Whisper of The Heart (Mimi wo sumaseba)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
তোকুমা শোতেন, নিপ্পন টেলিভিশন, হাকুহোদো ও স্টুডিও জিবুরি পরিবেশন করছে
WHISPER OF THE HEART হৃদয়ের কথা
শিজুকু ইয়োকো হোনা সেইজি ইসেই তাকাহাসি
শিজুকু'র বাবা তাকাহাসি তাচিবানা
শিজুকু'র মা শিগেরু মুরোই
ব্যারন শিগেরু ৎসুইয়ুগুচি
'বিশ্ব সংগ্রহশালা'র পরিচালক কেইজু কোবাইয়াশি
- হ্যালো। - অনেক গরম পড়েছে, না?
আমি এসে গেছি।
ধন্যবাদ।
এক প্যাকেট দুধ আনতে ব্যাগ লাগে নাকি!
ওরাই দিয়ে দিল।
না করলেই পারতে! যাই হোক, আমাকেও একটু দিও।
বাবা, বার্লির চা খাবে?
অবশ্যই... আমি আসছি।
- ধন্যবাদ। ওয়ার্ড প্রসেসর চালু নাকি? - আমি এখনো প্রিন্ট করছি।
আমার একটা ল্যাপটপ কিনতে হবে।
তুমি বড্ড বেশি সিগারেট খাও।
শিজুকু তুমিও তো তোমার খালার বাড়ি বেড়িয়ে পারতে।
না। শিহো'র সাথে যেতে আমার ভালো লাগতো না।
ওহ্, কাল অফিসে অনেক কাজ আছে।
দুপুরের খাবার নিয়ে যাবে?
না, আমি বাইরে খাবো।
লাইব্রেরীতে বারকোড সিস্টেম চালু করার কাজে সবাই ব্যস্ত।
আমার কাছে বুক-কার্ড ই ভালো লাগে।
আমারও।
এই, এটা কি করেছ?
কি?
তুমি কি একটা লাইন বাদ দিয়েছ?
ঠিকই তো!
আমি আবার ভালোভাবে দেখি। ভুল থাকলে আমার প্রফেসর ক্ষেপে যাবেন।
আমাসাওয়া সেইজি
ও তো...
শিজুকা, বেশি রাত জেগে বই পড়বে না।
আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
আমি এ নামটা আগে কোথাও দেখেছি...
এখানেও...
আমাসাওয়া সেইজি
ও সবগুলো বই আমার আগে নিয়েছে।
আমাসাওয়া সেইজি... ও কেমন দেখতে? নিশ্চয়ই ভদ্র স্বভাবের।
আমাসাওয়া সেইজি
শিজুকু! উঠে পড়!
আমি গেলাম!
তুমি জামাকাপড় পড়েই ঘুমিয়েছিলে? ভাতটা চড়িয়ে দাও।
বাই!
ওহ্, আমাকে তো ইউকো'র সাথে দেখা করতে হবে!
আমার পার্স...
তুমি দৌড়ে উপরে উঠলে?
হ্যাঁ।
কি জ্বালা...
ফোন করে দেখো...
এইতো!
...কোথায় রেখে গিয়েছিলে।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে! দরজা বন্ধ করে দাও!
বিরক্তিকর!
কত নিচ দিয়ে উড়ছে!
আজকের দিনটা মনে হয় ভালোই কাটবে!
কি গরম!
কি খবর?
মারো!
হাই, শিজুকু!
হাই! খেলো তোমরা!
কোসাকা ম্যা'ম?
আরে ৎসুকিশিমা? কি ব্যাপার?
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
উল্টাপাল্টা কিছু না নিশ্চয়ই...
আমাকে লাইব্রেরিতে ঢুকতে দিন!
কি?
স্কুল খোলা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাবে না?
আমার সব বই পড়া শেষ, আর পাবলিক লাইব্রেরি ও বন্ধ।
স্কুল শুরু হবার আগে আরও ২০টা বই পড়বো।
২০টা? সামনে তোমার SSC পরীক্ষা, ভুলে যেওনা।
জলদি করো!
