I Am the Night

.پیداش کردم

.تامار هودل

،درست قبل از به دنیا اومدنت .یه دادگاه برگزار شد

چه جور دادگاهی؟

،با پدرم .جورج هودل

،اعمال نامناسب .روابط نامناسب

.اون باهام عشق بازی کرد

حقیقت داره؟

،اون بلک دالیا رو کشت مگه نه؟

...الیزابت شورت

.جنیس بروستر

.می تونیم جلوش رو بگیریم

.نمی تونی

.کائنات از جورج محافظت می کنه

.کار تو بود جورج .کار تو بود

اما موفقیت های جورج برای .پسری به این سن و سال

!آی کیوش 186 ئه

،خانم هودل

،خیلی متاسفم .اما نمی تونم آموزشش بدم

!چرا نه

،مربی قبلیش ...دکتر سیملمن

!خانم، خواهش می کنم

سیملمن؟

،پسرتون، اون با استعداده .اما بی احساس می نوازه

چیزی که داشتنش .از همه سخت تره

.نمی تونه آموزش داده بشه

.حداقل من نمی تونم آموزشش بدم

،اون یه مقلده ،یه ماشین دقیق

بفرستینش تو حیطه پزشکی .یا دانش

،ازتون خواهش می کنم .استاد راخیمانوف

.اون یه هنرمند نیست

!مزخرفه

!این مزخرفه

،گفتین آبدار باشه نه؟

.آبدار خوبه

به نظرت از این کار خوشم می آد؟

.از این بخش کارم متنفرم

می فهمی چی می گم؟

حالا، می خوام ،اونجا بشینی

و برای خودت .دلسوزی کنی

و می خوام که .خجالت بکشی

قرار نبود یکی از شما دوتا پلیس خوبه باشه؟

.اون پلیس خوبه بود

!صبر کن !ااااااه

.وایسا وایسا

من می دونم کی جنیس بروستر .رو کشت

جنیس بروستر؟

ما هم یکیو گرفته بودیم تا اینکه ،رفیقت

اون خبرنگار هول کار روزنامه

یه مقاله نوشت و برودی استایلز .رو تبرئه کرد

.جورج هودل

شاید اگه این اسم رو به زبون نیاری

بتونی یه روزی از اینجا .بری بیرون

شما دارین از یه .قاتل محافظت می کنین

و تو هم از یه کپه عن مشنگ تری

،مگه هودل چی داره

،و چرا انقدر ازش محافظت میشه بیلیس، ها؟

هی مرد، کشیدن مو از ماست .کار ماست

...نه، بیلیس، من !من مدرک دارم! من مدرک دارم

وقتی اومدین تو لادونگ روی .میز بود

!بیلیس

،برای یبار هم تو زندگی کوفتیت شده !یه پلیس باش

چه گهی خوردی؟ !میگم جای اینکه عضو یه باند باشی یه پلیس باش

بخاطر همین رفتی تو پلیس؟ چه گهی خوردی؟

وقتی یه پسر بچه بودی رویات این بود؟ !دیگه اینو بهم نگیا

یه آزمایش خون ثابت می کنه که تامار .داشت راست می گفت. کلید ها رو بده بهم

به خاطر همینم تو هاوایی .مخفی شده

اونم دختری که من باهاش بودم .رو می خواست

کلیدش کدومه؟ کلید کدومه؟

.فاونا. نوه اش چرا؟

،چون میخواست بهش تجاوز کنه .بکشدش و تیکه پاره اش کنه

.اون 16 سالشه !بیلیس

خب چه اتفاقی می افته، هاه؟

وقتی همه چی بهم بریزه چی میشه؟

،و هودل به چوخ میره و بیلیس درست کار

می مونه و یه پرونده برای یه قاتل بچه باز

که دختر خودش رو !حامله کرد

هاه؟ دلیل اینکه رفتی تو پلیس همینه؟

تو یکی نمی خواد درمورد !دلیل رفتن من تو پلیس حرف بزنی

می فهمی چی می گم؟ می فهمی؟

تو حتی نمی دونی من هر روز با .چیا سر و کله می زنم

.می دونم. تو یه پلیسی .تو یه پلیسی

.پس یه لطفی بهم بکن

،و به هودل نگاه کن .و صاف تو چشماش هم نگاه کن

الو؟

.سلام دارم سعی می کنم با کورتا لی تماس بگیرم

.خونه نیست

لطفاً به کورتا لی بگین ،که دخترش

،جیمی لی فیسون .دیشب تو اورژانس بستری شدند

در حال حاضر بیهوش هستن وبه بخش .مراقبت های ویژه منتقل شدن

جیمی لی؟ .خون زیادی از دست دادن

و دکتر ها دارن تلاش می کنند تا ،وضعیتش رو پایدار کنند

میشه پیغام رو برسونین؟

خبر های جدید تر از وضعیتشون .رو بهتون اطلاع می دیم

الو؟

خانم هانتینگتون؟

.ببینید، من به کمکتون نیاز دارم

.ترنس

