The Captain (Io Capitano)

ΝΤΑΚΑΡ, ΣΕΝΕΓΑΛΗ

- Δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία; - Απλά διασκεδάζουμε.

Αν δεν σ' αρέσει, ξανακοιμήσου.

Μαμά.

Ωραίο φαίνεται. Για δοκίμασε και τ' άλλο.

Αυτό.

Φόρεσε το.

Γύρνα προς εμένα.

Αυτό σου πάει.

Μούσσα.

Μούσσα, βιάσου. Πρέπει να φύγουμε.

Κουνήσου, τώρα!

Κούκλα είσαι.

Θεά.

Δώσ' το πίσω!

Σέιντου! Σέιντου!

Γεια σου, Σέιντου!

- Μαμά, τι έγινε; - Πού πας;

- Πάω να παίξω ποδόσφαιρο. - Τι θα γίνει με το Σαμπάμπ;

Σου 'πα ότι έχω ματς. Θα 'ρθω μετά.

- Μην αργήσεις. - Εντάξει.

- Το καλό που σου θέλω, μην αργήσεις! - Μην ανησυχείς.

Σταμάτα με το μέτρημα!

Είδες πόσα έχουμε;

Κάθε φορά τα μετράς!

Σχεδόν τα μαζέψαμε!

Έλα, μας περιμένουν στο μπαρ.

Άντε!

Μαμά.

Σέιντου.

Ήσουν καταπληκτική.

Σοβαρά;

Χόρεψες θαύμα!

Το εννοώ.

Πραγματικά.

Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.

Σ' ακούω.

Θέλω να φύγω, να πάω να δουλέψω στο εξωτερικό.

Δεν άκουσα καλά.

Τι είπες;

Θέλω να φύγω.

Θέλω να πάω να δουλέψω στην Ευρώπη, για να σε βοηθήσω.

Τόσοι και τόσοι τα κατάφεραν.

Βοηθάνε τις οικογένειές τους.

Θέλω να γίνω κάποιος. Θέλω να βοηθήσω.

Την αγαπώ πολύ τη μουσική.

Εκεί μπορώ να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.

Θα μπορώ να βοηθήσω τις αδερφές μου.

Κοίτα πού κοιμούνται. Αυτό το σπίτι είναι έτοιμο να πέσει.

Θέλω να σε βοηθήσω...

Φτάνει!

Ποιος σ' τα λέει αυτά;

Ποιος σου 'βαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι;

Δεν μου χρειάζεται να φύγεις.

Πρέπει να μείνεις εδώ, ν' αναπνέεις τον ίδιο αέρα μ' εμένα.

Να φύγεις, να γίνεις κάποιος...

Θες να με βοηθήσεις; Μείνε εδώ.

Αυτοί που τα κατάφεραν δεν είναι καλύτεροι από μένα.

Μην φαντασιώνεσαι βλακείες!

Όσοι έφυγαν...

...σαπίζουν πεθαμένοι στην έρημο ή στον βυθό της θάλασσας!

Παντού πτώματα!

Έχεις ιδέα...

...πόσοι και πόσοι πνίγηκαν;

Έχεις ιδέα;

Απλά αστειευόμουν.

Δεν θα φύγω ποτέ και δε πρόκειται να σ' αφήσω ποτέ.

Σέιντου, δε σκέφτεσαι.

Είσαι πολύ ευκολόπιστος.

Έρχεσαι και μου λες ότι θέλεις να φύγεις.

Μαμά, ένα αστείο ήταν.

Μην τα παίρνεις όλα στα σοβαρά, πλάκα έκανα.

Έλα, μαμά, μην θυμώνεις.

Έλα, μανούλα.

Μην κάνεις έτσι.

Σ' αγαπώ. Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

Έλα, χαμογέλασε.

Δεν θέλω να σε στεναχωρώ.

Θα 'σαι πάντα η μαμά μου.

Άντε.

Σ' αγαπώ.

Κόφ' το.

Μούσσα, περίμενε!

Εσύ του 'βαλες την ιδέα του φευγιού;

- Ορίστε; - Εσύ πρέπει να 'σαι.

Τι;

Μην μου το παίζεις χαζός, ξέρεις πολύ καλά τι λέω.

Χθες μου 'πε ότι θέλει να φύγει.

Να φύγει; Με τίποτα.

Αλήθεια, δεν το νομίζω.

Να φύγει; Αδύνατον.

Μαμά, σου 'πα ότι ήταν αστείο.

Σε δούλεψα και με πίστεψες.

Ξέρω πολύ καλά τι λέω.

Μη μου σπας τα νεύρα.

Κι εσύ, σταμάτα να του βάζεις ιδέες.

Έχω φαγητό, έχω νερό, όλα καλά.

Δεν πρόκειται να φύγω απ' τη Σενεγάλη.

Εγώ να φύγω; Ποτέ.

Σου το 'πα ότι δεν είχε καμιά σχέση.

Ότι ήταν ένα αστείο!

Εγώ σε γέννησα, σε ξέρω.

