이오

‪몸값이 얼마인데?

‪높겠지

‪500플로린 내놔

‪그 신발도

‪그럼 통과시켜줄게

‪어때?

‪어떠냐고?

‪내가 계집 말에 ‪휘둘리고 싶었다면

‪결혼을 했겠지

‪"1747년 ‪플랑드르"

‪친애하는 벗이자

‪존경하는 시의회 의원님들

‪자리에 앉으시오

‪특별 의회 회의에 잘 오셨소

‪오늘의 안건은 ‪전시에 따른 증세로

‪루이 15세 국왕 폐하께서 ‪직접 요청하신 사안이오

‪경의를 담아 국왕 폐하 만세

‪만세

‪세금 징수원 라데마커르스 씨에게 ‪좋은 계획이 있다 하오

‪라데마커르스 씨, 발언하시오

‪우리가...

‪일어나시오

‪증세령에 따른 ‪세금 증액을 충당하려면

‪20몫을 더 부담해야 합니다

‪각...

‪각 마을은 그에 따라

‪2몫씩 더 분담하면 되죠

‪두 마을이

‪6몫을 의미하니까

‪20몫의 추가 분담 몫이 ‪채워집니다

‪의원님들, 우리에겐 ‪선택의 여지가 없습니다

‪전시엔 전쟁 주도국이 ‪원하든 원치 않든

‪비용을 지불해야 합니다

‪진정하게

‪죄송합니다

‪앞으로 추가된 새 증세 몫은

‪매월 1일에 징수할 겁니다

‪이상입니다

‪의원님들, 제가 한마디 하자면

‪이 비용을 부담하는 건 ‪우리가 아니오

‪소비세를 올리든 ‪관문 통행료를 징수하든

‪집마다 시 경비대를 보내든 ‪상관없소

‪시민들이 간신히 ‪끼니를 잇는다고 해도

‪이을 끼니라도 있는 것에 ‪감사해야 하지 않겠소

‪안 그런가, 브누아?

‪죄송합니다만 오늘은 ‪시장님 접견이 어렵겠습니다

‪이쪽은 시 경비대장 ‪호리선이고

‪집무실로 안내해드릴 겁니다

‪알겠소

‪내 부임 소식은 들었겠지?

‪집무실은 준비됐습니다, 집행관님 ‪성함이...

‪바뤼

‪- 바뤼 ‪- 바뤼일세

‪내가 자네의 ‪새 상관인 건 알지?

‪네, 압니다

‪무슨 일이지?

‪채찍질형입니다 ‪오늘만 여섯 명이죠

‪저주받을 창녀

‪더러운 도둑놈

‪죄목이 뭔가?

‪저 가족은 코페인 시장 사유지에서 ‪토끼 두 마리를 훔쳤습니다

‪- 토끼 두 마리? ‪- 네

‪여자는 채찍질형 24회

‪남자도 형량은 같지만 ‪태형이고

‪자식들은 형벌 장면을 ‪지켜봐야 합니다

‪마지막엔 낙인이 찍힌 후 ‪추방되죠

‪좀 가혹한 거 아닌가?

‪대신 이곳에 잡범은 없죠

‪여자 먼저

‪페이커를 보게

‪로마의 주교 대리라도 ‪되는 양 구는군

‪교황 같네요

‪사제장님은 극적인 연출에 ‪타고나셨죠

‪인생이란 게 ‪한 편의 멋진 연극 아니겠습니까?

‪이런 말 해서 미안하나 ‪난 극장이 싫어

‪남색자로 득실거리거든

‪실례하겠습니다, 시장님 ‪다른 직무가 있어서요

‪그러시오, 장군, 밤에 ‪내 성으로 새끼 사슴을 들일 건데

‪장군도 오는 거요?

‪물론입니다

‪전임 집행관에겐 ‪무슨 일이 있었나?

‪사망했습니다

‪시신은 한참 뒤에야 ‪발견됐죠, 8일 만에요

‪볼일을 보던 중이셨더군요

‪여기서 집무를 보실 거고

‪부리실 하녀입니다 ‪마흐다 더비스펠라러

‪죄송합니다, 집행관님 ‪밤에나 오실 거라고 들어서요

‪난 웬만하면 늦지 않으려 해서

‪일찍 도착하기도 하지

‪서두르겠습니다

‪이런 식으로 ‪브뤼셀까지 잇는 도로를

‪대대손손 쓰도록 ‪똑바르게 건설할 걸세

‪이러면 역마차 차축이 ‪더는 부러지지 않겠지

‪판헬데르호더 씨가 ‪타국의 지인을 통해

‪노면 포장에 대해 배웠는데

‪이러면 두 도시 간의 이동 시간이 ‪반으로 줄게 돼

‪속도가 미래야

‪맞지?

