Hustle

هفتاد داريم؟

هفتاد. هفتاد و پنج

تو 1934 توسط "لئونارد رايت" کشيده شده

کار هنري اصل براي روي جلد از "طوفان سياه"، چاپ اول

روي 100هزار پوند

پيشنهاد ديگه اي نيست؟

روي 110هزار پوند

يک، دو

فروخته شد

باورم نميشه اينکارو کرديم

"سلام "ادي

من به زمان بيشتري نياز دارم

وقت تمومه، من 10هزارتام رو ميخوام - ندارم -

،بخاطر اين کلاهبرداراي لعنتيه اونها برا هيچي پول نميدن

پس نبايد بزار توي بار تو قمار کنن

منظورم اينه من يه افسر پليسم بايد گزارش بدم

مجوزت رو از دست ميدي - اما نميتوني -

اينجا تنها چيزيه که دارم

تا حالا تو زندان بودي "ادي"؟

اون چيه؟

پول قلابيه، تو داشتي پخشش ميکردي

خواهش ميکنم

،بهت ميگم چيکار کني چندتا اسم ميخوام، من ماهي گنده رو ميخوام

نه، امکان نداره. من چغندر نيستم

"جواب غلط "ادي

باشه

،يه گروه هست که اينجا نوشيدني ميخورن کارهاي بزرگ ميکنن

اسمشون

"ميکي بريکز"

:ترجمه و زيرنويس *av rin li*

:قسمت چهارم ماموريت

شايد يه چيزايي رو نميبينم اينجا

فکر ميکردم فقط کلاهبردار هستيم

منظورم اينه ميتونستيم اينو بدزديم - و بعدش چي؟ -

نميدونم. کارمون رو بکنيم

جادو کنيم

"نقشه بزرگيه "دني

سرمايه مون رو تموم کرد بايد پولمون رو بيشتر کنيم

بهش به عنوان يه سرمايه گذاري نگاه کنيد

،طوفان سياه" يکي از سوپرمن هاي اصلي بود" ...و اين

مونا ليزا"ي کميک بوک ها هست"

برا همين مجبور شديم 110هزارتا براش بپردازيم

ميگن که بايد قمار کني تا جمع کني

نه، ميدوني، همش حس بدي ميده

بايد به خودمون افتخار کنيم براي اولين بار قانون رو زير پا نزاشتيم

اش" محل حراجي چطور بود؟"

