House

Ừ, em xin lỗi rồi mà. Em cảm thấy không được khỏe.

Em đang sổ mũi kìa. Em có thể làm thế trong rạp chiếu phim đó.

Ừ, rồi em sẽ ngất trên cái ghế mềm mại luôn.

Em kiệt sức rồi, anh yêu.

Thôi mà, chúng ta sẽ muộn mất.

Phần bốn chưa từng chiếu trên màn ảnh rộng đâu.

Đây là phiên bản tiền Lucas đấy, em nhớ không?

Sẽ không có cảnh bọn Greedo nổ súng đâu.

Anh đi một mình đi.

Em nói gì thế? Em thích Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao mà.

Không phải sao?

Ben.

Từ khi nào?

Từ ngay trước khi em bắt đầu vờ thích nó.

Em xin lỗi, em chỉ cố tỏ vẻ ủng hộ thôi.

Được thôi. Anh sẽ đi một mình.

- Anh yêu, em xin lỗi. - Em cũng vậy.

Em cứ choáng váng đến mức chẳng suy nghĩ được gì.

Chúng ta hẹn nhau ở nhà vậy.

Không, anh nên đi đi chứ.

Anh có cảm thấy điều gì không?

Cảm thấy? Thấy gì?

- Có động đất phải không? - Ở New Jersey sao?

- Ôi, lạy Chúa. - Chuyện gì vậy?

Em cảm thấy hình như đang bị ảo giác.

Anh gọi 911 ngay đi.

Bệnh nhân nữ 26 tuổi,

tòa nhà cô ấy ở bị nổ khí gas.

Cô ấy được lôi ra từ đống đổ nát sau sáu tiếng.

Hai ca mổ cho nhiều chỗ gãy và bỏng.

Tôi nghĩ xương bị gãy là phản ứng

với tòa nhà bị sập ngay trên đầu cô ấy.

Có sốt không?

Nạn nhân duy nhất bất tỉnh mà thân nhiệt...

Cho uống thuốc hạ sốt.

Đã cho rồi. Sốt cao giữ ở mức 40 độ.

Lúc tỉnh lúc mơ.

Tôi không nhận ca này được. Tôi đâu có nhóm hỗ trợ.

Vậy thì thuê một nhóm đi.

Để làm gì? Tôi đâu có ca bệnh nào đâu.

Anh đã phỏng vấn ai chưa?

Giống như chạy thử xe rồi mới mua.

Hay phải quan hệ trước khi kết hôn.

Tôi không thể thuê một nhóm dựa vào buổi phỏng vấn mười phút.

Nếu tôi không muốn quan hệ với họ thì sao?

Hai tuần qua anh chẳng làm được gì cả.

Buổi hòa nhạc kết thúc rồi.

Ở thế giới quái đản nào

mà nắm vững kĩ thuật ghi-ta quét dây arpeggio của Eddie Van Halen

lại không hề đáng giá vậy?

Nhận ca bệnh này

hoặc anh sẽ dành tháng tới

hỗ trợ nhóm đột quỵ thay băng gạc.

Tôi sẽ chẩn đoán cho cô ta. Một mình.

Hết ngày hôm nay,

cô hãy biến đi đâu đó một tuần đi.

Đồng ý.

Sẽ không được đâu.

Nếu anh ấy nhận ca này thì cô ấy sẽ được cứu.

Và chứng tỏ anh ấy không cần hỗ trợ.

Anh ta sẽ không xong nhanh vậy đâu.

Sao lại không?

Vì anh ta cần một nhóm!

Và điều này chứng tỏ...

Nếu muốn thay đổi suy nghĩ của anh ta,

thì cô cần một lý lẽ thuyết phục hơn " Anh đã hứa."

Bị sốt. Không có phản ứng

với kháng sinh và thuốc hạ sốt.

Lúc tỉnh lúc mơ.

Bắt đầu nào!

Anh nói tôi đấy hả?

Vâng.

Hãy tưởng tượng cái mái nhà kho

sập trúng máy hút bụi yêu thích cảu anh, sau đó bắt đầu bốc cháy.

Sao tôi có cái máy hút bụi yêu thích?

Được rồi.

Có thể do công trình điện bị nổ

do mấy thứ rớt xuống từ trần nhà.

Thú vị đấy.

Tổn thương não

dẫn tới rối loạn vùng hạ đồi.

Nếu bị vùi trong đống đổ nát, thì phải chụp cộng hưởng từ.

Chúng ta đã thấy rồi. Đi nào! Phải kiếm ra tiền chứ.

Hoặc những thứ rỉ ra từ lỗ hổng, làm rối hết cả lên.

Các vết rách

để lại các cửa vào cho nhiễm trùng.

Vi khuẩn thì đã phải có phản ứng với kháng sinh. Không có khả năng có vi-rút.

Có thể là ký sinh hoặc nhiễm nấm.

Hoặc là lupus ban đỏ.

Bà tôi bị lupus ban đỏ.

Ừ, bệnh tự miễn. Tôi sẽ kiểm tra lupus.

Nhiễm trùng là hợp lý nhất.

Tiền sử bệnh hoàn chỉnh sẽ rất có ích.

Cái mà sẽ dẫn tới phần tệ nhất của công việc.

Là đối mặt với gia đình của cái máy hút bụi.

Vài tuần chúng tôi nói chuyện một lần, nhưng Ben sẽ biết rõ hơn tôi.

Không nông trại, không đi đâu lạ.

Ghi nhận chưa, Bác sĩ Buffer?

Không đi du lịch, không nông trại.

Bệnh án bảo cô ấy bệnh trước khi tòa nhà sập.

Tôi thấy chỉ là cảm thường thôi.

