Bad Turn Worse

Meidän olisi pitänyt ottaa skonsseja ja lihalientä.

Itse asiassa se on skonssi ja lihalientä. Koska se on vain yksi skonssi.

Silti se on skonsseja ja lihalientä. Samaan tapaan kuin yhdet housut.

Kerro se Whataburgerille. He myyvät sitä skonssina ja lihaliemenä.

Ei se silti ole oikein. Miten kutsut pekonia ja munia, jos munia on yksi?

- Sanon pekonia ja muna. - Et sano.

- Ei kukaan sano pekonia ja muna. - Kyllä, jos munia on vain yksi.

Tiedät, että kukaan ei sano niin.

Lue tämä. Pidät siitä.

En ole lukenut sitäkään, jonka annoit viime viikolla. Tai edellisellä.

En tunne ketään, joka lukee yhtä paljon kuin sinä.

Yliopistossa kaikki lukevat paljon. Joten parasta tottua siihen.

Lyön vetoa, että yliopistossakaan kukaan ei lue kuten sinä.

Ja jos äitini näkee vielä yhdenkin kirjan, hän alkaa uskoa, että jätän hänet.

- Unohda muut. Lue tämä. Se tapahtuu täällä. - Whataburgerissa?

Ei, sinä tomppeli. Texasissa.

Jim Thompson syntyi Oklahomassa, mutta kaikki se tapahtuu Texasissa.

Tiedätkö, mitä Jim Thompson sanoi? Että on olemassa 32 tapaa kertoa tarina-

mutta juonia on vain yksi. Mikään ei ole sitä miltä näyttää.

Olen ehdottomasti samaa mieltä. Mikään ei ole sitä miltä näyttää.

- Ainakaan täällä. - Miten niin?

- Sinä olet esimerkki siitä. - Enkö ole sitä miltä näytän?

Et. Ensin panet päälle haalarit ja korjaat traktoreita koko päivän.

Sitten menet kotiin ja luet kirjoja ja tiedät asioita...

- ...kuten että on 32 tapaa kertoa tarina. - En sanonut niin. Jim Thompson sanoi.

Tiedän. Mutta tiedät siitä.

- Tiedät paljon asioita. - Mitä tyttöni tietää?

- Hei. - Mitä kuuluu, kulta?

- Skonsseja ja lihalientä! Rakastan tätä. - Se on itse asiassa skonssi ja lihalientä.

Mitä?

Sue kertoi kirjailijasta, joka sanoi, että on 32 tapaa kertoa tarina.

Todellako? En tiennyt sitä. Mutta en olekaan menossa yliopistoon.

- Lukisit sen. Pitäisit siitä. - Se tapahtuu täällä Texasissa.

Miksi minun pitäisi lukea se? Tiedän kaiken mitä tapahtuu Texasissa.

- Ajattelin vain, että pitäisit siitä. - Luen sen.

Voimme toki istua täällä puhumassa kirjoista-

tai ajaa Corpusiin ja pitää parhaat läksiäiset ikinä.

Minulla ei ole rahaa siihen, BJ. Ja minun pitää olla Giffin luona aamulla.

- Ei minullakaan ole rahaa. - Tämä ehkä riittää.

- Voi luoja. Mistä sait nuo? - Olen säästänyt...

...siitä asti kun sain tietää, että tyttöystäväni ja ystäväni lähtevät.

- Todellako? - Todella.

Lähdetään täältä ja pidetään kerrankin hauskaa.

Selvä.

Ette arvaakaan, mitä sain tehdä rahojen eteen.

CORPUS CHRISTIN SATAMA

Hyvää on.

Sinun pitää päästä pukille.

Ei, ei pidä.

- Odota. - Olen tosissani. Sitä ei tarvita.

Hei! Mitä teille kuuluu?

- Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää. Vietän tässä iltaa.

- Näetkö ystäväni Bobbyn tuolla baarissa? - Näen kyllä.

- Hän on söpö, vai mitä? - Hän on söpö.

- 1 000 dollaria, jos otat suihin häneltä. - Painu helvettiin.

1 500 dollaria ja saan katsoa.

Älä viitsi.

Hyvä on, mutta hänellä pitää olla kondomi.

Mutta hän saa ottaa sen pois ennen kuin hän tulee.

Rauhoitu, BJ. Olen pahoillani. Ystäväni on juonut liikaa.

- Meidän täytyy lähteä täältä.. - Kullisi imetään pian.

