Toxic Parents (독친)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

سلام،مامان

الان وقت ناهاره

یکم بخش غیر ادبی رو خراب کردم

ولی هنوز فکر میکنم قبول میشم

به جز اون سوال ۴ نمره ای ریاضی راحت تر از آزمون ماه مارس بود

زبان انگلیسی؟ میدونی اون چجوریه

همه اونایی که احتمال میدادم اومده بودن

خیلی خوب،قبل دادن برگه دو بار چک میکنم

آره،زیاد نگران نباش

باشه

آره

کمک میخواید؟

تقریبا تموم شد

...فقط داشتم تلفن میزدم

اشکال نداره

بیاید غذا بخوریم

هیچ چیزی برای خماری مثل آیس آمریکانو نمیشه

کافه خیلی دور بود

خسته نباشی - قابلی نداره -

کیک توت فرنگیه

یه برنامه گفتگو تصادفی نیست؟

آره

باحاله؟

بیش تر وقت ها اینجوریه

اون فلاشرها چی هستن؟ (مترجم: فلاشر : مردی که اندام جنسیش رو توی مکان عمومی به زن ها نشون میده)

شروع کنیم؟

غریبه : اتاق انتظار؟ - من : برای انجام یه بازی؟ -

غریبه : یه بازی؟

غریبه : یهویی؟

غریبه : این چیه؟

من

توک چین

درجه بندی عضویتمون به شدت ...از سیاست های شرکت پیروی میکنه

...خانم

بچه دارید؟

ببخشید؟

بچه دارید؟

یه دختر دبیرستانی و یه پسر مهدکودکی دارم

اگه دخترتون یه شغل بزرگ توی شرکت ...با حقوق ۲۰۰ هزار دلار داشته باشه

اجازه میدید با یه معلم ابتدایی سن بالا ازدواج کنه؟

منظورم اینه که چجوری میشه این قدر سطح پایین بود و در عین حال به بقیه نمره داد؟

همه کارمندای دولت یکسان نیستن

لطفا میشه تلفنتون رو بی صدا کنید یا جواب بدید؟

خیلی معذرت میخوام، امروز تماسای تبلیغاتی زیادی دارم

آقای کیم (معلم راهنمای یوری)

به محض شروع ناهار باهام تماس گرفت

گفت توی بخش غیر ادبی و یه سوال ۴ نمره‌ای ریاضی اشتباه کرده

چجوری میتونه اینطوری دروغ بگه وقتی حتی امتحان نداده؟

...ولی قطعا یوری صبح اینجا نبوده

...خیلی خوب

...بیاید بگیم حتی به مدرسه نیومده

و حالا اینو بهم میگید؟

واقعا بابتش متاسفم

به خاطر آزمون آزمایشی رسیدگی رو از قلم انداختیم

حتی وقت نکردم حضورش رو چک کنم

واقعا چه خبره؟

ببخشید؟

...دیشب به بچه‌ام پیام دادی

میخواستید بعد از آزمون آزمایشی باهاش حرف بزنید

یوری اینو بهتون گفت

چرا؟

دلیلی وجود داره که نباید بهم بگه؟

نه، نه، منظورم این نبود

چرا اون قدر میترسه که از مدرسه فرار کنه؟

خانم

فکر میکنم سوء تفاهم شده

اخیرا، به نظر میومد به خاطر درس هاش خیلی استرس داشته

بعد از اینکه فقط چند دقیقه توی روز دیدیش، اینو فهمیدی؟

!امروز صبح حالش کاملا خوب بود

'...آخر سر،‌هیچ بچه‌ای باقی نمونده بود'

'که به جو یونگ نگاه کنه'

'جو یونگ میتونست شجاعتش رو جمع کنه'

'شجاعت سرش رو تکون دادن'

'...همونطور که جو یونگ تماشا میکرد'

!مین جون، ساکت باش خواهرت داره درس میخونه

صدای تو ۱۰ برابر بلندتره

چه بچه‌ی لوس قدر نشناسی هستی

دخترت رو لوس صدا میزنی؟

بگیر

!بهت گفتم ناخن هات رو خراب نکن

فقط وقتی خراششون میدم پوستشون جدا میشه

فقط وقتی وارد دانشگاه شدی میتونی هر کاری خواستی بکنی

همش همینو میگی

انگار با ورود به دانشگاه تموم مشکلات روی زمین حل میشه

بچه‌ی لوس

بریم، دیر میرسم

خیلی خوب - زود باش، زود باش -

«Mansore, Mahshid, Serendipity, Jodie, Pumpkin :مترجمین » « kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::

