Exit Wounds

Κυρίες και κύριοι...

είναι μεγάλη χαρά για μένα, αυτή την όμορφη μέρα να βρίσκομαι...

στην υπέροχη πόλη του Ντητρόϊτ.

Και θα ήθελα να πω σε όλους σας...

να χαλαρώσετε και να διασκεδάσετε.

Θα το ήθελα...

αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να το κάνω.

Υπάρχει ένα σοβαρό θέμα εκτός ελέγχου σ' αυτή τη χώρα.

Παράνομα όπλα καταλήγουν στα χέρια των παιδιών μας.

Θα σας διαβάσω στατιστικές που ίσως να μη γνωρίζετε...

πέρυσι πέθαναν πιο πολλά νήπια από όπλα παρά αστυνομικοί.

Τα τραύματα από σφαίρες είναι η δεύτερη αιτία θανάτου...

για τα άτομα στις Η.Π.Α. ηλικίας 10-34...

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

...αιμορραγούσε επί 40' περιμένοντας για βοήθεια.

Ο Ντάρεν ήταν 16 ετών.

Θα μπορούσε να ήταν το δικό σας παιδί.

Σκεφτείτε το 4 ετές μου σχέδιο για την απαγόρευση των όπλων.

Χρειάζομαι τη βοήθεια και τη συμπαράστασή σας.

Ας σταματήσουμε το μαρτύριο της οικογένειας του Ντάρεν.

Ο Θεός να σας έχει καλά.

-Του αρέσει να με τσαντίζει. -Θα έχει τους λόγους του.

Ευχαριστώ πολύ.

Ηρέμησε.

Θα του μιλήσω εγώ.

Ευχαριστώ.

Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω.

'Αλλη μία ερώτηση μόνο... Κύριε Αντιπρόεδρε!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Μπόμπυ, τι διάολο είναι αυτό;

Απίστευτος ο τύπος.

ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ

Η γέφυρα είναι κλειστή μέχρι να περάσει ο Αντιπρόεδρος.

Πρέπει να φύγεις.

Κάτω, κύριε!

Πάρε μας από δω!

Με συγχωρείς.

Χρειάζονται ενισχύσεις στη γέφυρα! Πέφτουν πυροβολισμοί!

Ειδοποίησε την αστυνομία ότι είναι ντυμένοι σαν μπάτσοι!

-Μείνετε κάτω! -Τι διάολο συμβαίνει;

'Οχι αστυνομικοί στη γέφυρα! Δεν τους ξεχωρίζουμε!

'Οχι αστυνομικοί. Μόνο η Μυστική Υπηρεσία.

Χρειαζόμαστε βοήθεια! Η πομπή δέχεται επίθεση!

Μην πλησιάσετε στη γέφυρα, εκτός της Μυστικής Υπηρεσίας.

Μονάδες, φύγετε απ' τη γέφυρα...

Σου είπα να εκκενώσεις τη γέφυρα!

Φέρε το φορτηγό!

Μόνο η Μυστική Υπηρεσία!

Ποιος διάολο είναι αυτός;

Πάρτε με από δω!

Μπες μέσα!

Ποιος είσαι εσύ; Φύγε απ' τη γέφυρα!

Δεν φεύγουμε μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις!

Δε μιλάω σε σένα. Μπείτε μέσα, κ. Αντιπρόεδρε!

Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα!

'Αλφα ένα προς 'Αλφα έξι.

Φύγε! 'Ερχεται αυτοκίνητο! 'Ολα είναι υπό έλεγχο!

Εξουδετέρωσε το όχημα 'Αλφα.

Λυπάμαι, πρέπει να το κάνω αυτό.

Δεν ξέρω να κολυμπάω!

Ακίνητος!

Ακίνητος!

Είμαι της δουλειάς.

Σας πιάσαμε, κύριε.

Θα γίνετε καλά, κύριε.

Ξεβράστηκε ο Αντιπρόεδρος

Τι σ' έπιασε και ξεκίνησες τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο;

-Του έσωσα τη ζωή, Φρανκ. -Στάθηκες τυχερός, 'Οριν.

Πολύ τυχερός.