- En halua, että kulliani imetään. - Kaikki miehet haluavat sitä.

Kuunnelkaa, tytöt. Ei hätää.

Tässä on 2 000 dollaria. Sen pitäisi riittää.

Etkä aio ainoastaan niele, vaan kurlaat puoli tuntia.

BJ, nyt riittää. Jätä heidät rauhaan. Olet ollut liikaa Giffin kanssa.

Kenen muun kanssa olisin, kun lähdette? Hyvät naiset.

BJ!

- Aiotko vain jättää nämä rahat? - Kyllä!

Pyydän anteeksi ystäväni puolesta. Hän on juonut liikaa.

Ei hätää. Haluatko liittyä seuraan?

- Haluatteko tilata jotain? - Ei kiitos.

- Ei sinun tarvitse ottaa suihin minulta. - En ollut ajatellut tehdä niin.

- Olet Bobby, niinkö? - Bobby, aivan niin.

Paljonko rahaa käytit tänään?

Unohda raha. Muistot ovat tärkeimmät, vai mitä?

Parin viikon päästä muuta ei ole jäljellä.

Vai mitä?

- Mikä sinua vaivaa? - Mitä tarkoitat?

- Miksi et halunnut kostuttaa kulliasi? - BJ...

- En tiedä. Olin vain väsynyt. - Minäkin olen väsynyt.

Emmekö menisi nukkumaan?

En usko sinua, Bobby. Luulen, että kyse on jostain muusta.

- Kuten mistä? - Jostakusta muusta.

- Jostakusta, joka pitää kullisi... - Älä viitsi!

Aivan varmasti on olemassa joku.

Kuka se kaveri onkin, hänen täytyy olla hyvin erityinen.

Säästätkö itseäsi jollekin mukavalle yliopistopojalle?

Selvä.

Mitä jos kuivaisimme sinut ja menisimme nukkumaan?

Tehdään niin.

Selvä. Tule nyt.

- Hyvää yötä, Bobby. Nähdään huomenna. - Hyvää yötä, Bob!

Paljonko rahaa käytit tänään?

Tiedätkö, mitkä olivat isäni viimeiset sanat?

Pam! Pikemminkin ääni kuin sanoja.

Itse asiassa hän ei sanonut sitä, vaan teki äänen aseellaan.

- Olen kertonut sen ennenkin. - Monta kertaa.

Mutta vaikka et olisikaan, olisin kuullut sen monta kertaa muilta.

Siksikö lähdet? Koska kaupunki on niin pieni?

Vai tarinoideni takia? Käynkö hermoillesi?

Ei, ei se sitä ole. Minä vain...

Olen vain surullinen, ei muuta.

- Minäkin olen. Siitä juuri on kyse. - BJ...

Sinun täytyy päästä eroon siitä.

Sinun täytyy päästä eroon kaikesta roskasta mitä ajattelet.

- Jatka eteenpäin. Jos jäät bussiin... - Pysäkkisi menee ohi.

Niin. Olen sanonut sen ennenkin.

Monta kertaa.

Olen väsynyt. Taidan mennä nukkumaan.

- Ylös, ulos ja lenkille! - Mitä helvettiä!

Käsi irti kullista ja sukat jalkaan!

Nouse nyt, meidän täytyy lähteä. Giff suuttuu muuten.

Tule nyt, senkin laiska kusipää!

Minulla on sanottavaa, jota en halua Suen kuulevan.

- Mitä? - En säästänyt rahoja.

Miten sait ne?

- Varastin Giffiltä. - Mitä?

Menin toimistoon ja otin rahat kassakaapista.

- Älä viitsi! Tuo on roskaa. - Hän oli päissään ja puhui hulluja.

Hän kertoi lempinumeronsa. Piti kokonaisen puheen.

Arvaa mikä se on? 69.

Hän rakastaa sitä lukua. Hänestä se on symboli ja edustaa parasta ihmisessä.

Hänellä on jopa riimi siitä. 69 ja pian taas nain.

Mitä sillä on tekemistä kassakaapin kanssa?

Keksin sen. Se on hänen PIN-numeronsa. Samoin hänen Powerball-numeronsa.

69 69 69. Jos pitää laittaa vain 5, loppu riippuu hänen mielialastaan.

- Mutta tärkeintä kaikessa... - Se on hänen kassakaappinsa koodi.