!یوری، اشتباه جواب نده

باشه، خداحافظ

یکی از دانش آموزامون که ...صبح یوری رو دید، گفت

که به جای رفتن به مدرسه به جای دیگه‌ای رفت

بچه ها، میدونید جو یه نا کجاست؟

یه نا؟ چرا؟

باید یه چیزی ازش بپرسم

بعد از ناهار، به شرکتش رفت

به عنوان یه کارآموز آیدل کی پاپ با یه شرکت قرارداد داره

بله، کانگ هه یونگ هستم

بله

چی؟

بله،خانم

میتونید قبل از کالبدشکافی جسدش رو توی سردخونه چک کنید

بله، بله

آدرس رو براتون میفرستم

مامان لی یوری بود؟

هنوز چیزی نیست؟

نه هنوز

با مادر دختر صندلی عقب حرف زدم

به خانواده های بقیه قربانی ها نتونستیم دسترسی پیدا کنیم

تلفن هاشون هیچ تماسی نداره

!چه غم انگیز

به هر حال، چجوری دختره در آخر بهشون پیوست؟

یه چیزی بین این ۳ تا هست

میتونم درک کنم که یه زن ۲۸ ساله ...و یه مرد ۳۲ ساله همو ببینن

...یا فراری بوده

یا پارتی برو، بوده

به خونه خوش اومدی گرسنه‌اته؟

من اومدم

دوباره ماهی ساری؟

میدونی که ماهی ساری نمیخورم

فقط بهت چیزایی میدم که برات خوبه

میدونی توی ماهی پشت آبی چقدر امگا ۳ هست؟

خیلی رو مخه

پس یه چیز دیگه دوست داری؟

یدفعه چه خبره؟

راستش خواب عجیبی دیدم

خواب عجیب؟ چی؟

هیچی بیا غذا بخوریم

!یوری

چی شده؟

یوری، چی شده؟

یوری، عزیزم

یوری

نه

یوری

مامان

کجایی؟

مامان؟

آبجی، مامان خونه نیست

مامان

چرا اینجا خوابیدی؟

همینطوری

آبجی کجاست؟دیشب نیومد خونه؟

سلام‌ مامان

سلام، مین جون - سلام -

عوضی هرزه؟

چی؟

دختری که اسمش جو یه ناست رو میشناسی؟

کارآموز صنعت سرگرمی کیپاپ که در صبح حادثه شاهد یوری بود

...چند ماه بهم پیام میدادن

ولی جو همیشه فحاشه

از وقتی تو برنامه خوانندگی بود زیر نظر داشتمش

احمق

واسه همین، در حال بررسی گزارش پزشکی قانونی تلفن یوری بودم

و به نظرم تبادلش با جو یه نا دو ماه پیش، خیلی قابل توجه بود

یه نگاه بنداز

"سعی کن ولش کنی، اون تی پی عه"

که یوری جواب داد

"تی پی واسه هرزه دیوونه ست؟"

"از دسترس خارج شو عوضی هرزه"

دوست دارم بدونم اون بعد از قلدری جون خودشو گرفت

اتفاقا آخرین نفری که باهاش صحبت کرد جو یه نا بود

اینطوریه؟ - آره -

شب قبل واسه حدود دو دقیقه

یوری یه ضبط خودکار رو حذف کرد و این خیلی ناراحت کنندست

حتما دعواشون شده

دلایل یه نوجون واسه خودکشی

دوستاش یا خانوادش هستن

ثبت نام شخصی اعضای خانواده:۴

آقا

مامان لی یوری اینجاست

شوهرت کجاست؟

امروز اینو فهمیدم که

که شوهرم تو یه سفر کاری خارج از کشوره

راستشو بخواید ما از هم جدا شدیم

گفت زودترین پرواز و میگیره

میخواست حداقل واسه آخرین بار

اونجا باشه

ببخشید که مجبورتون کردم بیایید اینجا

مجوز کالبد شکافی رو بعد از امروز دریافت میکنیم

جسد معمولا صبح روز بعد به پزشکی قانونی منتقل میشه

با شواهدی که تو صحنه پیدا شد

در حال بررسی قتل احتمالی هستیم

امکان نداره که خودکشی بوده باشه

دو روز قبل از مرگش

اون برنامه ای به اسم «چت تصادفی» رو دانلود کرد

به نظر نمی رسید که اون کسی رو به صورت آفلاین دیده باشه

اما اون حتی وقتی که کنار دریاچه بود، در حال چت کردن بود

نشونشون بده

باشه

"چیکارا میکنی؟" کسی که باهاش چت میکرد اول ازش پرسید

بعدش یوری جواب داد" دارم میرم به اتاق انتظار"

بعدش، "اتاق انتظار؟"

"واسه بازی کردن"

"بازی؟یهویی؟"

"چیه؟"

"علامت سوال، علامت سوال..." - یه لحظه وایسا -

وایسا

داری درباره چی حرف میزنی؟