The Alzheimer Case (The Memory of a Killer / De Zaak Alzheimer)

IMDB-DL تیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد

باور کن اون خیلی نازه

ازش خوشت میاد ، مطمئنم

من خیلی خوب طبیعت آدما رو تشخیص میدم

برای مثال تو الان مضطربی

انگار تو اولین بارته میای به این کافه

با خودم گفتم : اونو ببین

چه آدم ساکتی

چقدر تو خودشه

درست تشخیص دادم ؟

درست بود مگه نه ؟

مشکلی واست پیش نمیاد رفیق

فقط کار احمقانه ای نکن

و پول نقد بده

مثل مهمونی توی جهنم شده مواظب رعد و برق باش

اسمش "بیکه" ست برو کنارش بشین

برو کنارش بشین یالا

میشه نقاشیت رو ببینم ؟

ترجیح میدم نبینی - بیکه -

خب ؟

اولین بارته مگه نه ؟

میدونستم طبیعت انسان رو میشناسم

! بیکه

بیا یه کم صحبت کنیم

نمیخوای بهت حال بدم ؟

بهتره اول گپ بزنیم

در مورد تو و آدمایی که میان اینجا

بابا گفته نباید حرفی بزنم

این چیه ؟

! بابا

اینجا چه خبر شده رفیق ؟

! لعنتی ! لو رفت

وینکه گیر افتاد ! عجله کنید

زودباشید ! یالا

آروم

! اسلحه ـت بزار زمین لعنتی

! حرومزاده ها

عوضی - آروم باش -

اگه من بمیرم اونم میمیره فهمیدید ؟

! شلیک میکنم - آروم باش -

بهتره کار احمقانه ای نکنیم

نه تو و نه ما

فقط بیا بریم همه چی درست میشه

! بعد از این همه اتفاق

فکر میکنی من احمقم ؟

بیکه رو نگاه کن اون دوستت داره

تو پدرشی اون دوستت داره

اون بهت نیاز داره - چی باعث شد انقدر مطمئنی بشی ؟ -

! من میکشمت رفیق

وینکه - فردی -

! فردی

! بابا ! بابا

! تکون نخور

! زانو بزن

! یالا زانو بزن

! بابا

اونا یه مشت عوضی اند بیکه

همشون عوضی اند

! بابا ! بابا

اون میتونست اعتراف کنه ، فردی

تو که منو میشناسی وینکه هیچ ریسکی نمیکنم

باید زودتر دستگیرش میکردیم به اندازه کافی میدونستیم

امیدوار بودم بیشتر گیرمون بیاد

من اولین نفری نبودم که رفته بودم اونجا

... اینجوری بهش نگاه کن

یه آشغال کمتر شد و دختره جاش امنه

وینکه ؟ اریک ؟

مارسی 5 روز بعد

توی بلژیک ؟

... مشتریان بالقوه ای وجود دارن آنجلو

که البته این ثابت میکنه که این بازار مهمی محسوب میشه

واسه من نه

میشه یه مقدار چیپس واسم بیارید ؟

همین الان آقا ولی شما قبلا سفارش دادید

آخه تو چت شده ؟

گیلز ، تو باید یکی دیگه رو بفرستی

من بازنشسته شدم

این مزخرفات بازنشستگی رو تحویل من نده

آنجلو ، آدمایی مثل ما هیچوقت بازنشسته نمیشن

من از بلژیک متنفرم

همه همینطورن

ولی تو میدونی که اونجا خیلی مهمه

مگه یه برادرت اونجا زندگی نمیکنه ؟

میتونی یه سر بهش بزنی - اگه هنوز زنده باشه -

خب در اون صورت برو سر قبرش

.:: حافظه ی یک قاتل ::.

