Dr. Knock (Knock)

Subtítulos por: Pierre Janssen para frenchmoviesubs.

Su equipaje ya está aquí, estimado colega. - Sí, doctor Parpalaid.

Jean lo dejará cerca de él.

Los tres podemos ir atrás.

La carrocería es bastante amplia, los asientos muy cómodos.

No es una construcción tan estrecha como las de hoy.

¿Todo bien? ¿Está lista la inyección de gasolina?

¿En los dos cilindros? ¿Ha limpiado las bujías?

Sería prudente tras un recorrido de 11 km

Asegúrese de que el carburador cierre correctamente.

Perfecto, perfecto.

Todo va bien. Me sentaré...

Disculpe.

Esta silla plegable se parece más a una silla portátil.

Esto es un Torpedo, algo que lamento...

desde que lo compramos. - Tiene...

ventajas sobre el modelo antiguo.

No podemos estar sin coche. - Claro que no en nuestra profesión.

Mi estimado sucesor, ha cerrado un buen trato.

Se interesó por un hombre que quería ofrecerle un acto temerario.

Mi marido quiere terminar su carrera en una gran ciudad.

Recibe mis pacientes por poco dinero.

¿Lo cree así? - Correcto.

Odio negociar. - Sin la artritis de mi esposa,

habría dicho que no.

¿La señora Parpalaid tiene artritis? - Desgraciadamente, sí.

¿Hay muchos pacientes con artritis aquí?

Sólo pacientes con artritis.

Eso es importante para quien quiera estudiar...

la artritis. - Yo pensaba en los pacientes.

No. La gente aquí no iría más al médico...

por artritis, como tampoco iría al párroco...

a pedir lluvia. - Es una lástima.

Oh, nunca llegaremos así.

Menos mal que traje mi paraguas.

Si no hay artritis, ¿debemos compensarlo

con neumonía y pleuresía?

Son raras.

El clima es duro y los recién nacidos débiles mueren...

en seis meses, sin intervención médica.

Los que sobreviven son chicos resistentes. Tenemos pacientes cardíacos,

con accidentes cerebrovasculares. No dudan y mueren rápidamente.

Pero con estas muertes súbitas, los

tratamientos que hizo, ¿fracasaron?

Por supuesto, sí.

Luego tenemos la gripe. No la común, sino...

epidemias mundiales de gripe.

Es como vino de un año excepcional. Si debo esperar...

a la siguiente epidemia mundial...

He visto dos. La de 1889-1890, y la de...

1918.

En 1918 tuvimos muchas muertes aquí.

Mucho más que en las grandes ciudades.

Con nuestro porcentaje, dejamos 83 departamentos atrás.

¿Se trataron? - Sí, especialmente al final.

Tuvimos buenas ganancias con San Miguel.

Aquí los clientes pagan con San Miguel.

Escucha cómo arranca el motor otra vez.

¿Qué significa esa expresión?

¿Cuál? - La de San Miguel.

¿Es equivalente a las Kalendae griegas o a San Nunca?

San Miguel cae a finales de septiembre.

Y ahora es principios de octubre.

Así que eligió el momento correcto para vender.

Por una consulta simple, ¿se le paga bien?

En San Miguel, es la costumbre.

Si el cliente viene solo para la consulta y no lo vuelve a ver...

En San Miguel.

La gente viene...

solo para una consulta. - ¿Y los clientes habituales?

¿Qué clientes?

Los que vienen varias veces por semana...

o por mes. - ¿Oíste? Clientes como...

en la panadería y la carnicería. El médico se engaña.

Jean, para.

No debimos parar. Tenemos mala suerte para continuar.

Con esta parada podemos estirar las piernas.

Y disfrutar del paisaje. - Sí.

Créame, aquí tiene el mejor tipo de clientes.

Aquellos que lo dejan independiente. - ¿Independiente?

Usted tiene buenos. - Déjeme explicar.

No depende del capricho de algunos

clientes que algún día se curan y

cuyo pérdida afecta su presupuesto. Dependiendo

de todo, no necesita depender de nadie.

Entonces habría debido traer unos gusanos y una caña de pescar.

¿Pero quizás los encontremos allí?

La situación comienza a aclararse.

Me ha transferido por unos billetes de mil...

a sus clientes que...

son comparables en todos los aspectos a este coche...

del que se puede decir que por 19 francos no sería caro, pero por 25,

está por encima del precio. Como me gusta hacer bien,

le doy 30.

No lo dejo ir por 6000. - Eso esperaba.

No puedo comprarlo. Qué pena, pensé...

en convertirlo en un armario bretón.

En cuanto a sus clientes, yo evitaría eso, si aún hubiera tiempo.

