Hellraiser III: Hell on Earth
Download Vietnamese Untertitel
Release Info
Tags
Vietnamese Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
Translated By GodEyes
Muốn có nó không?
Của ông sao?
Không, không phải của tôi.
Là của cậu.
Ông muốn bao nhiêu tiền?
Cậu nghĩ nó đáng giá bao nhiêu.
Ðúng như những gì tôi nghĩ.
Cứ thoải mái lấy và tận hưởng nó di.
'Hàng đêm, tại phòng cấp cứu này
'thường sẽ gắn liền với những chảo máu, những tiếng thét,...
'nhưng đêm nay, như các bạn thấy đấy,
'có vẻ như thần chết đang trong kỳ nghỉ hè.'
Đó quả là một điều bí ẩn.
Ðây là Joey Summerskill, kênh 8 đưa tin tại phòng cấp cứu.
Thật nhạt nhẽo, không có nội dung,
không có tình tiết,
thật sự, thật sự nhàm chán.
Bỏ đi, Doc, thật là chán quá.
Joey, bình tĩnh đi, cô bé. Có thể họ không biết.
Tôi biết, tôi biết.
Chỉ là như có ai đó sắp đặt vậy, không phải sao?
Ừm, như cô nói, đó là một bí ẩn, và nó cũng chỉ có thế, một bí ẩn.
Tôi không có ý gì đâu nhưng cô thực sự nghĩ đài truyền hình đã mua chuộc tất cả những bệnh nhân trong thành phố sao?
- Nói đi. - 'Doc, số 24 đường Cedar - mau lên.
'Một vụ giải cứu con tin.'
- Joey đang ở đây. Chúng tôi cùng đến được chứ? - 'Không cần đâu. Đã có Martin rồi.
'Nhanh lên. Chúng ta phải tới đó trước khi xe cứu thương đến nơi.'
Ông nên đi nhanh lên, Doc. Một câu chuyện thực tế với một phóng viên thực sự.
Joey, coi nào, tôi đưa cô về nhà nhé? Đằng nào tôi cũng đi qua nhà cô.
Không, không cần thiết phải vậy đâu. Tôi sẽ bắt xe bus. Ông đừng lo.
Được rồi, đi đường cẩn thận đấy.
Và hãy vui lên. Câu chuyện đời cô có thể đang ở đâu đó quanh đây.
Đây chính là câu chuyện đời tôi.
- Nhanh lên! - 10mg IV!
Không phải lỗi của tôi.
- Chưa bao giờ thấy trường hợp này trước đây? - Đúng vậy.
Giúp tôi.
Không liên quan gì đến tôi cả.
Các người định làm gì? Đừng làm anh ấy đau!
Chúa ơi!
Đợi đã, tôi là một phóng viên. Hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Xin lỗi, nhưng cô không thể vào được.
Đợi đã! Đợi một chút, tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi thậm chí còn không quen anh ta! Nghe này, cô phóng viên, tôi đã nói rồi, chuyện này không liên quan gì đến tôi.
Tôi chỉ ở gần đó thôi, được chưa?
- Ở đâu? - The Boiler Room.
- Tôi đi được chưa? - "The Boiler Room" là cái gì? Nó nằm ở đâu?
Tránh xa anh ta ra! Tránh xa anh ta ra!
'Hãy nói về cuốn sách của cô.'
'Hãy nói về cuốn sách của cô.'
Thấy chưa? Đó là điều tôi muốn nói.
Kỹ năng của cô, không ổn chút nào.
- Ý anh là gì, kỹ năng của tôi làm sao? - Cô hầu như không để lộ chút đùi nào.
Chỉ cần cô mặc váy ngắn hơn một chút, và những chàng trai sẽ...
rất nóng bỏng - chính xác, cô là một người dẫn chương trình nóng bỏng.
Ôi, thôi nào Brad, tha cho cô ấy đi.
Có thể sẽ khiến anh ngạc nhiên, Brad, nhưng tôi muốn làm công việc này một cách nghiêm túc.
Một câu chuyện ngắn gọn xúc tích và chặt chẽ chứ không phải là váy ngắn.
- Đúng vậy, đúng vậy. Giống như câu chuyện đêm hôm qua chứ gì. - Tôi biết những gì tôi đã thấy.
Đây là đài truyền hình. Không hình ảnh, không bằng chứng gì sao.
Có một câu chuyện ngoài đó mà tôi chưa tìm ra thôi.
10$, thưa cô.
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp được gì cho cô? - Tôi đang tìm một cô gái xinh đẹp.
JP Monroe. Hướng này.
Tôi đang tìm một cô gái. Tóc đen, mắt nâu, cao khoảng này.
- Cô ấy rất rất xinh đẹp. - Còn gì nữa không.
- Nghe nói cô ta là bạn gái của JP. - Vậy chắc là Terri rồi.
JP đang ở nhà hàng ấy.
Thôi nào Pout
- Xin lỗi. - Pout em yêu.
Thế chứ.
- Xin hỏi. - Phải thế chứ.
Anh sở hữu chỗ này phải không?
