Fantastic Return To Oz (Урфин Джюс возвращается)

Diterjemahna nang: NDASERUAG

English Sub by: rabbit_01

-- Selamat Mendeleng ---

Kembali Ke Oz

Urfin! Urfin! Urfin!

Urfin! Urfin! Urfin!

Tuan. Sudah waktunya.

Tuan!

Sudah waktunya. Tuan, mereka di sini.

Apa... Lepaskan kakiku yang hebat dan mengerikan, pispot!

Gerombolan kumal! Ya kalian.

Yang Hebat...

Serius?

Yang hebat dan mengerikan Urfin Jus,

pemimpinmu yang bijak dan menarik,

memerintahkan matahari untuk terbit!

Terbitlah!

Sekarang juga!

Dimana itu?

Kau dungu!

Pertanyaan yang sangat bagus.

Kau belatung membangunkan aku kepagian.

Kuperintahkan kalian berhenti melempari.

Disana kau.

Sudah saatnya.

Urfin bilang... terbitlah matahari!

Itu. Kalian lihat itu?

Setiap hari, aku beri kalian matahari.

Aku memaksanya bersinar.

Yang omong-omong, itu sangat sulit.

Tapi aku melakukannya, demi kalian.

Apa imbalan kalian untukku?

Katakan padaku. Apa sinar matahari sepadan...

menyerang Kota Emerald?

Tentu saja. Jadi bersiaplah!

Sekarang bergerak!

Demi kemuliaan pemimpinmu yang mahakuasa!

Ayo, orang barbar.

Kota itu segera akan jadi milikku!

Petani tolol, merusak rencanaku.

Mereka bersorak untuk tuan. Itu bagus.

Dan... mereka membawakanmu makanan enak.

Makanan enak?

Makanan enak, makanan enak!

Mereka harusnya jadi pasukanku!

Pasukan? Untuk apa?

Kemana saja kau?

Merebut Kota Emerald!

Oh, yeah... achimm!

Tapi tunggu... achim!

- Apa? - Maaf semuanya.

Achim, achim, achim!

Tenangkan dirimu, Badut.

Katakan padaku.

Achim, achim, achim!

Tuan, Buku Gingema. Tuan bisa menakuti mereka dengannya.

Ingat betapa takutnya tuan saat pertama kali membukanya?

Hmm. Itu mungkin berhasil.

Bagus aku memikirkannya!

Cemerlang! Itu buku gila, menakutkan.

Tambahan ia bisa ngomong, benar? Beri tahu mereka...

mereka harus menyerang kota karena Buku itu memerintahkannya.

Bawakan aku Buku itu!

Ooh! Kedengarannya bagus! Ya!

Teman-teman!

Teman-teman! Sudah genap setahun...

sejak kita mengalahkan si Urfin Jus yang jahat!

Dan pada hari yang istimewa ini...

dan yang paling penting, kita ingat Dorothy kita yang terkasih,

Peri Sandal Perak!

Untuk Kota Emerald, dari teman-teman kita di Wikkietown,

satu hadiah yang hebat!

Bukan sekedar patung! Dia bisa bergerak!

Ditambah, dia bahkan bisa menari!

Dan jika perlu, dia bisa melindungi kita dari bahaya,

sama seperti Dorothy yang asli!

Dia benar-benar terlihat seperti aslinya!

Setiap potongannya indah.

- Setiap potongannya bisa diandalkan. - Diandalkan?

Tentu saja. Lagipula dia adalah logam.

Itulah sebabnya aku pikir itu akan menjadi...

tempat persembunyian teraman untuk Buku Gingema!

Aku sangat pintar.

Ruf Bilan!

Sungguhkah?

Urfin. Apa dia kembali?

Pada waktunya.

Dan kau masuk dalam daftar makan malamnya!

Tapi aku pelayan yang setia!

Hei! Ruf Bilan! Bos tanya apa masalahnya.

Ada kesalahan, tapi aku mengatasinya.

Kerja yang lumayan, untuk idiot pengkhianat.

Sudah waktunya Raja Jerami untuk mati.

Mati? Apa maksudmu? Dia memberiku kesempatan kedua.

Ya. Dan jika kau berperilaku tengik lagi, Urfin mungkin memberimu yang ketiga.

Benarkah? Begitukah?

Ya, tentu. Di mana Buku Gingema?

Dimana Bukunya?

Di atas. Diatas sana.

Bodoh. Ini bodoh.

Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa!

Bicaralah padaku sekali lagi.

Kita sudah membahasnya tiga puluh empat kali!

Yah... sekali lagi saja.

Kali ke tiga puluh lima akan mempesona!