Es víctima de un malentendido.

Por su culpa soy víctima. Si me engañan,

No lo aceptaré. - ¿Engañado?

Protesto, estimado amigo.

¿Usted es el doctor Knock?

Da un plazo de tres meses, mientras...

para los clientes debe ser un año.

Eso debe corregirse.

¿No nos pagará en las fechas acordadas?

Me encantaría pagar, pero no puedo...

instalarme en San Juttemis.

Entonces San Miguel. - Correcto.

Va a llover. Refugiémonos en ese cobertizo.

Sí.

Siéntese.

La medicina es un terreno fértil, pero las cosechas no mejoran solas.

Sus sueños juveniles lo engañaron.

Su propuesta está llena de errores. Tengo 40 años.

Mis sueños no son juveniles.

Pero nunca ejerció la profesión. - Otro error.

Solo completó su tesis este año.

Sí, 32 páginas sobre supuestas condiciones de salud.

Con el lema que asigné a Claude Bernard:

«Las personas sanas son enfermos ignorantes».

Estamos de acuerdo en eso.

¿Sobre mi teoría? - Sobre el hecho...

de que es un principiante. - Mis estudios son recientes,

pero ejerzo la medicina...

desde hace 20 años. - ¿Sin título? ¿Clandestino?

Frente al mundo. No en un pueblo, sino en...

una zona de 7000 km - No entiendo.

Es simple. Hace 20 años tuve que dejar los estudios de lenguas romances,

me convertí en vendedor en «Dames de France de Marsella».

Sección de corbatas. Perdí el empleo.

Al pasar por el puerto, vi en un barco de...

1700 toneladas, con destino a India, un cartel pidiendo médico,

no se requería el título de doctor.

¿Qué habría hecho usted?

Pero... Seguramente nada.

No tiene vocación. Yo me inscribí.

Hay aversión a situaciones incorrectas, dije...

que no era un médico real. Y añadí que aún no sabía...

cuál sería el tema de mi tesis.

Dijeron que no les importaba el

título de doctor ni el de la tesis.

Solo quedaba la cuestión de los honorarios.

¿No tiene ningún conocimiento?

Desde niño ya tenía pasión por los anuncios...

en revistas médicas, y también los prospectos que...

encontré en cajas de pastillas y jarabes.

A los 9 años ya conocía la explicación completa sobre...

la acción débil contra el estreñimiento.

Estos textos me familiarizaron con el estilo de la profesión.

Mi método actual proviene...

de eso. - Me gustaría saberlo.

No hago propaganda.

Disculpe.

Necesito desmontar el carburador. - Hazlo.

Si nuestra conversación continúa, le dije a este joven...

que limpiara el carburador.

¿Cómo se manejó en ese barco?

Reflexioné las últimas noches antes de embarcar.

Seis meses de práctica a bordo me ayudaron a controlar mis planes.

¿Atendía a muchas personas? - La tripulación y 7 pasajeros.

35 personas en total.

Eso es bastante. - ¿Hubo muertes?

No, ninguna. Eso iba contra mis principios.

Soy partidario de reducir la mortalidad.

Como todos. - No lo habría creído.

Debemos trabajar en la preservación del paciente.

Lo que dijo el doctor es verdad.

¿Había muchos enfermos? - 35.

¿Todos? - Sí.

¿Cómo funcionaba el barco? - Teníamos un...

sistema de turnos.

Oiga, ¿ahora sí es realmente doctor?

Soy doctor.

¿Piensa aplicar sus métodos aquí? - Preferiría una gran ciudad.

¿Cuántos habitantes tiene Saint-Maurice?

3500 en la aglomeración y casi 6000 en el municipio.

¿Y el cantón?

Al menos el doble.

¿La población es pobre? - No, muy acomodada y rica.

Mucha gente vive de sus ingresos.

Terriblemente tacaños.

¿No hay defecto alguno?

¿Qué quiere decir?

Ópium, cocaína, misas negras, sodomía, política.

Nunca oí de ópium, ni misas negras.

En política se interesan, como en todas partes...

¿Y el adulterio? - ¿Qué?

¿Ha aumentado mucho el adulterio?

¿Es tema de intensa actividad?

Hay, como en todas partes, cónyuges engañados, pero no excesivamente.

La gente lo vigila de cerca.

No ve nada que pueda interesarme en sectas...

supersticiones, sociedades secretas?

Antes, quizás.

En fin, la era médica puede comenzar.

Tengo la impresión de que perdió una gran oportunidad.

Estaba revestida de oro, y ahora debe marcharse.

Con glúteos apretados sobre un colchón de obligaciones...