Flypaper
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
วิเศษมาก
อยากได้รถเหรอ เอารถไปเลย
เอาเงินไปให้หมดเลย
เอาไปเลย ฉันไม่แคร์
มาทำไม ถอยไป
ไอ้พวกเด็กเวรไปให้พ้น
จบเห่ตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
อย่าไปเชื่อที่คนเขาบอกกัน
โกหกทั้งนั้น
จริงน่ะ เขาโดดเข้ากองเพลิงเหรอ
ใช่ 2-3 นาทีต่อมา ผมได้ยินเสียงเขาโดนย่าง
กลิ่นยังติดจมูกผมอยู่เลย
กลิ่นเหมือนเบค่อนไหม้ ผสมกับยาง
เขาไม่เข้าใจเรื่องเงิน เหมือนนาย แจ๊ค
เขาคงอยากบอกอะไรนาย
ไม่เอาน่า อย่าเริ่มน่า คุณก็รู้ว่าข้อตกลงนี้ดีแล้ว
เออ ฉันเอาเงินมาชักโครกทิ้งก็ได้
แต่ฉันจะลองคิดดู อย่างที่บอกไป
เพื่อนนายธนาคารคนหนึ่งของฉัน
เคยชวนฉันเข้าไปในตู้นิรภัย
ในนั้นมีเงินกองอยู่เป็นล้าน
ทั้งห้องมีกลิ่นแปลก ๆ แต่คุ้นจมูก
ฉันเลยดมกลิ่นธนบัตร
กลิ่นมันเค็ม ๆ ปนแอมโมเนียนิดหน่อย
ทำให้ฉันปึ๋งปั๋ง
จนกระทั่งรู้ว่ากลิ่นเหมือนอะไร
กลิ่นมันเหมือนจุ๋มจิ๋ม สาบานได้
เอาสิ ลองดมดู
เร็ว ลองดมดู
ผมไม่รู้ว่าคุณไปนอนกับใครมา
แต่กลิ่นเงินนี่ไม่เห็นเหมือน จุ๋มจิ๋มที่ผมเคยดมมา
กลิ่นเหมือนจุ๋มจิ๋มจริง ๆ ผู้ชายเราถึงอยู่ห่างมันไม่ได้
กลิ่นมันเรียกร้องเรา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญด้วย
ที่ผู้ว่าการธนาคารชาติของเรา ชื่อแมรี่ เอลเลน แคททาลีน่า
คิดดูสิ พวกเขาค้นคว้ามาแล้ว
คุณจะบอกว่ากองกษาปณ์สหรัฐ ผสมกลิ่นน้องหนูลงไปในธนบัตรรึ
ทำไมดอลลาร์ ถึงเป็นที่รักไปทั่วโลกล่ะ
ทุกคนรักดอลลาร์ ไม่ใช่แค่ชอบ
แล้วก็ใช้มัน แต่รักเลย ไหงงั้น ให้ตายสิ ตื่นได้แล้ว
นายต้องเข้าใจเงิน ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจลงทุน
เพราะถ้าฉันเชื่อว่า นายเข้าใจเรื่องเงินจริง
ฉันอาจไว้ใจเอาเงินฉัน ให้นายดูแล
บางครั้งฉันก็ทาไส้กรอก ด้วยมายองเนสให้เธออ้ำ
ให้เธอใช้ปากให้
รู้ไหม นายมันวิตถาร
วิตถารตรงไหน
เอาทางไหนได้ก็ต้องเอา
เออ ถ้าฉันอยู่ป่าคงคิดกับถังน้ำมัน หรือไฟฉายดี
แล้วนายล่ะ เลือกอะไร
นายนี่ไม่เข้าใจบ้างเลย บางทีคนเราต้องทำเลย
อย่างลุงอาร์โต้ของฉัน เราเคยทำงานในโรงฆ่าสัตว์
ในนั้นมีสัตว์ทุกชนิด
บางครั้ง อาร์โต้หรือคนอื่นเกิดอารมณ์
จนทนไม่ไหว
ผู้ชายอย่างเรามีความอยาก
เลยทำกับเป็ดตัวหนึ่ง เขาอุ้มมันขึ้นไปชั้นลอย
รู้ไหม
- รู้อะไรไหม - เอาเป็ดไปปู้ยี้ปู้ยำ ฉันเห็นกับตา
เสร็จแล้ว
ก็หักคอมัน
งั้นลุงนายข่มขืนเป็ด แล้วฆ่ามันเหรอ
ไม่ใช่ว่ะ
ใครกันจะได้กับเป็ดแล้วฆ่าลง
นายทำเขาช้ำไปเยอะ
นายต้องจับเค้าหันออกไป จะได้ไม่เห็นหน้า
อืม กับเป็ดก็มีท่าด้วย