Lakukan saja. Kau cuma aplikasi!

Jadi aku cuma aplikasi. Apa perasaanku tidak penting?

Baik! Sekali lagi.

Hari ini, kau akan pro-aktif dan tegas!

Beri dia bunganya. Masukkan itu ke dalam vas.

Untuk membuktikan kau hebat!

Dan lakukan semuanya dengan gaya lotsa!

Gaya siapa lagi?

Kau pikir siapa? Gayaku. Kau tak punya.

Ahh. Mengerti. Tentu.

Kau tak hanya merusak di halamannya?

- Cuma sedikit. - Wow.

Baik. Setelah bunganya,

bantu dia. Dengan telepon, atau komputer.

Gunakan Nerd Fu kamu.

Haruskah aku menyelinap dan merusak sesuatu,

agar aku bisa memperbaikinya?

Tidak. Kau akan diam-diam seperti tornado.

- Kau benar. Jadi, apa aku siap? - Ish.

Boleh aku masuk?

Kau sudah melakukannya.

Masuklah! Tapi kamarku berantakan.

Oh, percayalah. Ini tidak berantakan. Kau harus lihat kamarku.

Serius! Kamarku tampak seperti lubang hitam muntah!

Aku yang buat.

Ini untukmu.

Semacam cendera mata.

Ini untukmu juga.

Terima kasih! Aku bertanya-tanya apa itu untukku, atau untuk anjing.

Masukkan itu ke dalam vas. Tunjukkan padanya kau hebat!

Biar ku ambilkan!

Aku mendapatkannya!

Teleponku!

Oh itu? Tak apa. Itu pelindung layar.

Kita akan menggantinya.

Kau bisa memiliki teleponku. Ada aplikasi yang keren sekali.

Salah satu yang kurancang. Itu disebut 'Sahabat Baru'.

Selanjutnya, masukkan empat telur ke dalam mangkuk...

Bukan ini. Ini... Ini disebut 'Koki-ku.'

- Aplikasi yang lain. - Jadi... kau sedang belajar masak?

Ya begitulah. Semacam itu.

- Lihat. Ini. - Halo! Wow!

Kau memang cantik!

Terima kasih, app!

Tim bicara tentangmu, sepanjang waktu!

Dengar, disamping masa remaja yang berantakan,

dia sebenarnya pria yang baik.

Sekedar mengatakan!

Dorothy! Aku membuat teh dan kue untukmu dan bocah Tim itu!

Luar biasa! Terima kasih!

- Mau kue? - Mm hmm.

Aku akan ambilkan.

Ya!!

Bukunya ada di situ!

Wow!

Itu aneh.

Dan sekarang, kita lihat apa kau ingat caranya ngomong.

Untuk membalik halaman, dan membaca Buku lebih banyak,

pertama-tama harus memakai sandal per...

Aku tak punya sandalnya.

Tapi tak mengapa.

Carraci!

Lihatlah!

Buku itu memerintahkan kalian untuk menyerang Kota Emerald!

Ini berhasil, bukan?

Sandalnya!

Sandal Perak. Berikan itu!

Aku tak bisa. Ini bukan milikku.

Kau dengar dia. Serahkan!

Tak ada yang bisa mengancam Tuan Sandal Perak.

Apa yang terjadi? Dimana aku?

Apa ini mimpi?

Ini bukan mimpi. Ini petualangan kehidupan nyata!

Ayolah! Tunjukkan padaku apa yang terjadi!

Wah! Ini tautan level selanjutnya!

Hentikan! Oh tunggu. Apa aku sudah gila?

Tidak, aku akan periksa database-ku. Sementara itu, sapa mereka!

- Katakan halo, ayo! - Halo.

Ini. Aku dapat info. Suku primitif,

bau dan ganas, tapi baik hati.

Pengorbanan manusia...

Tenanglah. Biar ku selesaikan.

Pengorbanan manusia adalah sesuatu dari masa lalu yang jauh.

Apa artinya itu? / Aku sudah menemukan bahasa mereka, tapi...

Itu hanya memiliki tiga huruf.

Menerjemahkan: 'Tenggelamkan matahari. Kami ingin hujan."

Itu dia! Bukan masalah. Buat saja hujan.

Apa kau becanda? Bagaimana aku bisa membuat hujan?

Apa yang harus kulakukan?

Siapa? Siapa yang bisa mencuri Buku itu?

Mungkin wanita tua yang tampak mencurigakan itu?

Tapi mengapa dia membutuhkannya?

Itu tak masuk akal.

Kau butuh Sandal Perak untuk menggunakan Buku itu,

tapi Dorothy memiliki sandalnya, dan dia tidak ada di sini.