Warm Springs
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ให้รับใช้อะไรอีกไหมครับ คุณรูสเวลต์
กระแสเลือกตั้งสัปดาห์นี้ ยังคงความแรงต่อเนื่อง
พรรคเดโมแครต ให้การรับรองท่วมท้นแก่ผู้สมัคร
เจมส์ เอ็ม คอกซ์ และแฟรงกลิน ดี รูสเวลต์
สวัสดีครับ ชาวเดโมแครตทั้งหลาย
ขอบคุณครับ
ว่ากันว่าทางที่ดีที่สุด ที่จะกำจัดคู่แข่งก็คือ
ให้เขาลงสมัครเป็น รองประธานาธิบดี
งั้นลองถามเท็ดดี้ญาติผมดู มีทางที่ใครจะกำจัดเขาไหม
คุณจะบอกว่า เราแพ้เพราะผมงั้นหรือ
ผมแค่บอกว่ารีพับลิกัน จะได้เป็นอีกอย่างน้อย 8 ปี
คุณกับคอกซ์ช่วยส่งเสริม
แต่ก็ไม่เป็นไร ด้วยเวลาและประสบการณ์ของคุณ
- เราจะส่งคุณสมัครผู้ว่าฯ - รัฐไหนล่ะ เซาธ์ดาโกตารึ
ตลกจริงนะ แต่ผมไม่ขำ เรามีงานอีกมาก
คุณต้องรู้ก่อนว่า พวกเขาพูดถึงคุณว่าไง
พวกเขาว่า เอฟดีอาร์ย่อจากไม้ขนไก่
คุณเป็นพวกรุ่นเล็ก อ่อนหัด ไม่มีความคิดเห็นของตัวเอง
- ชอบเหยียบตอนผมล้มรึไง - มันเป็นเวลาเดียวที่คุณจะฟัง
ทำไมถึงมาเป็นเดโมแครต แฟรงกลิน ตอบผมหน่อย
เดโมแครตเป็นพรรคของประชาชน ผมเป็นคนของประชาชน
คุณเป็นรูสเวลต์ คุณจะรู้อะไรเรื่องประชาชน
เราไม่ได้ติดต่อกันนานมากแล้ว
แต่ดิฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
ที่ต้องปฏิเสธคำเชิญอันแสนกรุณา
ดิฉันสามารถช่วยเพียงเล็กน้อย
ในเรื่ององค์กรบรรเทาทุกข์
ยิ่งถ้าการไปของฉันจะถูกมองว่า ไปในฐานะศิษย์เก่าที่เก่งการพูด
แล้วจะให้ดิฉันพูดยังไงคะ
ขอบใจนะ ถ้าถามอีกฉันกรี๊ดแน่ๆ
ให้สามีคุณแนะนำสิ
เขาเป็นนักพูดสาธารณะ ที่มีพรสวรรค์ ว่าไหม
คุณน่าจะออกไปข้างนอกบ้าง
ไปตามคำเชิญก็ดีแก่อาชีพ แฟรงกิน
คุณฮาว คุณไปรอสามีฉัน ข้างนอกไม่ดีกว่าหรือ
กลางถนนน่ะหรือ
ถ้าคุณต้องการ
ยังไม่ 8 โมงเช้า ก็ใส่นวมชกกันแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ แบ็บส์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- สวัสดี คุณเมอร์ซี - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
คุณช้า ถามจริงๆ ให้คนอื่นรอนี่สนุกตรงไหน
ก็เพราะพวกเขาจะปลื้มยิ่งขึ้น เมื่อผมมา
- ขอให้สนุกนะ แบ็บส์ - ให้รอกินมื้อเย็นไหม
ผมมีงานเลี้ยงทหารเรือเย็นนี้ คงกลับดึก
เว้นแต่คุณเปลี่ยนใจไปด้วย
อยากให้ฉันไปด้วยหรือ
แล้วแต่คุณสิ
ขอบคุณค่ะ ไม่ดีกว่า
ไม่เป็นไร
สวัสดีนะครับ คุณเมอร์เซอร์
สวัสดีค่ะ
- ลูอี้ ผมอยากเสร็จธุระ 5 โมง - คุณเป็นนายแบงก์รึไง
เรามีงานเยอะ สิบโมงประชุม กับตัวแทนโรงงานเหล็ก
เอกสารอยู่บนโต๊ะแล้ว