এই তো!
এখানে নিয়ে এসো।
তোমার লাইব্রেরি কার্ড আর বুককার্ড দাও।
জী, ম্যা'ম।
এই বইটা এখনো কেউ নেয় নি দেখছি!
বইটা দুষ্প্রাপ্য। পাবলিক লাইব্রেরিতে বইটা নেই।
দানকৃত আমাসাওয়া'র সংগ্রহ
'আমাসাওয়া'... ম্যা'ম!
আপনি এই 'আমাসাওয়া'কে চেনেন?
কি জানি!
বইটা কেউ দিয়েছে আমাদের। আমি চিনি না।
কোন সিনিয়র শিক্ষককে জিজ্ঞেস করো।
শিজুকু!
তুমি কি করছ এখানে?
আমি ১১টা থেকে গেটে দাঁড়িয়ে আছি!
এতক্ষণ রোদে দাঁড়িয়ে থাকলে আমার ত্বক নষ্ট হয়ে যাবে!
দুঃখিত!
শান্ত হও, হারাদা। তুমি তোমার ত্বক নিয়ে একটু বেশিই সচেতন।
ত্বক আমাদের খুব গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ, ম্যা'ম!
হ্যাঁ, বুঝেছি, বুঝেছি, এবার দু'জনেই যাও এখান থেকে।
সামনে যাও! সামনে!
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু মনে হয়না কোন লাভ হয়েছে।
ইংরেজি গানটা গাইলে সমস্যা কি?
'পাহাড় চুড়ায় বিস্তৃত সাদা মেঘ...
...একটা রাস্তা এসে মিলেছে শহরের সাথে।'
'ছোট্ট জানালা ওয়ালা পুরনো এক বাড়ি...
'একটা বুড়ো কুকুর অপেক্ষা করে আমার জন্য...
'গ্রামের রাস্তা, দূরে চলে যায়...
'চলে যায় আমার প্রিয় জন্মস্থানের দিকে...
'পশ্চিম ভার্জিনিয়া, মাতৃ সমতুল্য পর্বত...
'আমার প্রিয় জন্মস্থান।'
- খারাপ না। - হ্যাঁ, জানি।
এটা ফালতু।
হ্যাঁ?
আমি আরেকটা লিখেছি।
'কংক্রিটের রাস্তা, সারা শহর জুড়ে...
'গাছ কেটে একাকার, সারা শহর জুড়ে...
'পশ্চিম টোকিও...
'তামা পর্বত...
'আমার শহর জুড়ে, কংক্রিটের রাস্তা।'
কি ছিল এটা?!
কেন সমস্যা কি?
তোমার তো এখনই গানটা লাগবে না, তাইনা?
না... শিজুকু, তুমি কি কখনো কারো প্রেমে পড়েছ?
কি?
সাথে কেউ থাকলে পরীক্ষার পড়াশোনা করতে সুবিধে হতো।
আমরা একে অপরকে উৎসাহ দিতে পারতাম।
ইউকো! তুমি প্রেমে পড়েছ!
প্রেমপত্র পেয়েছ?!
আস্তে!
কখন? কে? দেখতে কেমন?
ও অন্য ক্লাসে পড়ে। খারাপ না।
তাহলে দেখা করো ওর সাথে! পছন্দ না হলে না করে দেবে!
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি অন্য কাউকে পছন্দ করো!
তুমি আমার থেকে লুকোতে পারবে না! চটপট বলে ফেলো!
সু... সু...
ৎসুকিশিমা!
আমার ব্যাগটা দেবে?
সুগিমুরা!
ওই নীল রঙের ব্যাগটা।
তাড়াতাড়ি করো, ৎসুকিশিমা!
এখানে ছুড়ে মারো।
এত চিৎকার চেঁচামেচির কি আছে?!
