The Flash
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন।
আমি সবচেয়ে দ্রুতগামী জীবিত মানুষ।
যখন আমার বয়স ১১, আমার মা'কে হত্যা করা হয়।
আমি একটি বজ্রের গোলক দেখেছিলাম।
সেই বজ্রগোলকের ভেতর একজন মানুষ ছিল।
সে ই আমার মা'কে হত্যা করেছে।
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, আমি এটা করিনি।
- মা কোথায়? - সে রাতে যা হয়েছিল, তা এককথায়
অসম্ভব।
এরপর একটি দুর্ঘটনা আমাকেই অসম্ভব কিছু বানিয়ে দিল
- - তুমি কোমাতে ছিলে।
- কতদিন ধরে? - নয় মাস।
তোমার পেশীর দুর্বল হয়ে যাবার কথা,
কিন্তু তাঁর বদলে তোমার পেশীকোষগুলো বাড়ছে তো বাড়ছেই।
শুধু আমি নিজেই সেদিনকার বিস্ফোরণের ফল ভোগ করছিনা, তাই না?
আমরা সব জায়গায় তোমার মতো এরকম রূপান্তরিত মানুষের খোঁজ করছি।
সব সময়ই, আমি বেশি কিছু করতে চেয়েছি...
আর যখন প্রথমবারের মতো আমি কারো সাহায্য করতে গেলাম, আমাকে অনেক কথা শুনতে হল।
তুমি যে ভালো কাজগুলো করবে, তা যেন খারাপকে ছাড়িয়ে যায়।
তোমাকে আর বেশিদিন এখানে থাকতে হবেনা।
যে ই মা'কে হত্যা করুক না কেন..., আমার মনে হয়, আমরা তাদের খুঁজে পাওয়ার
একটি উপায় জেনেছি।
এই অংশটাতে আমার সম্পূর্ণ
পরিচয় দেবার কথা।
ব্যারি অ্যালেন, সবচেয়ে দ্রুতগামী জীবিত মানুষ...
কিন্তু আপনারা তা আগে থেকেই জানেন।
ঠিক আছে, এবার কাজের কথায় আসা যাক।
আপনারা ওই ধোঁয়াটা দেখতে পাচ্ছেন? ওটা সেন্ট্রাল সিটির
একটি ভবনের আগুন থেকে উৎপন্ন হয়েছে।
আর এই ঝাপসা রেখা? এটা আমি, ওই ভবনের দিকে যাওয়ার পথে।
আমি ৩৫২ মাইল/ঘন্টা বেগে ছুটছি।
আর আজকের দিনটি খুবই মন্থর।
৫২ নম্বর দল বলছি।
আমাদের পৌঁছুতে এখনো কমপক্ষে ২ মিনিট লাগবে।
মানুষগুলো সব মারা যাবে।
আমি জানি।
ব্যারি?
ব্যারি!
কি? আমি কি ওটা পেছনে ফেলে এসেছি?
তুমি ওটা ৬ ব্লক পেছনে ফেলে এসেছ।
হায় রে!
পীজ!
আমার মেয়ে! কেউ কি আমার মেয়েকে দেখেছেন?
- পীজ! - ওওও!
ওখানে গিয়েছ?
তুমি কি করছ?
কিছুনা।
কার সাথে কথা বলছিলে?
- কারো সাথেই না। - তুমি কি ব্যারির সাথে কথা বলছ?
- কে? - ব্যারি অ্যালেন?
যার উপর বজ্রপাত হয়েছিল? আর নয় মাস কোমাতে ছিল?
আর যে শব্দের চেয়ে তীব্র বেগে ছোটার ক্ষমতা নিয়ে জেগে উঠেছিল?
- মনে পড়েছে তার কথা? - না।
তার সাথে কথা বলছিলাম না।
সিস্কো, এখানে চারপাশেই আগুন!
সিস্কো, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
মা?
আম্মু!
- ওওও! - আম্মু!
সবাইকে বের করেছি।
আর কি করার আছে, সিস্কো?
ব্যারি, আমি কেইটলিন।
হেই, কেইটলিন।
দিন কেমন কাটছে?
S.T.A.R. ল্যাবসে ফিরে এসো, এক্ষুনি।
আসছি।
ওহ।
তোমরা দুজন কি পাগল হয়েছ?
নিজেদের কি মনে করো তোমরা?
আমি হচ্ছি চোখ আর কান, এবং সে হচ্ছে পা।
এটা মজার কিছু না।
তুমি মারা যেতে পারতে।
তুমি সারা শহরে সুপারসনিক অগ্নিনির্বাপণ কর্মী হয়ে
ছুটে বেড়াতে পারোনা।
কেন নয়?