‪우리 좌우명일세

‪시장님, 죄송합니다만 ‪비용은 누가 댑니까?

‪시 회계 담당원인 자네가 ‪자금을 풀어줘야겠지

‪인력도 문제입니다, 시장님

‪'문제'?

‪이보게들, 우리가 해결 못 할 ‪문제란 없어

‪전임 집행관에겐 ‪나름의 문서 보관법이 있었나?

‪보관법요?

‪전임이 사망한 진 얼마 됐지?

‪집행관님요? ‪다음 가을이면 4년이죠

‪그 4년간

‪이 영지에서 발생한 범법 문제를 ‪다룬 사람은 없었고?

‪4년이나?

‪글을 읽을 줄 아나?

‪네

‪쓸 줄도 알고?

‪수녀님들한테서 배웠습니다

‪그럼 말도 할 수 있겠군

‪그렇죠

‪이 도시에서 일어난 일을 ‪전부 말해보게

‪궁금해서 그래

‪- 전부요? ‪- 그래

‪이 도시의 관문은 세 곳이에요

‪원래는 넷이었는데

‪관리인이 부족해서 ‪하나는 폐쇄했죠

‪그리고...

‪우리 시 '성혈의 행렬'을 ‪보러 오는 사람이 많아요

‪브뤼주만큼은 아니지만 ‪그건 제대로 평가를 못 받아서죠

‪왜냐면 우리 교구엔...

‪마흐다

‪마흐다 맞지?

‪네

‪범법 문제만 얘기하도록 해

‪알겠습니다

‪죄송합니다만 엠보 씨는 ‪해 진 후에야 오세요

‪겐트에서 고객을 만나고 계세요

‪나중에 다시 오지

‪여기 인쇄기 청소 일을 하던 ‪벳 더리흐터라고 있었는데

‪네, 사장님한테 듣긴 했는데 ‪전 모르는 사람이에요

‪여기서 일한 지 얼마 됐나?

‪3년요

‪벳을 어디 가면 만날지 아나?

‪도시엔 없고

‪숲에서 사는 거 같던데요

‪병이 났거든요

‪병?

‪엘로이즈 양에게 물어보세요 ‪불러드릴까요?

‪아니, 괜찮아

‪페를로이, 누구였어?

‪몰라요, 군인인가?

‪그럼 현행범으로 잡히든지

‪아니면...

‪증인한테 고발당해야 해요

‪그러곤 교수형을 당하는군

‪추방되기도 하고요

‪증빙서 없인 ‪갈 곳이 없을 텐데

‪어떤 도시나 마을도 ‪안 받아줄 테니까

‪그럼 어디로들 갈까?

‪클라위스 숲요

‪플랑드르 전역에서 ‪거기로 모여드나 봐요

‪거기서 뭔 일이 벌어지는진 ‪아무도 잘 모르지만요

‪그 숲은 가까이 안 하시는 게 ‪좋아요

‪시 경비대도 안 가거든요 ‪바뤼 집행관님

‪장필리프

‪날 장필리프라고 부르게

‪네, 바뤼 집행관님

‪미래를 알려드릴까요?

‪지나가는 행객이군요

‪도주범일 수도 있고요

‪내가 모르는 걸 말해보지, 미나

‪숲으로 안내해주겠어?

‪괜찮겠어?

‪내가 왜 당신을 도와야 하지?

‪얀 더리흐터

‪여정을 위한 음료수 드릴까요?

‪괜찮습니다

‪이 멋진 곳은 누구 소유인가?

‪코페인 시장님입니다

‪난 시장님을 뵈러 왔다

‪오늘은 접견인을 ‪받지 않으십니다

‪받으시는 거 같은데

‪난 새로 부임한 집행관 바뤼다

‪죄송합니다, 집행관님

‪가발 쓴 분들만의 모임이라 ‪무슨 말인지 아시죠?

‪아무도 들이지 말란 엄명입니다

‪시장께선 손님 하나쯤은 ‪더 받으실 수 있을 텐데