The Last Mercenary (Le Dernier Mercenaire)

NETFLIX ESITTÄÄ

ULAN BATOR, MONGOLIA

Ei! Antakaa armoa. Isäni maksaa kyllä!

Olen ystävä. -En halua kuolla.

"Lammas on otettu pakastimesta."

Potilas on liikkeellä!

Vaikka näette sumun, ette voi koskettaa sitä.

24 TUNTIA AIEMMIN PARIISISSA

Aja sivuun! Pysäytä!

Oye, Sapapaya! Haluatteko ajaa minua takaa?

Coño, va.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...

20 seuraajaa! Enemmän kuin Instagramissa!

Kädet ylös!

Kädet ylös! -Ja muna housuun!

Selvä, mutta minulla on niin iso ase, että sitä täytyy pidellä kahdella kädellä.

Varokaa hiuksiani!

Annammeko hänen mennä? -Ei ole vaihtoehtoa.

Hänellä on immuniteetti. Emme voi mitään. Tässä, herra Archibald Al Mahmoud.

Nämä täsmäävät. Voitte mennä. Pyydämme anteeksi.

Mikä täsmää? Moottorin koko? Senkin pieni mulkku.

Pidän sinusta ja tyhmästä naamastasi.

Sinusta en pidä.

Huomenta, Alain-Guy!

Huomenta, Michel.

Huomenta, Cyprien.

ULKOMINISTERIÖ, PARIISI

Ei!

Sillä lailla. Hienoa!

Minun autossani! Paul, meidän pitää jutella.

Huomenta, Mireille ja Josiane. Hänen ja minun on puhuttava.

Huomenta, Paul. -Ihan hetki.

Miten he tekevät tuon?

Anteeksi.

Paul, en halunnut virka-autoa.

Eikö ole tärkeämpiäkin asioita? Olet pomo.

Tiedän, että palkkasit minut, ja se tuntuu yhä kiusalliselta.

Selvä.

Pidämme auton, koska minä käytän sitä. Niin on helpompaa.

Onko selvä? -On.

Se toimii. Olet oikeassa. -Hienoa.

Paul, löysin vanhan pankkisiirron.

Maksu työstä…

Se on tekaistu.

Outoa, että se löytyi ulkoministeriöstä,

koska presidenttihän lupasi...

Et ole väärässä. Hän antoi hienoja lupauksia.

Hän on mahtava. Pidän hänestä. -Hieno mies.

Eikö olisi parempi olla tonkimatta sitä? -Kyllä. Silti minä ajattelin...

Älä ajattele. Olet pomo.

Olen pomo.

Meitsin äijä!

"Parempi olla tonkimatta..."

Kyllähän minä muuten tongin.

Tekaistu työ ja Archibald Al Mahmoud.

1 580 euroa kuukaudessa vuodesta 1995.

Hienoa. Elelet verovaroilla. Niin sitä pitää, Archibald Al Mahmoud.

Toivottavasti oli hauskaa. Juhlat ovat nyt ohi.

Isä?

Isoisä Jacques.

On aika.

Peli on pelattu.

Voi paska.

Tämä ei tiedä hyvää.

Al Mahmoudin salattu status on poistettu.

Hän piileksii Pariisin liepeillä. Hän on aseistettu ja vaarallinen. Menkää!

KORTTI PIDÄTETTY

Täytyy olla ensimmäinen kerta, kun Archibald Al Mahmoudilla ei ole rahaa.

Miten saan nyt ruohoa?

Siihenkö se oli? Käskit nostaa 20 euroa Dalilalle.

En aio varastaa ruohoa pikkusiskoltani. Minulla on periaatteet.

Mitkä periaatteet? Olisit tehnyt minusta rikostoverisi.

Olet uppoutunut opiskelijamaailmaasi. Minä tulen kaduilta.

Minun on pakko polttaa. -Mitä? Kasvoimme turvallisella alueella.

Haluan polttaa ennen töihin menoa. Et ole koskaan ollut töissä.

Olen pahasti myöhässä. Heippa. Fernand tappaa minut.

LA GRANDE MOURSE PARIISIN ASUMALÄHIÖ

Tiedän, että olen myöhässä.

En pidä siitä. -Kaksi minuuttia.

Olin Momon kanssa.

Häipykää! Tai saatte luudasta! -Mennään.

Olet aikamoinen.

Katso. Silitin kaiken.

Miten kokeet sujuvat?

Mikä on pääaineesi, pikku neroni?

Ympäristökirjanpito. Saatan vaihtaa keskiajan sosiologiaan.

Sepä hienoa. Jatka vain opiskelua. Jos olisin voinut...

Auttaisitko minua? Automaatti imaisi korttini.

Äidin rahat eivät tulleet.

Eivät tulleet?

Eivätkö rahat tulleet?

Kusipäät. -Lähetetään sähköpostia.

Peitteesi on mennyttä. -Peitossa ei ole ongelmia, vaan rahoissa.

Pois ikkunan luota. He tulevat! Meidän on herätettävä Sumu.

Lammas on otettu pakastimesta.

Toistan, lammas on otettu pakastimesta.

Syömmekö tänään lammasta?

En ole puhunut isästäsi Richardista. -Sinä olet ainoa isäni.

Isäsi ei hylännyt sinua. Ei koskaan.

