Justice (저스티스)

Est-ce impossible pour toi d'accepter mon amour?

Ma Mona Lisa, Mona Lisa

Je n'aime pas ce regard sur ton visage

Est-ce impossible pour toi d'accepter mon amour?

Tu es Mona Lisa, Mona Lisa

Tu me rends triste.

Est-ce impossible pour toi d'accepter mon amour?

Ma Mona Lisa, Mona Lisa

Je n'aime pas ce regard sur ton visage.

Est-ce impossible pour toi d'accepter mon amour?

Tae Kyung.

Ne vaudrait-il pas mieux continuer à faire ce que nous avons toujours fait?

Je t'engage pour une affaire,

tu t'en occupes,

et nous restons silencieux.

C'est notre marché, pas vrai?

Gardons...

nos regards rivés sur l'avenir à partir de maintenant,

Tae Kyung.

Woo Yong.

Qu'avez-vous fait?

Tu as raison.

L'accident de ton frère n'a peut-être pas été...

une coïncidence.

Qui a tué...

mon frère?

Maman, ne pleures pas.

Ils disent qu'il s'agit d'un suicide.

Sa famille ne voulait pas non plus d'autopsie.

Toutes les personnes impliquées dans l'affaire du meurtre...

d'il y a sept ans...

sont décédées.

Tu ne sais vraiment pas qui a tué Yang Chul Ki?

Et à propos de l'accident de ton frère...

Savoir ne changera rien.

La prochaine date...

est-elle fixée?

Je pense que nous devons nous y mettre rapidement.

Fais attention.

Oui, Monsieur.

C'est pourquoi tu me soupçonnais?

Il n'y avait rien.

Tu as été trompé par Yang Chul Ki.

Il a tué...

ton frère.

Il a tué Tae Ju?

Pourquoi penses-tu qu'il avait le téléphone de ton frère?

Ce ne sont pas les vrais coupables qui ont tué votre frère.

Le vrai coupable est quelqu'un d'autre!

Il a commis le meurtre ce jour-là.

Et ton frère s’est malheureusement rendu là-bas ce jour-là...

et s’est impliqué.

C'est pour ça qu'il...

Cela pourrait être possible.

Mais pourquoi le ferait-il?

Pourquoi?

Quand il t'a fait courir aussi loin pour prendre le téléphone de ton frère,

il m'a aussi fait chanter.

Il a dit qu'il savait ce que nous avons fait il y a sept ans.

Comment pourrait-il savoir cela?

Ce n'est pas important.

Ce qui est important c'est qu'il soit mort.

Et si le monde découvre ce que nous avons fait ce jour-là,

nous allons tout perdre.

Si c'est vraiment l'acte de Yang Chul Ki,

cela signifie...

qu'on s'en ai pris aux mauvaises personnes.

Ou il aurait pu leur ordonner de le faire.

Même si ce n'était pas le cas,

ces ordures auraient tués plus de gens...

et mené des vies inutiles.

Ne te sens pas coupable.

Mais...

Cela signifie que nous n'étions pas au courant de la vérité.

Tu penses qu'il existe une vérité ultime?

La vérité brille plus fort lorsque...

tu y ajoutes des mensonges

Woo Yong.

Qu'avons-nous fait?

Vous ne savez pas ce que je fais depuis le début?

Vous ne savez pas pourquoi je devais aller si loin?

Est-ce vraiment à cause de ton frère?

Est-il vraiment la raison pour laquelle tu es allé si loin?

Que voulez-vous dire?

Au début, tu as fait un choix.

Et maintenant, ce choix est devenu ta vie.

Tu es celui qui a choisi ce destin,

pas ton frère.

Je n'avais pas d'autre choix.

Tu te trompes.

Tu savais exactement quel choix tu faisais.

C'est pourquoi tu souffrais, tu ne pouvais pas dormir correctement,

tu t'endormais toutes les nuits en te saoulant,

et que tu jetais ton argent par les fenêtres.

Alors qu'aurais-je pu faire d'autre?

Tu te cachais derrière ton frère et faisais semblant d'être tourmenté.

Mais tu as continué et as apprécié la vie que tu as choisi de vivre.

Tu ne voulais pas retourner...

à ta vie sans pouvoir et sans un sou.

Espèce d'hypocrite.

Maintenant, tu dois faire un choix.