Και τώρα, άντε στο σχολείο.

Τι σ' έπιασε;

Την ξέρεις τη μαμά σου. Αν το μάθει, την βάψαμε.

Δεν είπα τίποτα, απλώς την δοκίμαζα.

Έξι μήνες δουλειάς στα κρυφά!

Μα τι σ' έπιασε; Έξι μήνες!

- Ανησυχώ που θα 'ναι μόνη της... - Σώπα!

Νιώθεις ενοχές. Κι εγώ το ίδιο.

Όμως δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Το ξέρω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

- Δεν είπα τίποτα... - Σώπα!

Ηρέμησε, δεν είπα τίποτα.

Ας μην τσακωνόμαστε.

Είμαστε κουλ.

- Κάνε μου τη χάρη. - Εντάξει.

Η πολιτιστική κληρονομιά συμπεριλαμβάνει όλα τα όμορφα αυτού του κόσμου.

Αριστουργήματα που δημιουργήθηκαν χάρη στην ανθρώπινη ευφυΐα.

Μπαμπά, προχώρα!

- Πάμε! - Σ' αγαπώ.

- Τι; - Δείξε μου.

Που στο διάολο...

Που;

Μ' ακούς...

Σέιντου, πού ήσουν;

Σ' έψαχνα.

- Δεν είδες τις κλήσεις μου; - Όχι.

Περιμένω ώρες!

Έλα στη θέση μου!

Δεν κοίταξα το τηλέφωνό μου.

Γεια σου, μαμά.

Περίμενε, κάτι θα κάνουμε.

Άκουσες τι είπε η μαμά μου;

Άκουσες;

"Σ' έψαχνα. Δεν είδες τις κλήσεις μου;"

Μπορούμε να γράψουμε ένα τραγούδι.

Εντάξει.

Φυσάει λιγάκι.

Σ' έψαχνα Δεν είδες τις κλήσεις μου

Δεν απαντάς ποτέ

Σ' έψαχνα Δεν είδες τις κλήσεις μου

Δεν απαντάς ποτέ

Γράψ' το.

Δεν νοιάζεσαι για μένα Καρφάκι δε σου καίγεται

Είμαι ένα τίποτα για σένα

Γιατί μου φέρεσαι έτσι, μωρό μου;

Γιατί μου φέρεσαι έτσι, μωρό μου;

Σε ψάχνω παντού Και σε βλέπω παντού

Δεν νοιάζεσαι για μένα

Γιατί φτύνεις αυτό που νιώθω για σένα;

Σε κάλεσα Διάβασες το μήνυμά μου

Και μ' "έγραψες"

Σ' έψαχνα Δεν είδες τις κλήσεις μου

Δεν απαντάς ποτέ

Δεν νοιάζεσαι για μένα Καρφάκι δε σου καίγεται

Είμαι ένα τίποτα για σένα

Δεν νοιάζεσαι για μένα Καρφάκι δε σου καίγεται

Είμαι ένα τίποτα για σένα

Πού 'ναι αυτός ο Σίσκο;

Σίγουρα είναι εδώ;

Χαίρετε.

Χαίρετε.

Είστε ο Σίσκο;

Τι θέλετε;

Θέλουμε πληροφορίες για το ταξίδι.

Ποιος σας στέλνει;

Κάποιοι φίλοι.

Στη θέση σας, δεν θα πήγαινα.

Νομίζετε ότι η Ευρώπη είναι καλύτερη απ' την Αφρική.

Η Ευρώπη όμως, δεν είναι καθόλου όπως τη φαντάζεστε.

Όλα αυτά που βλέπετε στην τηλεόραση δεν είναι αληθινά.

Στην Ευρώπη κάνει πολύ κρύο.

Και πάρα πολλοί κοιμούνται στους δρόμους.

Τι;

Στην Ευρώπη, κοιμούνται στους δρόμους;

- Νομίζεις ότι λέω ψέματα; - Όχι.

Το σκέφτηκε.

Εμείς ήρθαμε μόνο για πληροφορίες.

Χρειαζόμαστε συμβουλές.

Θα δείτε μανάδες...

...και παιδιά πεθαμένα...

...φοβερούς κακοποιούς, εγκληματίες, κλέφτες.

Πτώματα πεταμένα στους δρόμους.

Αδέρφια, ζευγάρια, όλοι πεθαμένοι.

Αν θέλετε να πεθάνετε, τραβάτε!

Αλλά πως...

Αν θέλετε να πεθάνετε, απλά πηγαίνετε!

Φτάνει με τις ερωτήσεις!

Πάψτε να ρωτάτε!

Αλλά...

Έξω!

Δηλαδή, όταν έλεγες ότι θες να φύγεις, απλά έλεγες βλακείες;

Δεν μιλούσες σοβαρά;

Εμένα κοίτα.

- Τρόμαξες; - Δεν είναι αυτό.

- Παραδέξου το. - Όχι, δεν τρόμαξα.

Μίλα, λοιπόν.

Ποιος ο λόγος;

- Ναι, φοβάμαι. - Τα βλέπεις;