- ผมคิดยังไงกับเรื่องนี้ - คุณมีปัญหากับมัน
รีบอ่านดีกว่า พวกเขามักโหวตให้เรา อะไรต่อ
- มื้อเที่ยงกับรัฐมนตรีแดเนียล - ไม่เอาน่า
เขาเป็นเจ้านายคุณ
- อะไรอีก - ถ้าเธอตกลงล่ะ
ใคร
ผู้คนรู้กันทั่ว คุณควรหยุดได้แล้ว
- ผมรับมือเรื่องส่วนตัวได้ - แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
ที่นี่วอชิงตัน ดีซี ไม่ใช่สโมสรฮาร์วาร์ด
- ทำไมคุณเจ้าชู้นักนะ - คุณพูดเหมือนมันไม่ดี
"ยอดรัก"
แย่งให้ได้ นั่นแหละ
หนูเสนออิสรภาพให้แฟรงกลินค่ะ
และผมก็ยินดีรับ
- เธอไม่มีสิทธิ์ให้อิสระเขา - ผมหลงรักคุณเมอร์เซอร์
ลูกจะหลงรักไม่ได้
งั้นผู้ชายจะมีเมียน้อยไปทำไมกัน
เพื่อหน้าที่ต่อวงศ์ตระกูล และการงาน
นั่นเธอจะไปไหน
เท่าที่เห็นนี่ หนูคงไม่สำคัญกับเรื่องนี้นัก
แบ็บส์
กลับมานี่ ทั้งคู่เลย
แบ็บส์
แบ็บส์
ฉันไม่รู้ว่าจะเกลียด หรือขอบคุณคุณดี
เรื่องอะไร
ที่ให้ฉันเผชิญความจริง ของชีวิตเป็นครั้งแรก
- ผมไม่ตั้งใจทำร้ายคุณ - คุณไม่เคยหรอก
คุณใช้ชีวิตสำเริงสำราญ โดยไม่คิดถึงภาระผูกพัน
ช่างสุขสบายจริงๆ
- แม่ ผมรู้ว่ามันยาก - การหย่าจะพังอาชีพของลูก
แล้วลูกจะหาเลี้ยงตัวเองยังไง
กองทุนของผม
หย่าเอเลนอร์ กองทุนก็จะไม่มีเหลือ
คุณมาไกลมากแล้ว
สภานิติบัญญัติรัฐ รมช.ทบวงทหารเรือ
ตามตำราของเท็ดดี้เป๊ะ
เรากำลังมุ่งสู่ทำเนียบขาว อย่าทำแบบนี้
ได้เวลามื้อเที่ยงแล้ว
ลูกเสือ ไม่น่าใช่ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งเลยนะ
พวกเขามีพ่อแม่ แถมขึ้นกล้องด้วย
แฟรงกลิน รูสเวลต์ ดีใจที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับครับ
เอาเลยไหม มาเร็ว มาถ่ายรูปกัน
เข้ามา เธอหล่อมาก
เครื่องแบบสวย ยืดอก ใครจะยืนตรงนี้
เยี่ยม ตามองกล้อง ถ่ายเลย
เยี่ยม ไปตรงโน้น
- กินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม - เอาสิ
ตรงนี้แหละ
- ตรงนี้ดีไหม - ดีแล้ว
- เธอชื่ออะไร - ยูเซปเป้
แจ๋ว สบายดีไหม
ก็ดีครับ
ฉันก็ทำได้ ฝากถือแว่นหน่อย ขอบใจนะ
นี่อะไรเอ่ย
ดีจริงๆ แต่ฉันมองไม่เห็น
มีคนเอาแว่นตาไป เจอแล้ว
อยากสวมไหม ใช้ได้ไหม
จ้างก็จับไม่ได้
- ระวัง ผมมาแล้ว - ไม่มีทาง
ชนะแล้ว
- โห่คนแพ้หน่อย - อย่าเพิ่ง
แก๊งอันธพาล ข้ายังไม่ยอมแพ้
ดูสิ เขาดูเป็นธรรมชาติมาก
เด็กๆ
อีกครึ่งชั่วโมงกินมื้อเย็น มาแต่งตัวเร็ว
ไปเลย แม่เรียกแล้ว แล้วพ่อจะเอาคืน
ไปล้างเนื้อล้างตัว หน้าเปื้อนอะไรน่ะ
- เปล่าครับ - มานี่ อยู่นิ่งๆ
เจ้านาย ไม่เป็นไรนะ
ผมไม่เป็นไร
แบ็บส์ สีสวยมาก ผม...