আমি দলের শীর্ষ খেলোয়াড়। আমার তাড়া আছে, আর আমরা আঞ্চলিক বিভাগ অতিক্রম করেছি!
ইউকো?
তুমি সুগিমুরা'র প্রেমে পড়েছ?
কি করবো আমি? আমাকে ওরকম করতে দেখে ও হয়তো বুঝে গেছে!
চিন্তা করোনা। ও একটা মাথামোটা।
যে তোমাকে চিঠি লিখেছে ওর কি হবে?
আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখবো।
আচ্ছা।
অন্তত তোমার বাবা-মা সারাক্ষণ তোমার পেছনে পড়াশোনা নিয়ে চেঁচামেচি করে না।
চেঁচামেচি না করাটাও সবসময় ভালো না।
কি জানি...
- ওহ্, না! - কি?
আমি ভুলে আমার বইটা রেখে এসেছি! আমি নিয়ে আসছি।
আমার সাইকেলে চলো।
না। তোমার প্রশিক্ষণ স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
তোমাকে পরে ফোন করবো।
বইটা...
ওহ্, এটা তোমার?
এই নাও, 'ৎসুকিশিমা শিজুকু'।
আমার নাম কিভাবে জানলে?
অনুমান করো!
আমার লাইব্রেরি কার্ড...
আর আমি 'কংক্রিটের রাস্তা', গানটা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করবো।
তুমি এটা পড়েছ!
বদমাশ! বদমাশ! বদমাশ!
বদমাশ!
আমি "কংক্রিটের রাস্তা" গানটার কথা ভুলে যাবো...'
বিরক্তিকর!
আমি এসে গেছি।
শিহো? এত জলদি ফিরে এলে?
আমি অনেক ক্লান্ত!
এদিকে আসছিল এমন একজন আমাকে লিফট দিয়েছে।
মা কোথায়?
গ্রীষ্মকালীন সভায়। আর বাবা অফিসে।
তুমি ঘরটা একটু ঝাড়মোছ করো...
আর রাতের খাবারের কি অবস্থা?
আমি চাল ধুয়ে দিচ্ছি।
শিজুকু! সকালের নাস্তার পর সব গুছিয়ে রাখোনি?!
রাখছি!
মা ব্যস্ত! আমাদের উচিৎ তাঁর কাজে সাহায্য করা!
চালটা ধুয়ে পানিটা ফেলে দাও। আমি গোসল শেষে রান্না চড়াচ্ছি।
কলেজে ওঠার পর খালা তোমাকে তাঁর বাড়ি যেতে বলেছে।
তুমি মন দিয়ে পড়াশুনা করছ তো?
বাবা-মা তোমাকে কোন চাপ দেয়না বলে বাতাসে গা ভাসিয়ে বেড়িও না।
বুঝেছি!
খালা আমাকে সয়া সসও নিয়ে আসতে বলছিল!
তোমার খালা এমনই।
গত বছরও এমন হয়েছিল।
হ্যাঁ! তখন 'মিসো' দিয়েছিল! কি ভারি ছিল সেটা!
দুই কেজি!
শিজুকু! উঠে তোমার টেবিলের আশেপাশে ভ্যাকিউম ক্লিনার দিয়ে পরিষ্কার করো!
আমি চাদরগুলো ধুয়ে দিচ্ছি।
আর কম্বলগুলো রোদে দিচ্ছি।
মা কোথায়?
অনেক আগেই চলে গিয়েছেন।
ওগুলো সরিয়ে রেখো, আর বাবার দুপুরের খাবার নিয়ে যেও।
আমি?!
কেন? তুমি তো লাইব্রেরিতেই যাচ্ছ।
তাহলে আমি যাবো নাকি?
তাহলে তুমি টয়লেট, বাথরুম আর বারান্দা পরিষ্কার করতে চাও?
কম্বলগুলো উল্টে দিও আর রাতের খাবারের ব্যাবস্থা করো।
আমি গেলাম!
শিজুকু!
Whisper of The Heart (Mimi wo sumaseba) subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.