ถามหน่อย เป็ดมีอะไรดี มีน้องหนูเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันดูเฉย ๆ
ฉันไม่ต้องใช้เป็ดหรอก
นายนักล่าสวาทเป็ด
ไม่เอาแล้วนะ นักฆ่าล่าสวาทเป็ด
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ขอโทษจริง ๆ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร
ผมไม่เห็นคุณ ขอโทษที
- คุณล่ะ เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรหรอก
หักเวลาวิ่งไปแค่ 2 นาที
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะซุ่มซ่ามขนาดนี้
- คุณเล่นโรลเลอร์เบลดไหม - ไม่
ผมแค่จ๊อกกิ้ง แค่นี้ก็เหลือแหล่แล้ว
ลองดูสิ ได้เหงื่อดีนะ
ผมคงแก่เกินไปแล้ว
ฉันว่าคุณไม่แก่ขนาดนั้น
คุณสุขภาพดีมาก
- แล้วก็น่ารักด้วย - ไม่เอาน่า
คุณน่าจะลองดู สนุกดี
ขอโทษ คุณอยู่แถวนี้เหรอ
- ใช่ - งั้นเหรอ คุณดื่มกาแฟบ้างไหม
เอาล่ะ เขากำลังขอนัดกับเธอ
เขาต้องการมีนัดแน่นอน
ไอ้ทุเรศ ไม่น่าเชื่อว่า ฉันจะแต่งงานกับตาบ้านี่
รู้เสียตอนนี้ดีกว่า
นี่แค่การทดสอบง่าย ๆ ครั้งเดียวเอง
เป็นโอกาสเดียวเพื่อพิสูจน์ว่าเขา..
เขาตื๊อคุณไม่หยุด
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะโง่ขนาดนี้
คุณมาหาเรา แสดงว่าคุณสงสัยอยู่บ้าง
ก็ไม่เชิง
ฉันแค่อยากรู้ นึกว่าเขาจะผ่านการทดสอบ
ฉันถามว่าเขาแต่งงานรึยัง เขาบอกว่ากำลังคบกับผู้หญิงอยู่
ขอถามหน่อย
ผู้ชายเป็นอย่างนี้หมดไหม
ใช่ เกือบจะ 75%
ให้ตายสิ
ผมว่าคุณเลิกกับเขาดีกว่า อย่าเสี่ยงเลย
คุณว่าเขาน่าจะถูกลงโทษเรื่องนี้ไหม
คุณจะคิดเงินเท่าไหร่ ค่าลงโทษเขา
ขอตัวเลขคร่าว ๆ ซิ
นี่พูดนอกรอบนะ
เราอาจช่วยคุณได้
ฉันว่านายต้องมีอุดมการณ์
ต้องยึดมั่นกับมัน ไม่ว่าจะเกิดอะไร
ดูอย่างพวกของนายที่เบลีซสิ
พวกเขาควักหัวใจคน แล้วถือมันขึ้นบันไดวัด
ถ้าหัวใจหยุดเต้น
หยุดก่อนจะถึงชั้นบน
เขาจะวิ่งลงมาเอาอันใหม่ แปลกใช่ไหม
แต่มันได้ผลสำหรับพวกเขา เข้าใจที่พูดไหม
ฉันจะบอกว่า คนเราต้องมีอุดมการณ์
แล้วก็ต้องเชื่อมั่นด้วย จริงใจกับตนเอง
แล้วทุกอย่างก็จะมาเอง เราจะเป็นผู้รับใช้
ผู้รับใช้
ทำไมนายถึงอยากเป็นผู้รับใช้ล่ะ
ไม่ใช่คนใช้แบบนั้น ฉันพูดถึงผู้รับใช้ของโชคชะตา
ฉันคิดว่า สามัญสำนึกทำให้คนกลัวถูกจับ
ถ้าลบมันทิ้งได้
ก็จะลบล้างความกลัวได้ ถ้าเราไม่กลัว
เราก็จะมีอิสระ อิสระที่จะทำอะไรก็ได้
ฉันแค่อยากได้เงิน
ได้กลิ่นไหม
- พับผ่า เหม็นเป็นบ้า - มีเงินฝากธนาคารแล้ว
เจ้าหน้าที่ป่าไม้ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่อยากยากจนจนตาย
พูดเรื่องอะไร ลุกขึ้นมาแล้วพูดอังกฤษ
เดี๋ยวก่อน ที่รัก
ใจเย็น
- ฉันเป็นคนดี - ผมเชื่อ
ฉันมีวีซ่านักเรียน
หวานใจ ผมไม่ใช่ ตม.