Tu peux soit utiliser ton frère comme excuse...

pour mettre fin à ton style de vie actuel et revenir à ton ancienne vie.

Ou continuer à vivre la vie que tu as maintenant.

Je suis désolé, Tae Kyung...

de t'avoir fait douter de moi...

et que tu te sois senti seul.

Ma Mona Lisa, Mona Lisa

Je n'aime pas ce regard sur ton visage.

Est-ce impossible pour toi d'accepter mon amour?

Tu es Mona Lisa

"Il ne pleut vraiment pas du tout."

"Tu es meilleur que le service météo."

"C'est un soulagement que ce ne soit pas une grande chaîne de télévision."

"J'ai eu le sentiment que ce n'était pas ordinaire."

"Je n'ai pas d'argent pour continuer."

"Qui a tué mon frère?" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-

Qu'est-ce qui ne va pas, Young Mi?

Young Mi.

Bon Dieu, s'il te plaît, essayes d'arrêter Maman.

Je n'ai pas le temps de manger à la maison.

Oui?

Je suis en route.

Papa, quelque chose d'urgent est arrivé, alors je pars maintenant.

Le SNPS a conclu...

que le mode opératoire est complètement différent de celui d'il y a sept ans.

Il y a sept ans, Yang Chul Ki était le tueur.

Alors qui a tué cette fille de Jang Entertainment cette fois?

Et pourquoi...

après sept ans?

Mon Dieu, elle est bien meilleure...

qu'une douzaine d'hommes.

Je vous remercie, Monsieur.

Merci d'avoir participé à cette réunion ennuyeuse des procureurs.

C'est un honneur, Monsieur.

Je devrais vous remercier...

pour votre généreuse invitation.

- Quant à ce rendez-vous... - Bien sûr, c'est pour nous.

Ces jours-ci, nous sommes particulièrement attentifs à tout...

ce qui pourrait être perçu comme un pot-de-vin.

Pas étonnant que la boisson ait été particulièrement sucrée aujourd'hui.

Je suppose que tout cela est dû à ça.

Quoi qu'il en soit,

que ferez-vous avec cette fauteuse de troubles?

J'ai fait très attention à elle.

Elle pourrait simplement prétendre être procureur...

avec cette cuillère en argent dans la bouche.

Je ne sais pas pourquoi elle est si catégorique pour faire bouger les choses.

Elle ne devrait pas être aussi téméraire...

pour l'amour de son père.

Je pensais que c'était pour les procureurs seulement.

Je suis désolé.

Quand j'ai appris que vous, le ministre, rejoigniez le groupe,

je les ai suppliés de m'inviter.

Je ne suis pas encore ministre!

Ne m'invitez plus à ce genre de réunion.

Maintenant, tu dois faire un choix.

Soit tu utilises ton frère comme excuse...

pour mettre fin à ton style de vie actuel et revenir à ton ancienne vie.

Ou...

tu continues à vivre la vie que tu as maintenant.

Bon sang.

Je n'ai jamais vu quelqu'un mourir devant moi.

Fais un meilleur boulot en filmant ça, imbécile.

Pourquoi tu vas si loin?

Pour venger quelqu'un d'autre,

faut-il tuer?

Je n'ai pas à te donner de raison.

Tu fais tes choix...

et je viens de faire les miens.

Qu'est-ce que vous voulez de moi?

Que tu n'oublies pas...

ce que j'ai fait pour toi ce soir.

As-tu déjà reconnu quelqu'un...

qui avait immédiatement une âme comme la tienne?

Woo Yong.

Je dois être une vraie ordure.

Après ce que j'ai fait, je veux toujours avoir une bonne vie.

Pourquoi vous ne l'avez pas vraiment fait?

Vous avez cassé un faux et vous avez agit différement.

Parce que tu me soupçonnais pour ça.

Après un simple commentaire d'un voyou.

Tu as raison.

J'imagine...

que j'avais juste peur.

A propos de ce qui s'est passé.

S'ils pouvaient s'en tirer,

n'importe quel être humain...

choisirait leur bien-être plutôt que la vie de centaines de personnes.

Est-ce à cause de forts désirs?

Non.

C'est parce que nous sommes des personnes normales.

Les humains choisissent entre le bien et le mal...

en fonction des besoins et non de la conscience.

C'est ce que nous avons fait.

Comme les gens normaux.

Vous avez raison.

Les êtres humains sont tous faits de la même façon.