Tại sao, anh nghĩ có liên quan hả?

Cô ấy cứ bệnh và bệnh suốt mà?

Cô ấy bất tỉnh lúc tôi tìm thấy cô ấy.

Chúng tôi đã cãi nhau.

Tôi chỉ muốn...Hãy nói là cô ấy sẽ ổn.

Tôi còn không chắc là anh có ổn không.

Chúng tôi sẽ làm cô ấy khỏe hơn.

Đúng là thích thể hiện.

Anh nên đối tốt với mọi người.

Chúng ta đi đâu đây?

Anh biết tiếng cười trẻ em dễ lây nhiễm không?

Ký sinh trùng và nấm còn nhanh hơn thế.

Chúng ta sẽ tìm cái nào đang khiến cho não cô ấy phấn khích.

Ở đâu, tòa nhà hả?

EPA đã kiểm tra hộ chúng ta.

Họ bảo chẳng có gì.

Nghĩa là chúng ta sẽ có cuộc hành hương đến lâu đài của Blackberry.

Tên cô ấy là Bradbury. Tôi nên hỏi họ chìa khóa.

Không cần. Tôi chắc sẽ có cục đá to đâu đó mà.

Tôi sẽ không đột nhập vào nhà người khác.

Tôi có nguyên tắc của mình.

Tiền của tôi bảo là không phải vậy.

Tôi sẽ không làm. Nếu ít hơn 50 đô.

Nhà hàng đó ở đâu?

Cái nào cơ?

Chỗ mà anh nói sẽ dẫn tôi đi ăn trưa.

À, là Nhà hàng Homier.

Ăn pizza lạnh đi.

Tôi chắc là trông dễ hơn trên YouTube.

Ối!

Ừ, anh không cần hỗ trợ.

Anh còn không bị bắt nếu không có đồng sự.

Anh nói đúng. Chỉ có một giải pháp. Không bao giờ thay đổi họ.

Có cần giúp không?

Ừ, lên mặt với người tàn tật đáng thương đây mà.

Để tôi.

- Được rồi. - Hay anh...để tôi...để tôi làm cho.

Tôi sẽ kiểm tra phòng ngủ.

Có ẩm mốc trên khung cửa sổ này.

Sẽ tốn chút thời gian.

Tôi sẽ xem phòng tắm.

Cô ấy có nhật ký bí mật.

Còn gì khác không?

Anh đang làm gì vậy?

Đang có giảm giá nước giặt Tide đấy.

Nếu anh hết tiền, tôi có thể cho anh mượn một ít tiền tôi nợ anh.

Không, tôi không để anh vậy đâu.

Nhật ký viết gì thế?

Chỉ là danh sách quan hệ của cô ấy.

Trai, gái, thiết bị làm rung.

Nếu là vậy thì anh đang dẫn chứng, không phải tóm tắt.

Nó một loạt những chuyện buồn vớ vẩn.

"Tôi không dậy nổi. Tôi thấy buồn."

Ba tháng trước, lại toàn chuyện vui.

"Có tiến triển. Công việc đang lên."

Chúng ta nên dừng lại.

Mấy lời sáo rỗng đó ngày càng đỡ hơn.

Hoặc là bớt chán nản đi.

Có thuốc trị bệnh đó mà?

Thuốc chống trầm cảm không gây sốt.

Không phải. Phòng cấp cứu không biết cô ấy dùng thuốc ức chế M.A.O.

Nên cho cô ấy uống Demerol. Không thể kết hợp như vậy.

Vậy anh chỉ cần thuyết phục nhóc này

rằng bạn gái nó có một bác sĩ bí mật.

Và một đống bí mật, và một cuộc sống bí mật.

Lâu rồi mới có một bệnh nhân đánh đố anh. Tôi có thể xem không?

Tôi chỉ cần thuyết phục người mẹ.

Thật ra...Tôi không cần nói với ai cả.

Vớ vẩn. Nếu cô ấy gặp bác sĩ tâm lý, tôi đã biết.

Nếu cô ấy dùng thuốc, tôi cũng đã biết.

Bà Bradbury, vui lòng ký đơn để chúng tôi tiến hành thẩm tích.

Nhưng tại sao là thuốc chống trầm cảm? Tôi không hiểu!

Bà Bradbury, vui lòng ký đơn để chúng tôi tiến hành thẩm tích.

Đừng nói thế nữa.

Bác sĩ Buffer, chuyện gì vậy?

Sao anh không nói với chúng tôi?

Anh ta là bảo vệ?

Hơn thế nữa, là kẻ lắm mồm.

House, im đi!

Tôi rất xin lỗi khi Bác sĩ House giải quyết chuyện này như vậy.

Hoàn toàn không thể bỏ qua được.

Trừ khi anh ấy đúng. Thẩm tích sẽ lọc máu của cô ấy.

Không có gì phải lọc cả.

Hãy cứu cô ấy.

Cô ấy không bị trầm cảm.

Tôi thấy tội Ben.

Không. Tôi thích Ben.

Ngày 12 tháng Hai.

Hoặc là cô ấy trầm cảm, hoặc là cô ấy nghĩ anh là thằng khốn.

Không ý nào nói đúng về anh cả.

Tiến hành chữa trị cho cô ấy đi.

Có phải nhật ký ghi là con gái tôi dùng mấy thuốc này?

Không, nhưng về mặt y học...

Các anh có tìm thấy thuốc ở nhà không?

Có thể cô ấy giấu trong ví.

Tôi nghĩ hơi thất lễ nếu đi tìm dưới cả tấn đổ nát.

Đó là nhiều tháng trước, chúng tôi cãi vã.

Không có nghĩa cô ấy bị trầm cảm

hay là cô ấy không yêu tôi.