- Tuo tyhmintä, mitä olen kuullut. - Aivan. Hän saa mitä ansaitsee.

- En jaksa uskoa, että varastit rahat. - Älä vain kerro kenellekään.

Te pojat olette myöhässä.

Sinä! Tarvitsen sinua.

- Mitä helvettiä, Giff? - Haluan vastauksia, senkin kusipää!

Kysy tältä helvetin burritolta, missä rahani ovat.

Rahani, dineroni. Siinä espanjantaitoni. Sinä saat jatkaa.

- Kysy missä rahani ovat! - Hyvä on!

- Ernesto, Ernesto... - Anna mennä!

- Otitko rahat kassakaapista? - En, senor.

- Hän ei tiedä, missä rahat ovat. - Kyllä tietää.

Helvetin rahani. Rahani, toimistossani, kassakaapissani-

joihin murtauduit. Haluan tietää missä rahani ovat!

Odota! Odota!

- Ernesto, etkö tiedä missä rahat ovat? - Missä rahani ovat?

Voin jatkaa tätä koko päivän. Sitäkö haluat?

Missä rahani ovat? Missä rahani ovat? Anna rahani minulle!

- Voin jatkaa tätä koko päivän, kusipää! - Lopeta!

- Hän ei vienyt niitä! - Kuka sitten?

- Eivät ne täältä itsekseen lähteneet. - Minä tein sen.

Minä otin rahat.

- Sinäkö otit rahani? - Niin, minä otin ne.

Miksi? Miksi teit tuon? Hän ei vienyt mitään!

Miksi? Koska hänen piti vahtia sinua.

Hänen piti vahtia, että et vie rahojani.

Lisäksi haluan näyttää sinulle miten vakavissani olen.

- Ymmärrätkö miten tosissani olen? - Kyllä.

Hyvä. Missä rahani ovat?

Minulla ei ole niitä.

Missä ne ovat?

Käytin ne.

Hetkinen. Minun täytyy yrittää ymmärtää.

Käytit siis 20 000 dollaria viime viikonloppuna?

- 20 000? - Aivan niin, neropatti. 20 000.

Rahat, jotka varastit, eivät olleet minun.

Ne olivat pomoni.

Mutta peitin jälkesi, koska olen reilu mies.

- Arvaa kuka pomoni on? - En tiennyt, että sinulla oli pomo.

Minulla todella on. Minulla todella on.

Pari vuotta sitten liiketoimet eivät sujuneet kovin hyvin.

Meni melkein yhtä huonosti kuin nyt.

Tarvitsin kolmannen asuntolainan eikä mikään pankki halunnut auttaa.

Joten otin lainan, vähän niin kuin sinä.

Kaverista, jolta lainasin rahat, tuli pomoni-

koska en voinut maksaa takaisin.

Hänen nimensä on Big Red.

Oletko kuullut hänestä?

Tietenkin olet. Kaikki ovat kuulleet Big Redistä.

Big helvetin Red.

Ymmärrän, Giff, mutta minulla ei ole rahaa.

Onpa hyvä, että tiedän mistä saada sitä.

Teemme näin. Tiedätte pomostani, eikö totta?

Mutta ette ehkä voi kuvitella, että vihaan työskentelyä hänelle-

yhtä paljon kuin te vihaatte työskentelyä minulle.

Viime viikonloppuna, kun olitte tuhlaamassa rahoja-

istuin yksin kotona ja ajattelin.

En voinut muuta kuin ajatella. Ja niin tein.

Mietin, mitä tehdä tälle El Rigo Mortolle, koska epäilin häntä.

Sitten keksin jotain.

Parempaa kuin että tarjoilisin hänen muniaan hänen veljelleen.

Keksin suunnitelman.

Tiedätte kai, että punainen auto tulee joka kuun ensimmäinen sunnuntai.

Ette ehkä tiedä, että se tuo paljon rahaa, Big Redin rahaa.

Seuraavana keskiviikkona auto palaa hakeakseen rahat.

- Miksi? - Big Red pesee rahaa kauttamme.

Teidän täytyy siksi varastaa seuraavan auton tuomat rahat.

- Mitä? - Kuten teit perjantaina.

Summa vain on paljon suurempi.

Ajattelin saada quesadillat tekemään sen, mutta sitten tämä tapahtui.

Sinulla on sentään enemmän järkeä, joten tästä tulee helpompaa.

Entä sinä?

Autoitko käyttämään rahat?