Better With You

,היי! שבת בערב ?מה את רוצה לעשות

חבר שלי בנט מתכנן ...הופעה, אפשר ללכת

.עדיף פשוט להישאר בבית

.ובכן, שבת בערב ?מה את רוצה לעשות

משפחת ג'זר עורכים מסיבה הערב .במועדון החדש בסוהו. -מושלם

אחרי שבוע, אני חייב .להשתגע קצת

.אז בוא נלך

עבר הרבה זמן מאז .שהייתה לנו יציאה פרועה

...כן, כמה משקאות ...ריקודים-

...להאזין לקצת .מוזיקה מאוד רועשת

...לשלם 15 דולר למשקה

.להרגיש ממש זקן

אני אתקשר ואגיד .להם שאנחנו חולים

.אני לובש מכנסיים נוחות

.ובכן, שבת בערב ?מה את רוצה לעשות

ג'ואל, היום יום רביעי .אחר הצהריים

טוב, בכל מקרה, התכוונתי .לחטוף תנומה קלה

תורגם על-ידי EnergySpy

סונכרן על-ידי Lazy Cat

הגהה על-ידי FoxRiver

!Extreme חברי צוות

# צפייה מהנה #

.קייסי מאחר שוב

.כולם לשתות

?זה לא מה שאנחנו עושים

,כדאי שהוא יגיע בקרוב .לי ולבן יש טריוויה הערב בקונולי

,והערב אנחנו סוף-סוף נזכה !אני מרגיש את זה! -כן

מה המצב כרטיס-זיכוי למסעדת .בניגינס"? אני מת לבזבז אותך"

הנה עובדה מעניינת, אתם ,משחקים שם כבר ארבע שנים

.ואף-פעם לא זכיתם

.לא נכון. בדיוק זכינו .זה היה לפני שני חגי פסחא-

וזה רק כי הייתם האנשים .היחידים בבר בחג הפסחא

.היי, ניצחון זה ניצחון ,כדאי שקייסי יגיע בקרוב-

,כי יש לנו שעה בלבד. -למעשה .אני בסדר עם האיחורים של קייסי

בעיקר כי התירוצים .שלו תמיד מבדרים

כמו, "מצטער, הייתי צריך להחליף את הילד

בדוכן הלימונדה" ".בזמן שהוא השתין

,מצטער, נפלתי לביוב" ."אז חקרתי קצת למטה

ואת לעולם לא יכולה .לחזות מה התירוץ יהיה

.היי. מצטער שאיחרתי .התאמנתי בסלטות

אני נבחן בתור קמע לקבוצת .כדורסל הנשים של ניו-יורק

.רואים? הוא לעולם לא מאכזב

אתם יודעים, אחי החורג .הוא קמע מקצועי

,"הוא היה "פילי פנאטיק ,(מרניר מוס" (קמעות"