আমাদের তো এমনটাই কথা হয়েছিল: আমি আমার গতি ভালো কাজে ব্যাবহার করবো
আমাদের কথা হয়েছিল
কনার বেগবর্ধক যন্ত্রের বিস্ফোরণে আক্রান্ত
অন্যান্য ব্যাক্তিদের খুঁজে বের করা।
"রুপান্তরিত মানুষ"
আর ক্লাইড মারডন বাদে, আমরা আর কাউকেই পাইনি।
এই শহরের মানুষের এখনো সাহায্য দরকার।
- - আর আমি তাদের সাহায্য করতে পারি।
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।
আপনি কি কিছু বলবেন?
আমার মনে হয়, ক্যাটলিন
তার নিজস্ব রাগান্বিত ভঙ্গিতে যা বলতে চাইছে,
তা হল, আমরা মাত্র তোমার শরীরের
সক্ষমতা সম্পর্কে জানতে শুরু করেছি।
যদিও কথাটা ভাঙা রেডিওর মতই শোনাবে, মিঃ অ্যালেন...
আমি তোমাকে সংযত থাকতে বলব।
ডঃ ওয়েলস...
আমার মনে হয়না আপনি সংযত থেকেই এত বড় কেউ হয়েছেন।
হুইলচেয়ারে বসা একজন নির্বাসিত মানুষ।
সংযমের অভাবই আমাকে এমনটা বানিয়েছে।
নিজের সীমাবদ্ধতা জানতে শেখ।
প্রতিবার তুমি হাড়গোড় ভেঙে আসবে, আর
আমি তোমাকে সারিয়ে তুলবো, এটা আর ভেবোনা।
হেই, আহ... বাইরে বসে কি কিছু হয়েছিল নাকি?
তোমার পোশাকের সেন্সরগুলো কিছু আজব সঙ্কেত পাঠাচ্ছিল।
মনে হল তোমার সবকিছু কিছুক্ষণের জন্য কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
কই, কিছুই তো হয়নি।
হেই, জো, সব ঠিক আছে তো?
অসাধারণ। আমি একটি অপরাধ সংঘটন স্থলে এসেছি,...
একটি মৃতদেহ পেলাম...
গোয়েন্দারা প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছেন...
আর চারদিকে হলুদ টেপ লাগানো।
আমি এখন একটা জিনিসের অভাবই অনুভব করছি। তুমি কি বলতে পারবে সেটা কি?
আমি এক্ষুনি আসছি।
কাজের ডাক এসে পড়েছে।
তোমার কি মনে হয়, সে কখন বুঝবে
যে, সে তার সাধারণ পোশাক নিয়ে যায় নি?
হুম।
অপরাধী কিছু পিস্তল নিয়ে পালিয়েছে,
কমপক্ষে ৬টি গ্লক ১৯ (পিস্তলের মডেল)
যাতে আলাদাভাবে বেশি গুলি নেয়া ম্যাগাজিন লাগানো ছিল।
কেউ খুব বাজে কিছু করার মতলবে আছে।
হেই, আমি দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি।
শরৎকালীন কেনাকাটা করছেন নাকি, মিঃ অ্যালেন?
ওহ।
সকালে তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে, খেয়াল করিনি।
ওহ।
ঠিক আছে।
আমি সিকিউরিটি ক্যামেরার ভিডিও ফুটেজ গুলো সংগ্রহ করেছি।
মনে হচ্ছে অপরাধী একজনই।
এখানে একজনকে দেখালেও, মোট লোক ছিল ৬ জন।
পায়ের ছাপ গুলো দেখুন। এক ছাপের ওপর আরেকটা ছাপ।
ছয় রকমের পায়ের ছাপ। ছয়টি পিস্তল চুরি হয়েছে।
এদের ধরতে আমাদের একটি দল লাগবে।
হাহ... আশ্চর্য।
জুতাগুলো দেখে মনে হচ্ছে, সবগুলো একই মাপের।
সম্ভবত, পুরুষের পায়ের ১০ মাপের জুতা।
আপনার পায়ের মতই, ক্যাপ্টেন।
না, না, আমি আপনাকে সন্দেহ করছিনা। আমি...
তোমার একই সাথে একাধিক কাজ করার ক্ষমতা অসাধারণ।
যেভাবে তুমি একই সাথে আমাকে, আর নিজেকে
বিব্রতকর অবস্থায় ফেললে। - জো, আমি দুঃখিত।
তুমি এত বেশি "জো আমি দুঃখিত" কথাটা বলেছ
যে আমার এখন মনে হচ্ছে এটাই আমার নাম।
আমি এখন অনেক কিছু নিয়ে কাজ করছি।
দেখ, আমি তা জানি।
বিশ্বাস করো, আমারও একই অবস্থা।
আমার সবসময়েই স্বাভাবিক জিনিসে বিশ্বাস ছিল।
অভিকর্ষের টানে জিনিস মাটিতে পড়ে। পানি কোন কিছুকে ভিজিয়ে দেয়।
আর কয়েক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত, আমার বিশ্বাস ছিল
সবচেয়ে দ্রুতগামী মানুষের এক মাইল দৌড়ুতে ৪ মিনিট লাগে।
চার সেকেন্ড না।
আমি তিন সেকেন্ডে পারি।
এমনিই বললাম।
তুমি আইরিসকে এসব কিছুই বলোনি, তাইনা?