Η Μυστική Υπηρεσία διέταξε όλους να μη πλησιάσουν στη γέφυρα!

Εκείνοι ήταν υπεύθυνοι γι' αυτόν, όχι εσύ!

-Κι αν η κατάληξη ήταν άλλη; -Δεν τον είχα ψηφίσει.

Είναι αστείο για σένα;

-Το αστείο είναι... -Κόφ' το!

Ποιοι ήταν, αλήθεια;

Μια παραστρατιωτική οργάνωση.

-'Οταν ζεις με το ξίφος... -Κάθισε.

Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

Είμαι φίλος, αλλά είμαι κι αφεντικό σου.

Σαν φίλος, σου λέω ότι δεν ακολουθείς διαταγές.

Δεν τηρείς το νόμο, ούτε σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.

Σαν αφεντικό σου... απολύεσαι.

-'Ετσι απλά. -Ο Χίντζις θέλει να φύγεις.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Αν θες να του μιλήσεις εσύ, ελεύθερα.

Τώρα φρόντισέ το!

Είσαι σαν κατσαρίδα.

'Οποτε προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ, απευθύνεσαι στο Σωματείο...

και σε ξαναστέλνουν πίσω.

Αλλά όχι αυτή τη φορά.

Μίλησα στη Μυστική Υπηρεσία για να δω τι να κάνω μ' εσένα.

Θέλουν να υποφέρεις, κ. Μπόιντ.

Θέλουν να υποφέρεις πολύ για την ηλιθιότητα που έκανες.

Και δε διαφωνώ.

Είστε απίστευτοι.

Είδα ένα πρόβλημα και το διόρθωσα.

Αυτά είναι τρίχες.

Εξαιτίας αστυνομικών σαν εσένα...

η αστυνομία έχει παντού άσχημη εικόνα.

Δε θα το φορτώσεις σ' εμένα. Διακινδυνεύω κάθε μέρα.

Μου θυμίζεις γραφειοκράτες που έστελναν παιδιά στο Βιετνάμ.

Δε θα σε στείλω στο Βιετνάμ.

-Θα σε στείλω στο 15ο. -Σ' εκείνον τον απόπατο.

Θα ταιριάξεις μια χαρά.

Εμπρός, σήκω.

Ξέρω τα δικαιώματά μου!

Κόψε τις μαλακίες!

Κατάλαβες;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ψάχνω για τον αρχηγό αυτού του τσίρκου.

Και ποιος είστε εσείς;

-'Οριν Μπόιντ. Ο διοικητής με περιμένει. -Ακολουθήστε με.

Ο διοικητής ελέγχει την κατάσταση υπέροχα.

'Εχω δει ψυχιατρεία πιο λογικά απ' αυτό το μέρος.

Μπορούμε ν' αρχίσουμε πάλι;

Πολύ αργά για τις πρώτες εντυπώσεις. Κάθισε.

Μόνο φέτος, είχες 3 αγωγές για χρήση υπερβολικής βίας.

Αυτή δεν είναι υποδοχή για ήρωα.

Θες να' σαι ευπρόσδεκτος; Μη ξαναγίνεις πρωτοσέλιδο.

Εδώ πέρα, δεν υπάρχουν ήρωες.

Οι ακτιβιστές λένε ότι φερόμαστε σ' όλους σαν εγκληματίες.

Κι οι εγκληματίες ορκίζονται ότι είναι παπαδάκια.

Δεν υπήρξα ποτέ παπαδάκι...

Οι αστυνομικοί δεν εφαρμόζουν το νόμο παραβιάζοντάς τον.

Αν έχεις πρόβλημα εδώ, θα έρχεσαι σ' εμένα.

Δε θα ξαναπαίξεις τον Μοναχικό Καβαλάρη.

Ακούς;

Αν έχω πρόβλημα, θα έρχομαι στη Διοικητή.

Κι αυτά με τον Αντιπρόεδρο; Λίγο νερό δεν έβλαψε κανένα.

Αλλά ανησυχώ για το πρόβλημα πειθαρχίας σου.

Σκεφτόμουν να σε βάλω σε γραφείο.

-Δεν ξέρω γραφομηχανή. -'Εχω μια καλύτερη ιδέα.

