Rifle is Beautiful (ライフル・イズ・ビューティフル)

!التصفيات غدا. أشعر بالتوتر الشديد

.يا إلهي, أنا أرتعش من الخوف

...كارين-تشان متوترة أيضاً

هل تقصدين كارين-تشان من أساكا؟

هل تتبادلون الحديث الان؟

!نعم, نحن نتبادل الحديث معاً

.لقد كانت مهاراتها حقا سيئة مؤخرا

.نعم, أنا أسوأ في المنافسة الفعلية

!لكن النقاط ليست كل شيء

!صحيح! رفع نقاطك لا ينبغي أن يكون هدفك الوحيد

!نعم! الأهم هو أننا نقوم بذلك لأنفسنا

تعززون لبعضكم البعض؟

.أشبه بلعق جروح بعضهم البعض

!التصفيات ستكون غدا

!هيا بنا!, هيا بنا

إلى مالا نهاية

عندما نكون معاً، لا يوجد ما نخشاه

!نعم، توهّج! وكن الأفضل

أفرد أجنحتك وطِـر

نغني بسعادة (ونصفق!)

نقوم بوجوه مُضحكة معًا (نبتسم!)

آمل من هذه الأيام التي أحب كثيرا

أن تستمر إلى الأبد (وإلى الأبد)

!هيا بنا!, هيا بنا

إلى مالا نهاية

بينما نحن جميعًا معًا ، ليس لدينا ما نخشاه

نعم ، دعنا نشرق! وسوف نصبح أقوى من الجميع

لنأخذ المشاعر التي نؤمن بها

إجمعي إيمانك في نفسك بالقرب من قلبك

المضي قدما بكل ما حصلت عليه ، تكون امرأة من كلمتك

!ونبذل قصارى جهدنا للاندفاع نحو النصر

!لقد تلقيت رداً

!لا تتأخرو غدا

!عُلم

!عُلم

!عُلم

لماذا أشعر بقلق أكثر لأن لدينا مستشارة؟

!احرصي على إحضار كل شيئ

.ربما يجب عليّ أن أحضر منشفة لهيكاري أيضًا

.لقد مر شهرين منذ أن بدأنا المدرسة الثانوية

.أريد التأهل لصعيد الوطني معها إذا استطعنا

!لا، نحن الأربعة أيضاً

.هيكاري تقدر أن تجتازها بسهولة

هل هذا يعني أنني الوحيدة السيئة هنا؟

.الحياة والموت تتوقف على الإحساس في متناول يدي

.أنا جاهزة

...يجب أن أنام ليوم غد

...أنا متوترة جداً

حسناً, الصباح قد حان

!وكذلك هو يوم التصفيات

الكل مستعد؟

!أكثر من جاهزة

!لنذهب الى المعركة

!لقد إستأجرت سيارة

!لم أكن أعرف أن لديك رخصة سياقة

!لديّ الرخصة الذهبية للسائقين أيضًا

!عجباً

.على الرغم من ذلك لم أقود السيارة مطلقًا منذ حصولي على رخصتي

يتم إجراء التصفيات في ثانوية إيسايوكا ، أليس كذلك؟

.آمل أن نجعلها هناك في قطعة واحدة

!ما الذي تتحدثين عنه؟ أطلعيني على الأمر أيضاً

!أنظري أين تقودين

,اسمعي يا اكيرا

,هذه هي المسابقة الرسمية الأولى لسنواتنا الأولى .لذلك لا تقولي أي شيء يجعلها تتوتر

