An Incurable Case of Love (恋はつづくよどこまでも)

Querido Dios,

hago esta oración en secreto.

Mi madre me dijo,

"Cuando vayas a Tokio,"

ve a rezar a un famoso dios casamentero."

Parece que mi familia no ha tenido suerte con los hombres en generaciones.

¡Sakurajima!

Mi abuelo era un hábil artesano de paraguas,

pero era muy bebedor.

VIAJE ESCOLAR

Mi padre es un funcionario diligente, pero es muy tímido.

Una vez accedió a cuidar el pez koi de un amigo.

Vivimos en un apartamento, así que por supuesto, no hay estanque.

¡Estoy divagando!

En cualquier caso, por favor... por favor, algún día...

¡Que tenga una buena pareja!

¡Éste, por favor!

¡Disculpe, se le ha caído esto!

¿Está usted bien?

¡Ayuda!

Una ambulancia...

¿Qué hago...? ¿Cómo se hace esto?

No lo sé.

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¡Por favor, ayuda!

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

¿Qué ha pasado?

¿Cómo se llama?

¿Está usted bien?

¿Está usted bien?

- Su nombre es Watanabe. - ¿Watanabe-san?

Watanabe-san, ¿me oye?

Si puede, por favor responda.

¿La ambulancia?

Llama a una de inmediato. La dirección está en ese poste telefónico.

Está bien.

Disculpe, por favor envíe una ambulancia.

Una mujer está en la carretera...

La dirección es Taito-ku, Imado 5-chome 1.

Gracias.

Esto estaba en el suelo.

Watanabe-san, ¿está bien?

Le daré un poco de nitroglicerina. Por favor, abra la boca.

Ya está, muy bien.

La ambulancia vendrá pronto. Por favor, espere.

- ¿Vasospasmo? - Si.

De un shock anafiláctico.

He oído que es algo poco frecuente.

Por favor, llévenla a cuidados intensivos para el cateterismo cardíaco.

Iré con ustedes para que esté a salvo.

Disculpe, pero ¿quién es usted?

Un médico del Hospital General de Hiura, Tendo.

Por favor, venga.

Espere...

Muchas gracias.

Ya está bien.

Gracias a ti.

Gracias por pedir ayuda en voz alta.

Gracias, Dios.

Debe ser mi...

KAGOSHIMA

[INFORME DEL VIAJE: ¡ENCONTRÉ MI FUTURA CARRERA! HOSPITAL GENERAL DE HIURA]

¡Está bien!

Así un día...

puedo encontrarme con él de nuevo...

Ya está bien.

Gracias a ti.

¡No, tengo que concentrarme!

La temperatura corporal puede referirse a la temperatura interna...

o la temperatura de la piel de la superficie del cuerpo.

La temperatura de la piel de las manos y los pies...

La siguiente es Sakura-san, por favor.

Bien.

Le esterilizaré primero.

Gracias por pedir ayuda en voz alta.

¡Sakura-san!

¡Puedo verlo pronto!

¡Sakura-san!

Lo siento.

Y...

¡Por fin ha llegado ese momento!

Lo estoy cerrando. Vicryl.

Tenga.

¡Está bien!

Tendo-sensei.

¡Ha pasado mucho tiempo!

Yo...

me convertí en enfermera porque quería conocerte.

Estos últimos 5 años...

siempre... siempre...

¡Siempre me has gustado, sensei!

¿Quién es usted?

¿Eh?

He dicho... ...¿quién?

Ah... Bueno...

Decía que hace 5 años...

el 23 de noviembre de 2015, sobre las 4 de la tarde...

cerca del santuario, con Watanabe-san...

¿Eh?

¿No... te acuerdas?

¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?

¿Sakura-san?

Oh... Eres una novata.

Sólo es una roca, siempre deteniendo la corriente.

¿Por qué te declaras ante mí?

¿Estás bien de la cabeza?

¿Tus ondas cerebrales son normales?

Aprende tu lugar, roca.

Una declaración, ¿eh? Buen trabajo el primer día.

¿Una declaración? ¿De una novata que acaba de unirse?

¿Y al Demonio, nada menos?

¿El Demonio?

¿Por qué es el Demonio?

Ese hombre...

¿Es realmente...

¡¿Tendo-sensei?!

La Heroína.

El Demonio.

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Subs de mottofreaky @mfsubs Traducción Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba

- Buenos días. - Buenos días.

Bienvenidos al Hospital General de Hiura.

Para empezar, por favor miren este gráfico.

Como todos saben,

es el problema del 2025.

¿Qué es?

¿Todos lo saben realmente?

Ella se ha ido...

- ¿Lo sabes? - ¿Eh?

¿Sabes esto?

Um... ¿Qué era?

2025 es el año en que los babyboomers cumplirán los 75 años ...

y el número de ancianos llegará al pico.

Si, eso es exactamente.

Como se espera de una graduada universitaria.

Ahora que nos enfrentamos a una población súper envejecida,

y hay preocupación por falta de enfermeros...

¡Lo siento, enfermera jefe! Tuve otra reunión hoy.

¿Ya ha empezado?

Ha empezado, ya veo.

Si. Este es el asistente del director de nuestro hospital,

y el jefe de la sala de cardiología, Koishikawa-sensei.

Soy Koishikawa. Buenos días.

Buenos días.

En un hospital,

hay muchos enfermos.

Y...

Lo siento. Ayer pensé en algo conmovedor para decir pero...

Oh... lo he olvidado.

Es suficiente.

Bueno...

La panadería del vestíbulo. Es deliciosa y recién horneado.

Recomiendo especialmente el bollo de crema.

- Sensei... - Oh, lo siento.

¿Ya se va?

Si, lo siento. Encárguese por mí.

Continuando.

A partir de hoy, rotarán por los departamentos, 3 días en cada uno.

Después nos dirán a qué departamento desean unirse,

así que pedimos su cooperación.

Por favor, cuide de nosotros.

Necesitamos a los recién llegados a toda costa.

Estoy seguro de que es difícil mantener el personal cada año,

pero esto depende de la habilidad del jefe.

Necesito su ayuda.

Lo entiendo.

No es momento de ser quisquilloso.

Aunque son inútiles al principio, a la larga encontraremos a alguien que se quede.

¡Ah!

Aquí están.

Cardiología...

Por favor, hagan todo lo que puedan.

¡Si, señor!

¿Por qué se declara ante mí?

¿Está bien de la cabeza?

Aprenda su lugar, roca.

Parece que hemos asegurado una por ahora...

Con suerte.

Pero está actuando un poco... furtiva.

Ah... Disculpe...

Creo que aquí fue donde Tendo-sensei...

"El frío invierno vino del norte..."

"al bosque donde vivía la familia de los zorros".

"Una mañana, el zorro bebé trató de salir de la guarida".

"Pero gritó y se cubrió los ojos,"

"y regresó con la mamá zorro".

- ¿Shirahama Anri-chan? - Si.

Creo que pronto puede hacer la prueba de estrés.

En preparación para el alta.

Sus niveles de BNP también están mejorando. Creo que puede hacerlo.

Soy la jefa, Negishi.

Estos son Numazu e Ishihara.

- ¡Hola! - Hola.

Soy Sakura.

Me llamo Sakai. Por favor, denme su orientación.

Oh, ¿son las novatas?

Tú debes ser la Heroína.

Si. Es el apodo que me inventé.