না, আমি আপনাকে কথা দিয়েছি, আমি আমার দেয়া কথা সবসময়ই রাখি।
এভাবেই যদি মিথ্যা বলতে থাকো
তবে তোমার ওপর আবার কোন বজ্রপাত হলে তার জন্য তুমিই দায়ী থাকবে।
ল্যাবে যাও। আর বন্দুকের দোকান থেকে পাওয়া সাক্ষ্য-প্রমাণাদি
পরীক্ষা করোগে।
হেই, আইরিস।
ব্যারি কি আবার পালিয়ে যাচ্ছিল?
এটা যদি তোমার বাড়ির কাজের প্রশ্ন না হয়ে থাকে,
তবে তোমার এটা জানার কোন প্রয়োজন নেই।
তোমার ঘরে যাও।
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।
আমি আগেই না বলেছি, ব্যারি।
সে ওসব কিছুই করেনি। সে আমার মা'কে কষ্ট দেয়নি।
সে রাতে আমি ওখানে ছিলাম। আমি দেখেছি।
ওখানে একজন মানুষ ছিল। - হ্যাঁ, আমি জানি।
আমাদের এ বিষয়ে আগেই কথা হয়েছে।
তবে কেন আমি তার সাথে দেখা করতে যেতে পারবোনা?
কারণ আমি না বলেছি, তাই।
আপনি আমার বাবা নন! আমি কি করবো না করবো তা আপনি বলতে পারেন না!
এখন, আমিই একমাত্র প্রাপ্তবয়স্ক ব্যাক্তি যে তোমার দেখাশোনা করছে
আর তাই, হ্যাঁ আমি তোমাকে বলতে পারি তুমি কি করবে আর কি করবেনা।
এখন তোমার ঘরে যাও।
আমি আপনাকে ঘৃণা করি!
সব তোমার দোষ।
আমি আমার সমাজবিজ্ঞানের পড়া শেষ করতে
ইউরোপিয়ান লোকাচারবিদ্যা নিতে পারতাম। কিন্তু না!
তুমি বললে, "সাংবাদিকতা নাও, আইরিস
সাংবাদিকরা অনেক মজা করতে পারে"
আসল কথাটা কি জানো, ব্যারি? সাংবাদিকদের জীবনে কোন আনন্দই নেই।
সাংবাদিকতা বিরক্তিকর। আর আমি বিরক্ত।
আর এজন্য আমি তোমাকে দায়ী করছি। কি?
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
তোমাকে আসলেই অনেক সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ।
তাহলে তুমিও সুন্দর পরিপাটি হচ্ছো না কেন?
আজ বিকেলে? স্যুট-টাই?
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় সাইমন স্ট্যাগকে...
- সাইমন স্ট্যাগ। - একটি বড় পুরস্কার দিচ্ছে।
আর তুমি রাজি হয়েছিলে... - তোমার প্রবন্ধের বৈজ্ঞানিক বিষয়গুলো
বর্ণনা করতে। সবকিছু এখন আমার উপরেই, আর আমি সব ভুলে ছিলাম!
বাড়ি গিয়ে পোশাক পাল্টে আসতে তোমার কতক্ষণ লাগবে?
এইতো, অল্প সময়।
হেই, অ্যালান।
জো আমাকে ওই বন্দুকের দোকানে পাওয়া সাক্ষ্যপ্রমাণের উপর
তোমার কাজের অগ্রগতি দেখবার জন্য পাঠাল।
ওহ, হেই, আইরিস।
গোয়েন্দা সাহেব।
প্লিজ, অ্যা, তোমরা কিস করতে পারো
আমি আগে থেকেই জানি, ঠিক আছে?
আহ, তোমার এমন ভালো আচরণের জন্য ধন্যবাদ, ব্যারি।
The Flash subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Flash
- The Flash 2014 S07E08 WEB Bengali srt · 37 downloads · 2021-05-06
- The Flash S05 All Episodes · 42 downloads · 2019-10-11
- The Flash S01 All Episodes · 62 downloads · 2019-10-10
- the flash 2014 s05e19 internal 720p web h264-bamboozle Bengali · 37 downloads · 2019-05-22
- the flash 2014 s05e22 internal 720p web h264-bamboozle Bengali · 27 downloads · 2019-05-20
- The Flash 2014 S05E22 720p AMZN WEB-DL HEVC x265-MSTV Bengali · 27 downloads · 2019-05-19
- The Flash 2018 Season 05 Episode 22 Bengali · 26 downloads · 2019-05-16
- The Flash 2017 Season 04 Episode 21-23 Bengali · 28 downloads · 2019-05-14
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.