.ليس لدي ما أقول لأجعلها متوترة

أنتِ بخير يا كارين-تشان؟

.حسنا، سأريك طريقة واحدة لتهدئي

!من فضلك، اريني

.حسناً، خذي نفساً عميقاً

.شهيق

.إستنشقي

استمري

هل تحاولين قتلي!؟

.لقد وصلنا

.قلبي نجا بالكاد، رغم ذلك

!حسنا ، هذا كل شيء

,إذاً هذه هي ثانوية إيسايوكا

!موقع تصفيات

...أكاديمية أساكا

هل يمكنكم السماح لنا بالمرور؟

.آكي-ني، فقط لأن هناك أقل من أسبوع للتأهب لبندقية الهواء

.لا يعني أنك تستطيعين تحمله بسهولة

.صحيح

الكل هنا يريد شيئًا واحدًا فقط: الفوز

.هذا ليس مكانًا للتعارف مع الجميع

.سنبدأ الآن التصفيات لمسابقة الرماية بالبندقية الوطنية

!المعركة هذه الكراسي الخمسة على وشك البدء

.إلى جانب شيدوري و أساكا ، هناك مدرستان أخريان تشاركان اليوم

.هناك ثانوية إسايوكا، التي ستشارك في تالصفيات هذا العام

!أنظري إلى تلك الفتاة

!إنها الفتاة التي فازت بالمركز الأول في مباراة التدريب ضد أساكا

.وهي فقط في السنة الأولى أيضًا. هذا غير معقول

...إذن هذا يعنى

.نادينا لن ينجح في التصفيات هذا العام

,اعتادوا أن يكونو أقوى مدرسة في الولاية

.ولكن في السنوات الخمس الأخيرة، لم يتمكنوا من الفوز

.تتمنيت لو أننا قد فزنا على الصعيد الوطني مرة واحدة فقط

.أنا متأكدة من أنك تستطيعين فعلها, يا كوزاكورا

.لا، أنا لست الأفضل

.أريد فقط أن أستمتع مع الجميع

!تزوجيني

.سأفكر بشأنه

.ثم ، هناك كيريتاني أولاً

!كانت عيون الجميع عليها في الآونة الأخيرة لأنها أصبحت جيدة جدًا

أليس تناول الطعام قبل المباراة يفسد التصويب؟

.يقول الحكماء إنه لا يمكن لأحد أن يحارب بمعدة فارغة

.بالنسبة لي، إن وجود بطني مُمْتَلِئً يحافظ على استقرار وضعي عند التصويب

.شكراً على الطعام

.ستأكل واحدة أخرى

هل ستفعل الرئيسة شيئا؟

.نعم

.انها كريمة جدا و رقيقة

.عزل نفسها يساعدها على التركيز

!رئيسة نادي كيريتاني فيرست هي ري أساكورا

!إنها لاعبة مدهشة يمكنها الفوز على رئيسة نادي أساكا

...لقد كان شخص ما هنا منذ فترة

هل حقا؟

!لقبها هو حارسة الحمّامات

!عجباً!، أولئك الأولاد لديهم منافسة في نفس اليوم

.آمل أن تبدأ الفتيات قريباً

ألن تأخذي أي صورٍ لمسابقة الأولاد؟

التقاط صورٍ للأولاد؟

ولماذا قد أفعل هذا؟

.حسنًا، جميعًا، دعونا نعيدها مرة أخيرة

.للتأهل للوطنية، عادة ما تحتاج إلى تسجيل حوالي 610 نقطة

.هذا ما يجب علينا أن نهدف إليه

610...

هذا مستحيل تمامًا، أليس كذلك؟

...يجب أن نقبل

.يجب أن أمدحك على شجاعتك للمجيء إلى هنا

.قد ترغبين فى حجز مكان في الحمام لنفسك

.ستحتاجينه للبكاء فيه لاحقًا

.كنت سأجعلك تتذوقين مرارة الهزيمة، لكنني غيرت رأيي

.انا سأقتلك

...انها مجنونة قليلا

لا تحتاجين لأن تكوني عدوانية معها، أليس كذلك؟

!أصمتِ

,سواء كانت رحلة المنافسين رفيعة المستوى أو عند المدعوين

!تلك الفتاة تجد وتستغل كل نقاط ضعف خصمها لمنح نفسها الافضليّة

!لا أريد أن أخسرها، ليس فقط لأنها منافستي، ولكن أيضًا من حيث المبدأ

!لقد فهمت تماما

وماذا؟

!لتسقط اساكا! لتسقط أكيرا شينونومي

كيف حالك يا غاتشان؟

.أنا لن أسمح لك بهزيمتي اليوم

.سنبدأ الآن مسابقة الفتيات

!حان الوقت

.لا جدوى من الإرتباك الآن

.سوف نعرف النتائج فقط في النهاية

...حسناً

!دعونا جميعا نفوز

!مسابقة بندقية الفتيات ستون تسديدة تبدأ الآن

أنا في مجموعة الأولى!؟

!قلت لك لا فائدة في إرتباكك الآن

.وقت التحضير، يبدأ

.فترة التجهيز تبدأ الآن

.هناك مجموع 45 فتاة تتنافسن في أربع مجموعات

!الآن، تبدأ معركة هيكاري كوكورا الوطنية

هل لا تزال أفضل نقاط هيكاري-تشان هي 570 نقطة فقط؟

.هذا هو ما تحصل عليه أثناء التدريبات

لكننا نحتاج للحصول على 610 نقطة للفوز بالمبارات الوطنية، أليس كذلك؟

.إن النقاط التي حصلت عليها أثناء التدريبات هو إنجاز في حد ذاته

.خاصة وأن هذه هي أول مسابقة لها على مستوى المدرسة الثانوية

.إذاً هذا لن يحدث

أنت متأكدة؟

.على أي حال، ستكون هذه تجربة جيدة لها

هيكاري؟

...هذا غريب. أعلم أنني متوترة

.ولكن هناك شيء آخر

.تواجدي هنا مختلف تمامًا

.فترة التجهيز تنتهي

...مباراة الرماية

!تبدأ

الى مذا يجب أن أنظر إليه؟

.الرمية الأولى

.ليس مهماً أن تبدأ بالرماية أولاً

.يجب أن تحصل على أكبر عدد من النقاط من البداية إلى النهاية

!إن أخفقتي في البداية، فهذا لك

!يبدو أنها تقوم بعمل جيد

هل هناك خطأ؟

... تفعل ذلك بشكل جيد

.هذا يجعلنا أكثر قلقا...

حقاًّ!؟

.أنا أبذل ما هو أفضل من أي وقت مضى

.لكنني لست مغرورة

...ساقي، ذراعي، كتفي

.يجب أن أتفقدهم جيداً

!ما زلت قناصة مبتدئة، بعد كل شيء

.تلك الفتاة تبدو جِدّية أثناء المباراة

.يبدو أنها من النوع الأفضل أداءً في المنافسة لأن الجميع يحفزها

!لا، لا تتشتتي! ركيزي

!أقسم، إنها تقول شيئا في نفسها