Falling into You ( 炽道 / Chi Dao)

[Diadopsi dari novel berjudul sama karya Twentine]

Selamat pagi, Bu.

Ini surat...

Kakak! Coba kau ambil kertas lagi.

Kakak, mengapa kau tulis seperti ini?

Jangan tulis kau sangat menyesal.

Apa yang kau lihat?

Makan saja makananmu.

Muridmu ini menarik juga.

Kalau begitu kau ambil saja dia.

Boleh.

Lagi pula tidak ada yang hebat di tom atletikku ini.

Banyak atau sedikitnya jumlah anggota bukan masalah.

Lihat dirimu.

Jelas-jelas kau mengkhawatirkannya, tapi malah mengabaikannya.

Sudah cukup.

Untuk apa berseteru?

Ada apa denganmu?

Dulu kau tidak melihatmu suka ikut campur dalam masalah.

Aku ini turut merasakan penyesalan.

Muridmu ini dapatkan tidak mudah juga.

Hal yang tidak aku pahami adalah mengapa kau yang marah

padahal dia yang membuat kesalahan?

Kau mau ke mana?

Sudah selesai makan.

Jangan begitu.

Selamat pagi, Bu.

Kau semalaman di sini?

Jika aku tidak bicara padamu, berapa lama kau berencana mengikutiku?

Aku akan mengikutimu sampai kau bicara padaku.

Aku bersalah, Bu.

Jangan berencana tidak melatihku lagi, ya?

Aku tahu aku bersalah karena menutupi cederaku.

Namun, aku pasti percaya padamu.

Akulah yang terlalu menginginkan kesempatan ini

dan masuk ke tim universitas.

Ini adalah impianku selama ini.

Namun, aku juga muridmu.

Aku tidak ingin membuatmu malu.

Sekarang kau menyalahkanku?

Aku tidak menyalahkanmu.

Maksudku adalah

aku takut setelah kau memohon begitu lama pada Pak Wang,

pada akhirnya aku malah mengundurkan diri dari kompetisi.

Menurutku itu sungguh tidak jantan dan memalukan.

Memaksakan diri dengan luka adalah sikap jantan?

Kau selalu berkata kau melakukannya demi diriku.

Kau sama sekali tidak menganggapku pelatihmu.

Aku bukannya tidak menganggapmu pelatih.

Hanya saja, kau terlalu penting bagiku.

Begitu seseorang terdesak, mereka sungguh mampu mengatakan apa pun.

Aku serius.

Sejak kecil hingga dewasa,

baik guru olahragaku maupun pelatih yang aku temui.

Mereka semua berkata bahwa aku sangat hebat,

hanya kurang dalam tinggi badan saja.

Semua orang membujukku untuk menjadikan lompat tinggi sebagai hobi saja

dan jangan menganggap serius,

atau menyuruhku mengganti bidang.

Tidak pernah ada orang yang benar-benar percaya

bahwa aku bisa melakukan lompat tinggi dengan baik.

Kalau begitu,

anggap aku seperti mereka...

Namun, kau berbeda.

Kau percaya padaku.

Setidaknya aku merasa bahwa kau percaya padaku.

Karena saat pertama kali kau berjumpa denganku,

sorot matamu saat melihatku berbeda dengan mereka.

Meskipun kau mungkin merasa aku tidak peduli,

tapi saat orang lain memanggilku si Pendek,

aku merasa cukup kesal juga.

Aku sangat berharap ada seseorang

yang tahu betapa aku menyukai lompat tinggi

dan tahu betapa inginnya aku melakukannya dengan baik,

tahu bahwa

menurutku, rasa suka jauh lebih penting

daripada kualifikasi apa pun.

Menurutku, kaulah orang tersebut.

Kau adalah pelatih sesungguhnya yang pertama bagiku.

Jadi,

aku sungguh tidak ingin kehilanganmu.

Aku tahu aku bersalah.

Aku tidak akan membuatmu marah lagi.

Bisakah kau memaafkanku sekali saja?

Makanlah ini dahulu.

Setelah makan cepat kembali istirahat.

Jika kau sembarang bergerak lagi, aku akan mematahkan kakimu.

Berarti kau sudah tidak marah?

Kau akan terus melatihku?

Jadi, kau masih pelatihku?

Selamat datang di hari ketiga Ajang Olahraga Universitas Nanhu.

Hari ini kita akan memperebutkan medali emas

pada enam cabang besar yaitu lempar lembing, lompat jauh,

tolak peluru, lari jarak jauh dan lari cepat,

serta 16 cabang kecil lainnya.

Meskipun perjalanan dipenuhi rintangan, masa kejayaan pasti akan diraih juga.

Mari kita nantikan aksi menarik dari para atlet.

Ada pemilihan orang untuk babak final hari ini, 'kan?

Memilih apa?

Partisipan Ajang Olahraga Universitas Tingkat Provinsi.

Manusia punya takdir masing-masing.

Muridmu itu mungkin tidak punya takdir semacam ini.

Belum tentu juga.

Anak muda pulih dengan cepat.

Bu!

Bolehkah aku menonton pertandingan bersamamu?

Kemarilah.

Baik.

- Permisi. - Hati-hati.

Hei, bocah.

Teknik belas kasihanmu berhasil?

Bersiap, peserta lomba lari 400 meter.

Bersiap!

Semangat!

Berapa detik?

Waktunya 51,13 detik.

Tidak secepat diriku.

Berhentilah membual.

Siapa tahu memang begitu.

Kau begitu percaya padaku?

Bersiap, peserta lomba lari 100 meter.

Bersiap!

Semangat!

Huang Lin!

Tamatlah kau.

Huang Lin juga tidak secepat diriku.

Semangat!

Berhentilah omong kosong.

Hasil bukan dibuktikan dengan mulut.

Aku juga tidak ingin hanya mengatakannya.

Aku juga ingin ikut lomba.

Pelatih.

Mulai besok kita mulai latihan pagi saja.

Kau begitu menyukai latihan?

Ini bukan masalah suka atau tidak.

Jika tidak latihan, mana bisa meningkat?

Latihan!

Latihan sampai kakimu lumpuh saja!

Rambutku jadi berantakan karenamu.

Pantas saja lengket sekali.

Untuk apa anak lelaki sepertimu bersolek semacam ini?

Apanya yang bersolek?

Biasanya aku juga tidak seperti ini.

Pantas saja ada aroma menusuk.

Kau bahkan menyemprotkan parfum dengan begitu banyak?

Ini sabun mandiku!

Sudahlah, aku tidak mau bicara denganmu.

Kekuatan lenganmu lumayan juga.

Lumayan baik.

Mengapa kau tidak berlatih dengan palang tunggal?

Apakah kau tidak tahu bahwa gawang sepak bola

punya makna khusus bagi para atlet lompat tinggi?

Rekor dunia untuk lompat tinggi adalah 2,45 meter.

Tinggi gawang sepak bola adalah 2,46 meter.

Benar.

Berhasil melewati gawang

berarti berhasil melewati rekor dunia!

Gerakanmu ini masih terlalu mudah.

Biar aku bantu.

Apa yang kau lakukan?

Kau terlalu berat!

Begini saja sudah tidak kuat?

Baik, tunggu sebentar.

Kau papah aku sejenak, aku akan menyesuaikan.

Baik.

- Mari! - Sudah, pegang baik-baik, ya.

Kerahkan tenaga!

Kau baik-baik saja?

Tidak baik.

Tidak baik.

Pinggangku!