הארנב ברחוב המצביע .על דירות בהנחה? -כן

עכשיו הוא הקמע של ,"ה"ניו-יורק ליברטי

אבל הוא פרש כי הוא בדיוק .נבחר לקונגרס בורמונט

.הוא הציע שאחליף אותו

טוב, לפחות אנחנו יודעים .שורמונט בידיים טובות

אני כל-כך מתרגש. כל חיי .צפיתי במשחקים של אחי

כל ילד קטן הולך לאצטדיון .וחולם להיות קמע מקצועי יום אחד

.החלום של כל הזמנים

זה מדהים. אתה תהיה .קמע נהדר, מותק

אני חושב שהילד שלנו ייהנה .לראות אותי יוצא לעבודה כל יום

.עשיתי החלטה מגניבה .ממש גורם לי להרגיש אבא

כל מה שארוויח, אשים בקרן .נאמנות לקולג' של הקטנצ'יק שלי

.זה כל-כך מתוק

יש לי ריאיון מחר .עם ראש השיווק

בנאדם! אין מצב ."שאני הולך להיות "מאדי

?סליחה, מאדי ?מוזר, נכון-

את נקראת על שם .קמע של קבוצה

?למה שהקמע יקרא מאדי

,על שם המגרש שלהם .מדיסון סקוור גארדן

זה מצחיק. גם את .נקראת על שם המגרש

?נקראתי על שם אצטדיון ,אנחנו די בטוחים-

שהרינו אותך בשירותים .בהופעה של פול מקרטני

,ובכן, עוד ערב של טריוויה .ועוד הפסד

אני לא מאמין

שחשבת שסוקרטס היה .אביה של הרפואה המודרנית

.ובכן, לפחות זרקתי תשובה !אתה נחנקת לגמרי! -אני לא

.ככה אני חושב

.חוץ מזה, ספרות זה התחום שלך

אם נמשיך להשתתף ,בערבי טריוויה

!את חייבת להשתפר

הפסדנו לטום וסינתיה השחצנים .בפעם הרביעית ברציפות

אפילו השם של הקבוצה .שלנו מטופש לגמרי

?"מומחי-הטריוויה" ?מה הקטע הזה

את יודעת, נמאס לי .להפסיד כל הזמן

.כדאי שתתחילי ללמוד .אתה יודע שאני לא עושה את זה-

,כשזה נוגע לטריוויה .אני זורמת עם תחושת הבטן שלי

טוב, אז התחושה שלך .'סיימה כיתה ז

.לימודים לא עזרו לך

אחד התחומים שלך ,הוא ספורט

אמרת שיש 11 אנשים .בקבוצת מזחלת

,הם אמרו מזחלת .לא אוטובוס

נסי לספור אנשים ,במזחלת קטנטנה

!שנוסעת במהירות 160 קמ"ש

ולמה אתה מקבל את כל ?הנושאים הכיפיים

...כמו סרטים, מוזיקה וספורט

,ואני מקבלת מדעים, פילוסופיה .וספרות? -גם לי יש דברים קשים

שנות השמונים! טוב, את רואה ?בכמה "וי-אייץ'-וואן" אני צופה

?זה לא בשביל הכיף, טוב

,אני עושה את זה בשבילנו "!החידונאים מארץ עוץ"