Huolehdin sinusta Pallokupin takia.

Pallokupin? Kävitkö siellä Alzheimer-testissä?

He tulivat hakemaan minua. -Ja minua.

Halusitko sinäkin ostaa ruohoa?

Big Mac. -Nyt kyllä pelotat minua.

Tarkistan sydämentahdistimen paristot.

Puhelimeni!

Älä soita kenellekään. Vältä rautatieasemia ja metroja.

Sinun on oltava yhtä vaikea tavoittaa kuin sumu.

Odota. Rauhoitutaan nyt.

Emmekö me nyt ylireagoi vähän? -Mene jo!

Mitä minä tällä teen? Mistä sait tämän?

Ei kannata ampua poliiseja ruohon takia. -Ulos!

Selvä! Missä tapaamme?

Archie.

Tiedät, että rakastan sinua. Mene!

Pikku neroni.

Etsitään.

Seis! Älä liiku!

Maahan!

Pysy aloillasi!

Poliisi! Maahan!

En tiennyt, että se oli kannabista!

Se en ollut minä! Kuunnelkaa minua!

Älkää ampuko. Tämä on iso väärinkäsitys.

KIOVA, UKRAINA

Oli pari mutkaa matkassa, mutta paketti on hyvässä kunnossa.

Poikani.

Suurkiitokset. Juhlimme tätä tänään.

Perheongelma. Pitää mennä. -Ensi kerralla.

Selvä. Ensi kerralla.

Anteeksi.

ERITTÄIN SALAINEN

SALAINEN PALVELU, PARIISI

Komentaja. -Niin?

Saimme faksin. -Faksin?

Kuka lähettää faksilla 25 vuotta vanhan koodin?

Hänet nähtiin viimeksi 25 vuotta sitten.

Mikä ääliö! Miten voit olla niin tyhmä?

En haluaisi olla hänen housuissaan.

Täysi idiootti!

Meillä on pieni ongelma. -Niinkö?

Mikä tämä siirto on? Huomaatko mitään?

Siinä lukee "Erittäin salainen", eli siihen ei pitäisi kajota.

Näin sen vähän liian myöhään.

Sovimme, että olet pomoni.

Kyllä. -Niin päätettiin.

Sovimme myös, ettet tee mitään ilman suostumustani.

Mitä kohtaa et ymmärtänyt siitä?

Vai etkö tajunnut koko lausetta? -Ymmärrän kaiken.

Teemme niin, että minä otan täyden vastuun, koska olen esimiehesi.

Niin, Paul. -Älä nyökkäile jatkuvasti.

Voit luottaa minuun.

Kenraali Hugo, anteeksi, kun kutsuimme teidät takaisin eläkkeeltä.

Rouva ministeri. -Kenraali.

Jouard.

Entinen agentti on palannut, eikö niin?

Richard Brumère.

Brumère? Eikö hän ole myytti? -Sinun pitäisi lähteä.

Hugo, kerro ministerille, minkä kanssa olemme tekemisissä.

Alfaosaston ikoninen komentaja.

Se oli minun komennossani toiminut erikoisyksikkö.

Häntä ei saa kiinni. Lempinimi tulee siitä.

Sumu.

Kun päästimme hänet menemään, hänestä tuli maailmankuulu palkkasoturi.

Legenda.

Huippulentäjä, aseasiantuntija… Mutta hän on parhaimmillaan aseettomana.

Näin omin silmin, kun hän nujersi sarvikuonon paljain käsin.

Tarua.

Hän pääsee pois mistä tahansa.

Kuten sinä yönä, kun Brumère pelasti henkeni -

tekemällä avosydänleikkauksen pelkillä bambukepeillä.

Älä viitsi. Ei hän mikään James Bond ole.

Vuosi 1995. Operaatio Pallokuppi.

Valtio katkaisi omista syistään siteet Brumèreen.

Hänet jätettiin kentälle vihollisen käsiin.

Herra eversti. -Richard.

Onko Farah siellä?

Hän soittaa! -Laita kaiuttimeen.

Ei! -Kylläpäs. Kaiutin päälle!

Kyllä!

Richard?

Mitä hän sanoo? -Se on aika intiimiä.

Pariskunnan välisiä juttuja. -Tulkkaa.

Hän sanoi: "Mene takaisin huoriesi luo."

Se on oltava heidän omaa koodikieltään.

Hän sanoi Richardia hyppyrotan kakaksi.

Richard? -Tee niin kuin Farah pyytää.

Katoan lopullisesti. Se on hiljaisuuteni hinta.

Hyvästi.

Hän lopetti. -Selvisikö sijainti?

Jäi kymmenen sekuntia vajaaksi. Harmi. -Ihan kuin elokuvissa.

Hän haluaa, että Archibald-pojalla on hänen sukunimensä.

Al Mahmoud. -Ei voi olla totta.

Hän haluaa, että pojalle maksetaan kuukausirahaa loppuelämän ajan.

Ja että poika saa elinikäisen immuniteetin -

ja suojelun erittäin salaisena henkilönä.

Ei, herra ministeri. -Sovittu.

Oikeastiko? -Haluatko liikennepoliisiksi?

En. -Aivan, joten suostumme.

Hän haluaa pojalle päivähoidon. -Ei käy. Tämähän on farssi.