آسون نبود، اما قطعا ممکن بود

خوبه، دو هفته تا حراج بعدي وقت داريم

ضمنا، بايد يکم سرمايه‌مون رو زياد کنيم

اما زيباييش اينه که، طرفمون ميتونه ...پرداخت رو به تاخير بندازه

اونقدري که بتونيم پيشنهاد بالا رو بديم

راحت ميتونيم 300-400درصد سود کنيم

!واو

عاليه - عالي، اما قانوني -

اما بدون ريسک؟ - کاملا -

.من هستم. صد در صد بريم انجامش بديم

خب

بايد يه احمق باشي که انجامش ندي 25هزار تا

ممنون

بزار ببينيم اين تو چي داريم

آره. ممنون

کار سخت براي زندگي

ميتونم کمکتون کنم؟

من شما رو به خاطر کلاهبرداري دستگير ميکنم

...مجبور نيستيد چيزي بگيد

...اما هرچي بگين تو پرونده تون درج ميشه

و تو دادگاه پاسخگو خواهيد بود

فعلا تو ميتوني بري

،باهات تماس ميگيرم در دسترس باش

بچرخيد

خب، معامله اينه

،شما دو تا ميتونيد بريد زندان ...يا من ميتونم از اينجا با پول ها

برم بيرون و هممون فراموش ميکنيم چه اتفاقي افتاده

يه پليس فاسد

برا محافظت و خدمت کردن خيلي زياده - آفرين -

برا يه لحظه هم فکر ميکني ...ما ميزاريم با

25هزارتا از اينجا بزني بيرون؟

خواب ديدي خير باشي خانوم کوچولو

...فکر کنم اين دقيقا کاريه که انجام ميديد

مگر اينکه "ميکي" روياي دوباره رفتن به زندان رو داشته باشه

دقيقا نه

آدماي مثل تو، پليس رو بدنام ميکنن

اينطور فرض ميکنم که معامله کرديم ..حالا

يه کار احمقانه کنيد، اين شهادت ميده شما دو تا ميريد زندان

گرفتيد؟

،ميدوني چي ميگن هر کاري کني به سرت مياد

پس جدا نگران ميشدم اگه جاي شما بودم

مال شماست؟ - آره، نقاشي رو دوست دارم -

تو خيلي عالي هستي، مگه نه؟ - معلم هنرم هم ميگفت -

...حالا، دو تا کلاهبردار با

يه اثر هنري به قيمت 100هزار پوند چيکار ميخوان بکنن؟

همونطور که کاتالوگ ميگه، تو حراج برنده شديم

آره، کاملا قانونيه ما رسيد داريم، همه چي داريم

داره چيکار ميکنه؟

داري چيکار ميکني؟

5ثانيه وقت دارين تا هدفتون رو بگين يا ميسوزونمش

بهت گفتيم. هدفي وجود نداره

آره، ما يه اثر هنري رو تو حراج برنده شديم

خلاف قانون نيست

هدفي نيست - جراتشو نداري -

باشه! بهت ميگيم خاموشش کن

...حالا، همه چيز رو بهم ميگي

يا اين بار، الکي نخواهد بود

ما امروز عصر تو حراج برنده شديم

به يه اثر اصل نياز داشتيم ...چون حراجي ميخواد که

به اثر هنري قبل از فروختنش اعتبار بده

...تا زماني که توي ديد عمومه

ما اثر هنري رو با جعليش عوض ميکنيم

جعليه فروخته ميشه

...و در طرف ديگه

ما اثر اصلي رو به کلکسيونر رقيب ميفروشيم

آره، و ما 100هزارتا سود ميکنيم

شما 50هزارتا سود ميکنيد 50تاي بعدي رو من برميدارم

50تا؟

يه تماس با حراجي بگيرم، نميتونيد يه پني هم بگيريد

ما 25هزارتا لازم داريم که به جاعل بديم

عادلانه است

نگران نباش، بعد از حراجي همين جا ميبينيمت

ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره من جلوتر برونم

به يه شرط

همينکه پول رو گرفتي، بهمون ميگي کي فروختتمون

چي باعث ميشه فکر کني يه نفر فروختتون؟

خب، کجا ميريم؟

بايد بريم پيش جاعل

"خدافظ "ادي

همه چي درسته "ميک"؟ - کاملا عاليه -

عاليه. چي فکر ميکني؟ به بقيه بگيم؟

..نه، اونها بايد کارهاي خودشون رو بکنن. پس

تا حالا کسي بهتون گفته درگوشي حرف زدن زشته؟

فک ميکني مناسب باشه؟ - ...نکن -

چي؟ - حتي فکرشم نکن -

ميدوني، اگه يکم، ميدوني، اگه ميتونستي؟

منظورت چيه اگه ميتونستم؟

داري چيکار ميکني؟ - تو داري چيکار ميکني؟ -

دني" عقب سوار شو" _ تو برو عقب سوار شو -

نه، من عقب نميرم

مشکلي هست؟

دو تا کلکسيونر که تو حراج قبلي رو سرشون زديم نميخوان دوباره ببازن

،هرچي پيشنهاد بيشتر که بدن سود بيشتري ميکنيم

يه تحريک کوچولو تا بالاها ميره - دقيقا -

هيچ نظري داري؟

من دلقکه رو انتخاب ميکنم

با شخصيت باش

مثل يه بچه گربه

صبح بخير. از امور گاز "لندلورد" اومدم لازمه که وسايل گازيتون رو بازرسي کنم

درواقع زمان خوبي نيست بايد برم سر کار

خب، اون مشکل شماست

،تمام روز بيرون هستيد و به خاطر يه نقص همه جارو گاز ميگيره

!برميگرديد خونه، يه چراغ روشن ميکنيد و بنگ

،چيز بعدي که ميفهميد اينه که مغزتون رو از رو زمين با ناخن جمع ميکنن

خب، بزاريد با وسايل آشپزي شروع کنيم

الکتريکيه

آب گرمکن؟ - اونجاست -

ميخوام که آب گرم حموم رو تا وقتي بررسي ميکنم باز کنيد

غم انگيزه

ببخشيد

من عاشق "سوپرمن" هستم

اگرچه، بيشتر به جاش "کلارک کنت" رو ترجيح ميدم

...قوي، اما آسيب پذير، ميدوني

اون عينکها

خواهرزاده کوچيکم هم ديوونشه

در واقع، ميخوام يه هديه براش بگيرم

،ميتونيد کمکم کنيد چيزاي ديگه هم براش پيدا کنم اگه زياد سرتون مشغول نيس؟

نه، منظورم بله، ميتونم کمکتون کنم نه، زياد سرم مشغول نيست

من "نيل" هستم

مغازه منه

در مورد اون چي ميدوني؟

ببخشيد

بله؟

نتونستم به کاتالوگ حراجتون توجه نکنم

بايد برا نمايشگاه هنر جديد اينجا باشيد

آره، من ديوونه "ليختن اشتاين" هستم

شما يه کلکسيونر هستيد؟ - تفريحي، بله -

شايد بتونيد يه چيزي رو برام روشن کنيد

...نظرتون چيه که

ليختن اشتاين" نقاشي هاش تقليدي بودن؟"

يه تصور رايج غلط. ميتونم؟

خواهش ميکنم، بله، حتما

"نقاشي کميک بوک "ليختن اشتاين ...که يه مرد بزرگ که درحال پيدا کردن

،يه چيز بنجله که بايد دور انداخته بشه رو نشون ميده منظورش چيه؟

اونها انرژي قوه تخيل نوجوون هاست

بله

خب، چرا کميک بوک؟

ميکي" وقتي بچه بود ازشون خوشش ميومد"

چون امنيت زيادي تو دنياي هنر قديمي وجود داره

يکي از اون بچه هاي نق نقو بود که يه عالمه گريه ميکرد

لطفا منو نزنيد - به اضافه اينکه کار هنريش راحت جعل ميشه -

"آره، درسته ، "ميکي به خودت اون رو تلقين ميکني رفيق، ها؟

"کي فکرشو ميکرد، "ميکي بريکز بزرگ گزينه راحت رو انتخاب ميکنه

آره، خوبه، کي مثل تو که مزاحم ميشه

درسته همين جلو سمت راسته

عاليه، "تيم" عاشقش ميشه

ممنون به خاطر کمکت - نه، باعث افتخار بود -

خدافظ پس

3، 2، 1

بعدا کاري داري؟

يه حراجي هست، نمايشگاه کميک بوک

شايد تو و خواهرزادت بخوايين بياين؟

حتما ميايم - عاليه -

عاليه