بفرمایید آقای لدا اتاق شماره ی 633

اولین باره میاید اینجا ؟

من هلندی صحبت میکنم

عادت بدیه - یکی از عادت های بد -

تنهایی ؟

دیگه نیستم

.... شما آقای - کاسونی" هستم" -

سفر خوبی داشتید ؟

پرونده هایی که خواستید رو آوردم

همه چیز اینجاست

عذر میخوام

الو بله ؟

آره همین الان اومدم پیشش

نه زیاد صحبت نکرده

یه جوریه که انگار یکی دو سالی زیر زمین زندگی کرده

مطمئن شو میدونن دارن چیکار میکنن

آره

موکلم میخواد بدونه کِی انجام میشه

فقط آماده سازی مهمه بقیه ش زیاد طول نمیکشه

این کافی نیست میخوایم بدونیم کِی

اول باید برم یکی دو سالی زیر زمین زندگی کنم

واسه افتتاحیه همراهم میای ؟

وقت ندارم مجوز ساخت و ساز مونده

و یه ملاقات توی بروکسل دارم خوش بگذره

واسه همین با من ازدواج کردی دیگه مگه نه ؟

مال خیلی وقت پیش ـه - منظورت چیه ؟ -

هیچی باب هیچی بعداً میبینمت

اگه کارم تا دیروقت طول کشید

توی بروکسل میمونم

و یه لطفی بهم بکن باشه ؟

یه عطر بهتر واسه اون زنه بخر

برترین کاندید باب ون کمپ

میدونم کلیدهات جا مونده .... چند بار باید

تو باهوشی ؟ گفتم تو باهوشی ؟

اگه هستی پس میدونی کی منو فرستاده

حالا دوباره ازت میپرسم تو باهوشی ؟

و اگه خیلی باهوش باشی

میدونی من چرا اینجام

میدونی ؟

کجاست ؟

طبقه پایین ؟

کجا ؟

کجاست ؟

تو منو نمیشناسی مگه نه ؟

... اگه اون کلاهبردار فکر میکنه که

اگه بهت بدمش میزاری من برم ؟

خواهش میکنم

قسم میخورم هیچی نمیگم

بابا ؟

بابا من میرم خونه کاترین

توی بروکسل میمونم

آره منم

نه مشکل حل شد

دیگه نگرانی وجود نداره

آره بزودی میبینمت

بله فردی ؟

از کجا فهمیدی منم ؟

هر کس دیگه ای بود بعد از 20 بار زنگ خوردن قطع میکرد

رئیس بهمون نیاز داره مورد اضطراری ـه

تو هم باید بیای - من توی تعطیلاتم -

10دقیقه بهم وقت بده باشه ؟

تا حالا در مورد آب معدنی چیزی شنیدی ؟

آب معدنی ؟ اول صبح ؟

نه تا حالا نشنیدم

! خدای من ! بی ام " و لعنتی "

باید حواست جمع کنی

اونا با استفاده از این چیزا مردم جدا میکنن

که توی آلمان ساخته میشه و کی سوار این ماشینا میشه ؟

آرایشگرا و دربون ها

چطوره بزنی چراغ جلوشون خرد کنی ؟ - نه -

باید بشاشی داخل سوراخ قفل ماشین ـشون

هم چسبناک میشه هم بوی گند میگیره

بعد زنگ میزنه خصوصاً این مدلای ارزونترش

و مهم تر از همه شرکت بیمه هم سراغش نمیره

شکستن چراغ جلو چه فایده ای داره ؟ با یه تلفن حل میشه

اینجوری آدمای ناجور مجازات میکنی گرفتی ؟

آره شرکت بیمه آدمای ناجور داره

بفرما

اینم مورد فوق اضطراری

فردی - لیندا -

شوهر خانم ون کمپ دیشب نیومده خونه

و امروز صبح سر کارش حاضر نشده

انگار پرونده به دایره گمشده ها مربوط میشه - آره از واحد گمشده ها اومدن -

ولی این خانم ، رئیس ما رو میشناسه - ون پاریس ؟ -

... آره و رئیس ازمون خواسته که

جانب احتیاط رعایت کنیم - چرا ؟ -

ون کمپ سِمَت برجسته ای داره

مدیر برنامه ریزی عمومی شهر

... "ایوا ، این آقایون سربازرس "وینکه

و بازرس "ورستویفت" هستند

از آشنایی تون خوشبختم - همچنین خانم ون کمپ -

خانم ون کمپ یکی از دوستای خوب همسرمه

لیندا قضیه رو بهتون گفته ؟

آره هر چی میدونه رو گفته

از ماشینش استفاده نشده

میترسم بلایی سرش اومده باشه

دلیلی برای ترک کردن شما داره ؟ دعوایی بینتون بوده ؟

این اولین باره که تمام شب رو بیرون میمونه ؟

ورستویفت ، بزار وینکه کارش رو انجام بده

برو یه نگاه به ماشین بنداز "کومانس" راه رو بلده

شوهر من عادت های خودش رو داره

ولی کارش همیشه در اولویته

هیچوقت کارش رها نمیکنه

مشکلی نداشته ؟ - مشکل ؟ -

خب تمام پرونده های بزرگ از زیر دست اون رد میشه

پس تصور میکنم حتما دوستانی داشته

ولی دشمن هاش باید بیشتر باشند - بهتره از موضوع اصلی منحرف نشیم -

من دارم نهایت تلاشم رو میکنم ترجیح میدی تنهایی انجامش بدی ؟

یا میخوای همه چی رو بسپرم به همکارامون ؟

ون پاریس لعنتی

یکی از دوستای سیاستمدارش .... توی خونه معشوقه اش خواب مونده

اون وقت این کل نیروی پلیس رو بسیج کرده

این که معلومه میخواد ترتیب زنه رو بده

گمونم خودش شوهره رو کشته باشه