.היי

?איך הלך הריאיון לקמע הקבוצה

,אני בדרכי לשם עכשיו .אבל אני רוצה להצחיק אותם

?אפשר לשאול עניבה מצחיקה כן, אני אמרתי לו-

.שיש לך אוסף של עניבות עלובות

...לא. לא. אני אבל יש לי

אוסף קטן אבל בלעדי של .עניבות מבדרות ומתוחכמות

?התכוונת לזה

אני רק רוצה ללבוש משהו .כיפי, כמו... כמו מאדי

.תודה לך

.לא, מאדי הקמע

,זה הולך לקרות הרבה ?נכון

,עניבות ההומור במגירה העליונה

,אבל תן לי להזהיר אותך ,הן לא רק מצחיקות

,חלקן מפנות מראה כלפי החברה

.ואחת מהן היא פשוט מראה

אני מקווה שקייסי יקבל את .העבודה, הוא ממש רוצה אותה

וזה יהיה כל-כך נהדר בשבילו .לעשות משהו שהוא באמת אוהב

?הוא לא נהנה בלהקה שלו .אנחנו מנסים למצוא תחליף-

כמה מתוק מצידו לשים כסף בצד ?למימון הלימודים של התינוק שלנו

זה סוג של ברכה .שסטרב נכנס לפוליטיקה

?אני מצטערת, סטרב

.כן, זה השם של אחיו החורג

.אבא שלו נהג להשתכר

חלק מהילדים שהיו לו באותה תקופה

.קיבלו כמה שמות מוזרים ...פלאול, ג'רם

ושם אחד שהכיל .רק עיצורים... גרנלם

.גבירותיי ורבותי, יש לנו מנצח

אתם יודעים מי אוהב ?את העניבה הזאת

...ספקי נקני .ספקי נקניקיות-

?אני יכול גם לשאול ז'קט

.חשבתי שיהיה חם יותר .כן, בטח-

,מאדי, כדי להתכונן ליום שני

הכנתי כמה כרטיסי שאלות .טריוויה כדי שנתאמן

.אני לא צריכה להתאמן

?באמת

מהו היסוד החמישי ?בטבלה המחזורית

.תחושת הבטן שלי אומרת בורון

.ובכן, שיהיה .את עדיין צריכה להתאמן

מיה, תשאלי אותי שאלה .על מוזיקה. -בסדר

!להתראות, חבר'ה !להתראות-

!ביי, חומד! אתה תצליח ...טוב. בן-

?"מי שר "אני רוצה זאת כך

."בחייך, "בקסטריט בויז את מוזמנת לשאול אותי

שאלות על להקות .בנים כל הלילה

.טוב

מי שר את שיר הנושא ?"בסרט "חברים

.את יודעת, זה מספיק להיום

.המוח שלי עייף

?הקופסה פתוחה! -מה

,הקופסה, שמנו את הז'קט בפנים

.והוא נעלם

,לא. -אני לא מאמינה קייסי הרגע עזב את הבית

כשהוא לובש את ז'קט העור .שמביא מזל רע

הוא הולך לריאיון עבודה עם הז'קט

שאחראי ליום הכי נורא .בחיים של כולנו

לפני 7 שנים-

?זה ישודר בחדשות

.וואו. בסדר

?איך משב הקור משפיע על היום שלי

.ובכן, תמיד יש לי תוכנית

,תקשיבו ותיישמו .תושבי ניו-יורק

.רק בגדים נוחים

...קודם, ז'קט עור חסון

.דבורה

...בכל מקרה

!דבורים

!צורב! צורב

והייתי צריכה להצטלם .לרישיון הנהיגה באותו היום

?את חושבת שזה רע

.קרה לי משהו גרוע יותר

נכון לפעמיים אני הולך ברחוב

ואנשים צועקים ומנסים .לירוק עליי? -בטח

לפני שנתיים-

,זה היה הסיבוב האחרון

ה"יאנקיז" היו במרחק .חבטה אחת מניצחון

,מאדי הלכה להביא אוכל ,ולאחר שהיא חזרה

הייתי חייב להזיז דברים .כדי לפנות מקום

וככה הפלתי את השמיכה שלי מעבר לקיר

.בדיוק על ניק סווישר

!אתה בטלוויזיה !במסך הגדול

,ה"יאנקיז" הפסידו ואני עמדתי להפוך

.לאדם הכי שנוא בניו-יורק

.הם לא מפסיקים לצלם אותי

!הערב הכי טוב בחיי

.מוכרחים לעצור את קייסי אסור לתת לו ללכת

לריאיון כשהוא לובש את .ז'קט העור שמביא מזל רע

.הוא עלול להתפוצץ או משהו

.שלום, יקירה

.תוריד את הז'קט הזה

מותק, אין לי זמן לשחק .את המשחק הזה עכשיו

.אני חייב להתרכז בריאיון

!הז'קט, הוא מביא מזל רע .אסור לך ללבוש אותו לריאיון

מזל רע? ז'קטים לא מביאים ?מזל רע. -הז'קט הזה כן, טוב

בן חווה את היום הכי נורא !בחייו איתו, גם מאדי

,ובפעם היחידה שלבשתי אותו גם אני, בסדר? עבדתי

,בחנות הכלבו של קלאריק ,סידרתי את חלון הראווה

.ואז קרה משהו מוזר לגמרי

,משום מקום, נהייתי עייפה ...אז התיישבתי לרגע

לפני שנה-

,כשהתעוררתי, החנות הייתה סגורה

.והייתי נעולה בפנים

בהתחלה, אנשים חשבו .שניסיתי להיות מצחיקה

.היי! היי! אני נעולה כאן

?אתם יכולים לקרוא לעזרה

?מה? מה? אתם צוחקים עליי

...פשוט