،ترنس بقیه کجان؟

کدوم قبرستونی بودی؟ زندر برگشته؟

.نه .کسی اینجا نیست

.لعنتی .همه شون دارن دنبال زندر می گردن

.ما ندیدیمش نمی دونیم زندانه

یا یه گوشه تو خیابون .دراز به دراز افتاده

پلیس ها تا اینجا 15 نفر .رو کشتن

.یا بلقیس

می گن رفتی هاوایی

،با یه آقایی .یه سفید پوست

.آره، اون یه خبرنگاره

داره...داره کمکم میکنه .مادرم رو پیدا کنم

،ترنس .باید منو ببری خونه

.مامانم، زخمی شده

ماشینم هیچجوره تا نوادا .نمی ره

چرا برنمی گردی هاوایی پیش دوست پسر سفیدپوستت؟

باید قبل اینکه مامان بزرگ سکته بزنه .زندر رو پیدا کنم

میشه ببریم پاسادینا؟ چی؟

چون می تونم پول جور کنم، و بعدش .از پاسادینا یه اتوبوس بگیرم

.اگه کمکم کنی

اونا دارن سفید پوستا رو تو ایمپریال از ماشین ها می کشن بیرون

و گه توش پلیس ها .از اون هم بدتر

یه مرد سیاه پوست یه دختر سفید رو تو پاسادینا بگردونه؟

.پس پیاده میرم

!صبر کن

توسط سیاه پوستانی که آجر پرتاب می کردند مورد آزار قرار گرفتند

در حالی که در حال تلاش برای اطفای حریق

.در سرتاسر بزرگراه ایمپریال بودند

شورش و غارت در مشروب ...فروشی ها قابل مشاهده است

لشتو از خیابون من !جمع کن

!از اینجا برو بیرون

!هی، مرد !این ماشین منه، مرد

همین حالا لشتو از !خیابون جمع کن

.صبر کن، برادر !ببین چه بلایی سر ماشینم آوردی

،از اینجا برو !عمو تام

خود را در برابر تک تیرانداز ها محافظت کنند

در مکان های سرپوشیده بمانند .و خونسردی خود را حفظ کنند

موانع در محدوده ی

این محله قرار داده شده اند

!هی، پسر

.جات بودم امروز اونجا پارک نمی کردم

.جریمه می شی .امروز سه شنبه است

.بله؛ آقا

.ممنون

.برو خونه .مراقب باش

می خوای چی کار کنی؟ !فاونا

.جایی که دارم می رم .تو نمی تونی بیای

!فاونا

.همشون خل شدن

.دارن شهر رو به آتیش می کشن

!هولناکه

.بعدش میان سراغ اینجا .می دونم که میان

.خدا کمکمون کنه

تبه کاران در پاسخ به بازداشت ناعادلانه

همراه هم به خیابان ها .آمده اند

...و شورش مشاهده می شود

خانم هو... هانتینگتون

.به کمکتون نیاز دارم

،تقاضام رو ببخشید .اما برای اتوبوس به پول احتیاج دارم

.باید برم خونه

.اوه، بله

بذار اول یه نوشیدنی .برات بیارم

.باید از تشنگی له له بزنی

.ممنون

.خانم

،بهتره بدونین .به دیدار تامار رفتم

هنوز تو دنیای خیالیش زندگی می کنه؟

.خب، بله

.باورش داره

.که ازم متنفره

واقعاً .حقم این نیست

،نه، اومم .تامار از شما متنفر نیست

.ازتون گذشته

تو خونه اش به چیزی .لب نزن

،دارم بهت میگم، بینز

،باورت نمیشه .تکون بخورین

آتیش تک تیر انداز من و بیل رو زمین گیر کرده بود

...برای 40 دقیقه .همینه، همینه

تا اینکه تونستیم... یه حفاظ علم کنیم

!دستا بالا - .با فاصله راه برین -

.باهام درست حرف بزن - .6تای دیگه دارن میان -

.هی، بجنب - ،داریم تو یه راه میریم -

...و اونوقت - .اونجا -

...غارت در امپریال و هوور

.موتور ها از اون طرف می رفتن

،ازشون رد شدیم .چراغ و آژیر ها

می دونی که کسی نمیاد کمکت

چون نمی تونی کس دیگه ای .رو کمک کنی

،اون آتیش ها مرد

دارن به اون آتش نشان ها .شلیک می کنن، مرد

چی قراره بشه؟

.تمومه

تو رو برای چی انداختن اینجا آل کاپون؟

.نگاش کن

.سلول اختصاصی داری برای خودت

اون بیرون چه خبره؟

،هی، مرد .داریم جوابشون رو میدیم

اون پلیس های بی شرف .مامان مارکت رو کتک زدن

یه زن حامله رو .انداختن رو زمین

.مردم خسته شدن

.دارین محله خودتون رو آتیش می زنید

.می فهمم