ฉันต้องไปดูแลมื้อค่ำ
ก็ได้
เหนื่อยหรือ
เหนื่อยหน่ายคุณน่ะรึ ไม่หรอก
น่าจะงีบก่อนกินมื้อค่ำนะ
ครับ ที่รัก
จับมือผมได้ไหม
เขาเป็นโรคโปลิโอ
ฉันนึกแล้วเชียว
ฉันนึกว่าเป็นเฉพาะเด็กๆ
- ไม่จำเป็น - เขาเป็นได้ยังไง
เชื่อว่าเกิดจากน้ำปนเปื้อน แต่ก็เป็นแค่อนุมาน
คงเพราะตอนไปเยี่ยม ค่ายลูกเสือแน่ๆ
คุณควรมองไปข้างหน้า ไม่ใช่มองหลัง
อาการจะเป็นยังไง
กล้ามเนื้อขาคงถูกทำลาย อย่างมาก
คงเป็นอัมพาตตั้งแต่สะโพกลงไป
พระเจ้า แล้วลูกๆ ล่ะ
ถ้าตอนนี้ยังไม่มีอาการ ก็คงปลอดภัยแล้ว
งั้นก็นับว่าโชคดี
คุณต้องเตรียมตัวเอง
ผู้ป่วยจะมีอาการซึมเศร้า รุนแรงตามมา
ชีวิตในแบบที่เขารู้จักจบสิ้นแล้ว
วันนี้ เขาดูดีขึ้น
หมดอาชีพทางการเมืองแล้ว เขาอยู่ที่นี่กับแม่ได้
แต่เขาจะมีชีวิตแบบไหนกัน
ผมเช่าออฟฟิศไว้ให้ เขายังว่าความได้
ทำแบบนั้นทำไม
- เขาต้องการมัน - เขายังทำอาชีพได้ค่ะ
ผู้ชายที่ทรนง และมีชีวิตชีวาแบบเขาน่ะรึ
เธอหาเรื่องให้เขาเจ็บปวด
ส่วนคุณ คุณฮาว
เพ้อฝันกับอนาคตการเมือง ของลูกชายฉัน
คุณคงทำทุกทางเพื่อรักษางานไว้
แม่คะ ไม่ยุติธรรมเลย
จะอยู่ได้ยังไง ถ้าถูกสมเพชและจ้องมอง
แล้วจะอยู่ได้ยังไงคะ ถ้าต้องหลบซ่อน
หนูรู้ว่าแม่หวังดี แต่เขาจะยิ่งทุกข์หนัก
แม่รู้ว่าอะไรดีกับเขา แม่เป็นแม่เขา
และหนูก็เป็นเมียเขา
"ฟลอริดา ปี 1924"
คุณรูสเวลต์ครับ
มีพายุมาครับ หนักด้วย
เราต้องเอาคุณขึ้นจากเรือ
ทิ้งผมไว้ที่นี่แหละ
ให้มหาสมุทรกลืนกินผม
ฝังร่างในท้องทะเล เหมาะกับทหารเรือ
ขอบคุณนะ
ดึงเขาขึ้นมา ระวังหัว
- ไปกันครับ - จับไว้แล้วใช่ไหม
ลูอี้
ผมไม่เคยคิดถึงฟลอริดา ในฤดูฝน
ไม่มีจดหมายหรือโทรเลขเลย
- คุณจะตอบกลับไหมล่ะ - มาทำอะไรที่นี่
ยินดีที่พบคุณเช่นกัน
หนวดสวยเชียวนะ ดูยังกับ...
นี่สแตนลี่กับยูจีน นี่คุณฮาว
เขาแค่เห็นเรือก็เมาเรือแล้ว คงดีใจที่เรือถูกทำลาย
ผมขอคุยกับคุณรูสเวลต์ ตามลำพัง
ไปกินที่อื่นได้ไหม นี่ 5 เหรียญ
ขอบคุณครับ ยินดีอย่างยิ่ง
- ขอบคุณนะ - อยู่กันดีๆ นะ
เงินผมล่ะใช้เป็นเบี้ยเลยนะ
คุณหมายถึงเงินแม่ของคุณ
ที่แท้แม่ใช้มาสินะ มาเสียเที่ยวแน่ๆ
เป็นความคิดของเอเลนอร์
รับอะไรดีคะ
แฮมกับไข่ ทอดด้านเดียว คุณเอาอะไร
- ไม่ ผมไม่หิว - เขารับเหมือนผม
มีจดหมายจากลูกๆ ด้วย
ผมยังอ่านหนังสือออก
เมียคุณอยากให้กลับบ้าน เธอเป็นห่วง ผมก็เป็นห่วง
ชีวิตบนเรือ ไม่รุ่งหรอก
Warm Springs subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.