Κάτι που θα διευρύνει τους ορίζοντές σου.

Και μετά ο σκύλος της...

Ο σκύλος της φρικάρισε τόσο...

που έκανε μια κουράδα...

μέσα στη μέση τού σαλονιού!

Κυνήγησα τον κοπρίτη παντού...

μέχρι που τον στρίμωξα!

Την προειδοποίησα να μην αγοράσει κανίς.

Δε θα πετούσα ποτέ απ' το παράθυρο ένα λυκόσκυλο!

'Ετσι μπράβο, ξέσπασε.

Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.

Μιλάμε για τα προβλήματά μας, δεν τα κρατάμε μέσα μας.

Οι υπόλοιποι, θέλω να κοιτάξετε μέσα σας...

και ν' αναρωτηθείτε...

Γιατί είμαστε θυμωμένοι και με τι είμαστε θυμωμένοι;

Μπράβο. Ωραία.

Ποιος θέλει να μιλήσει τώρα;

Γεια σας.

Πώς είστε;

Με λένε Χένρυ Ουέην και εξοργίζομαι εύκολα.

Θα μ' αναγνωρίζετε απ' το σώου μου, Πρωινό Ντητρόϊτ.

Θ' αναρωτιέστε τι έπαθε το κεφάλι μου.

Πάντα κάτι συμβαίνει και πρέπει να παραμένω ψύχραιμος.

Είχα πάει στο Κρίσπι Κρημ να πάρω ντόνατς...

Κι αυτός ο τύπος...

Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά...

θέλω ένα καινούργιο πρόσωπο τώρα.

Θα επιστρέψουμε σε σένα.

Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα, έτοιμη να εκραγεί!

Ας λύσουμε το πρόβλημά μου.

Κάθισε κάτω!

Ποιος θέλει να μιλήσει;

Κύριε Μπόιντ, σας έστειλαν...

λόγω εργασιακού στρες...

επιθετικότητας προς τις μορφές εξουσίας...

και ολοκληρωτικής έλλειψης πειθαρχίας.

Είμαι καλά. Υπάρχουν πολλοί άλλοι που θέλουν να μιλήσουν.

Η άρνηση είναι κλασσικό σύμπτωμα νοσηρής οργής.

Γι' αυτό σηκωθείτε...

και μιλήστε μας για τον εαυτό σας.

Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν έχω οργή.

Είμαι ευτυχισμένος. Βλέπεις αυτό το πρόσωπο;

Είναι χαρούμενο πρόσωπο.

Θα ήσασταν τυχεροί αν ήσασταν τόσο χαρούμενοι όσο εγώ.

Τραβάω σαν μαγνήτης τους μπελάδες;

'Εχεις πρόβλημα, μικρέ;

Πρέπει είσαι γρήγορος. Είμαι ειδικός σ' αυτό.

Μπορώ να το κάνω σε μια στιγμή.

-Δείξε μας. -Κοίτα.

-'Ετσι απλά. Βλέπεις; -Μάγος είσαι;

Θες να βγάλω ένα λαγό απ' τον κώλο σου;

Χέσε τη Λίντα. 'Ελα μέσα.

'Ολοι σπάζουν τα θρανία τους.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Χέρνυ Ουέην. Πρωινό Ντητρόϊτ.

-Είναι φίλος σου αυτός; -Ναι.

-Γύρνα στην τάξη. -Χωρίς εσένα, θα με σκοτώσουν.

Αν μείνεις εδώ, πάλι θα σε σκοτώσουν.

Δεν τον ξέρω καν τον τύπο!

Μακριά απ' την τάξη μας! Εμείς έχουμε αληθινά προβλήματα.

Την άλλη βδομάδα, κάνω σώου για τους βίαιους δίδυμους.

-Φτάνουν οι μαλακίες! -Δεν είστε δίδυμοι;

Πάρε τα κλειδιά του.

Δώσε μου τα κλειδιά σου.

Κύριε Μπόιντ, σταματήστε να χτυπάτε τον άνθρωπο!

Δε θ' αντιμετωπίσετε έτσι την οργή σας.

Σκότωσε τα καθάρματα! Πήγαν να μας φάνε!

Το είδατε αυτό; Το πιστεύετε;