ไอ้ระยำ
จับเป็นมาได้หนึ่ง
จอดตรงนี้แหละ
อย่าเพิ่ง แจ๊ค เราแค่มาดู
ฉันจะเล่าประวัติศาสตร์ให้ฟัง เห็นตึกอพาร์ตเมนต์นั่นไหม
ฉันสร้างเอง ในปี 1957 เป็นต้นฉบับเลย
ฉันลงทุนไปจนหมด
ฉันมีความคิดว่า..
แทนที่จะสร้างเป็นกล่องให้คนอยู่ โดยมีบันไดอยู่ข้างนอก
ฉันจะสร้างให้อพาร์ตเมนต์ หันหน้าเข้าหากัน
แล้วมีสนามหญ้าอยู่ตรงกลาง
เหมือนเป็นชุมชนขนาดย่อม ที่ที่คนเราสามารถพบปะกัน
ทำความรู้จักกัน
ตั้งชื่อไว้ตั้งหลายชื่อ แต่มีนักนสพ.ตั้งชื่อมันว่า
อพาร์ตเมนต์สวน เลยเป็นชื่อมันตั้งแต่นั้นมา
- คุณรวยเพราะแบบนี้ใช่ไหม - ใช่ เริ่มจากตรงนี้
เรามีมโนภาพ
แอลเอกลายเป็นสวรรค์ได้
ตอนนี้ฉันอยากไถแอลเอให้ราบ
เปลี่ยนมันเป็นที่จอดรถ ใหญ่ที่สุดในโลก
นายเคยได้ยินเรื่องแอเรีย 51 ไหม
- แอเรีย 51 คืออะไร - มันเป็นความลับที่ทุกคนรู้
- จะเล่าเรื่องเธออีกแล้วเหรอ - ใช่
ผมเกลียด เวลาคนชอบทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว
- ทำไมพูดงี่เง่าอย่างนั้น - มันชอบเป็นข่าวร้ายเรื่อยเลย
อย่างมีเรื่องสยองเกิดขึ้นกับเขา แล้วผมต้องนั่งฟัง
เรื่องธรรมดา
ผู้หญิงตัวบ่อนทำลายชีวิต
เห็นตึกนั่นไหม
นั่นคือโรงแรมแอมบาสซาเดอร์เก่า
เป็นสถานที่ดังในยุค 50-60 ที่บ๊อบบี้ เคนเนดี้ ถูกยิงตาย
ฉันเคยเข้าไปในห้องครัวที่เขาถูกฆ่า
และจุดที่เขาฆ่า
กระเบื้องถูกรื้อออก ไปเป็นที่ระลึกหมด
เราพบกันที่นั่น
- ในครัวเหรอ - ไม่ใช่ ในโรงแรม
ว่าไง
เกิดอะไรขึ้น เอ็มม่า
คนเดียวกันเหรอ
ก็ได้ ขอบคุณ ที่เอาเธอออกจากสถานบำบัด
เธออยู่ไหม
ก็ได้ ผมจะทำอะไรสักอย่าง
ผมรู้ หวัดดี
ข่าวร้ายเหรอ
นายมีกึ๋นไหม ฉันไม่ทำธุรกิจกับคนที่ไม่มีกึ๋น
คุณกำลังขอให้ผมปลดซิปให้ดูเหรอ
อย่ามาปากดี จ่ายค่าทางด่วนให้ด้วยล่ะ
มหัศจรรย์มาก ที่ทุกสิ่งเหมือนกับสารเคมี
ผมเคยอ่านมาว่า ความรักเป็นเหมือนสารเคมี
สารเคมี เป็นตัวสร้างความคลั่งไคล้
ที่ทำให้เราหลงรัก
แล้ว 2-3 ปีต่อมา
สารเคมีในร่างกายของเราเปลี่ยนไป
เราก็เลยหมดรัก
ในฐานะเป็นนักเคมี คุณคิดว่าไง
คุณไม่ใช่แฟนฉัน
ลีออน
อยากให้เธอเป็นเป็ดของนายไหม
ชัวร์ คนเราต้องฉวยไว้ก่อน
ว่าไงจ๊ะ
อยากเป็นเป็ดน้อยของลีออนไหม มาปรุงให้เราหน่อย
Flypaper subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.