Và mọi thứ bên trong nó. (Ý là sở hữu nhà hàng và tất cả mọi thứ trong nhà hàng)
Phải rồi. Ừm...
Nghe này, có một cô gái, có thể là Terri.
Trẻ trung, xinh đẹp, tóc màu đen.
Tôi nghĩ cô ấy thường xuyên đến đây, tôi cần gặp cô ấy.
Tôi không nghĩ mình thuộc tuýp người anh thích. Tôi đã qua cái thời còn đi học lâu rồi.
Các anh đi đâu vậy?
Cha tôi vẫn còn sống! Ông ấy vẫn còn sống mà!
Hãy quay lại đi! Quay lại và cứu cha tôi đi!
- Vâng, tôi nghe? - 'Xin chào, có phải là cô Joanne Summerskill không? '
- Vâng là tôi đây. Ai gọi đó? - 'Cô đã để lại danh thiếp cho tôi lúc ở câu lạc bộ.'
- Ồ phải rồi. - 'Đúng vậy, là Terri đây, cô muốn gì ở tôi? '
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Này đừng gác máy nhé? Chẳng là, tôi đã từng gặp cô tại một bệnh viện vài ngày trước.
'Ừm, được rồi, nhưng tôi có một yêu cầu.
'Bạn trai tôi vừa đá tôi nên nếu cô cho tôi một chỗ ở tôi sẽ nói, ok? '
Ồ, chắc chắn rồi. Ý cô là đêm nay sao?
'Đương nhiên là đêm nay. Có vấn đề gì sao? Cô đang ở cùng một người đàn ông à? '
Không, không, không, không sao đâu. Cô cứ đến đi.
Dù sao thì tôi cũng thường hay gặp ác mộng. (Ý là hay gặp ác mộng nên có người đến ở cùng sẽ đỡ hơn)
Vậy cô thường hay mơ thấy gì?
- Cái gì cơ? - Cô bảo rằng cô thường gặp ác mộng.
À, phải rồi.
Ừm, thực ra cũng không hẳn là ác mộng.
Tôi...
- Ừm, tôi có thể thấy nó. - Nó là gì?
Sao cô lại muốn biết?
- Tôi xin lỗi. - Không, không sao đâu. Là cha tôi.
Ra vậy, ừm có phải ông ấy đã từng...
Không, không phải như cô nghĩ đâu.
Ông mất trước khi tôi ra đời. Ở Việt Nam.
Gia đình tôi không biết rõ cụ thể về cái chết của ông,
nhưng tôi thường mơ thấy cảnh ông ấy chết...
và cố gắng cứu ông ấy.
Ồ điều đó thật tuyệt.
- Xin lỗi? - Tôi không có ý nói cha cô hay gì cả đâu.
Chì là...ừm...
Tôi không mơ. Chưa bao giờ mơ cả.
Có thể tôi sẽ mơ được nếu tôi chịu ngủ vài lần.
Tôi đùa thôi.
Chỉ là, tôi cảm thấy ghen tỵ khi nghe cô kể về giấc mơ của mình.
Giống như ai cũng có một thế giới khác của riêng mình vậy, ngoại trừ tôi.
Chỉ có tôi, túi xách của tôi
và cả cái đống bạn trai đần độn nữa chứ. (Ý là thế giới của cô này chỉ có túi xách và đàn ông)
Thật tuyệt khi được nhìn thấy những thứ khác,
có một thế giới khác vào ban đêm.
Này, nó rất tuyệt, phải không?
Ý tôi là, là, ờ...
hai cô gái, nói chuyện,
thảo luận.
Cùng với cà phê ngon.
- Cô có xì gà chứ? - Ừm, có, đợi tôi chút.
Tuyệt, cảm ơn.
- Muốn một điếu không? - Tôi đang cai.
Thôi nào. Có vấn đề gì sao?
Cô nghĩ rằng mình sẽ sống mãi à?
Ồ, cô muốn nói về chuyện đó hả?
Có điều gì đó rất khủng khiếp đã xảy ra với người đàn ông đó và tôi cần phải biết.
Coi này, tôi không biết gì cả, được chưa?
Tôi ra khỏi câu lạc bộ, thì đã thấy anh ta đang nằm ở đó rồi.
- Cô có quen anh ta không? - Không.
Được rồi, tôi có gặp anh ta vài lần ở câu lạc bộ.
Anh ta là một thằng đần. Tôi thậm chí không bao giờ nhảy với anh ta hay gì cả.
Anh ta còn là một tên trộm nữa chứ. Anh ta chắc đã lấy trộm nó từ bức tượng.
- Lấy cái gì? - Thứ đó.
Anh ta nằm trên đường, vừa hét lên vừa chỉ vào thứ đó.
Vậy còn những sợi xích, chúng ở đâu ra?
Tôi đang cố nói với cô điều đó đây.
Anh ta nói chúng chui ra từ thứ này.
Cái quái...
Bỏ ra!
Con chuột khốn kiếp!
- Có phải tôi dậy quá muộn không? - Tôi nghĩ rằng mình nên làm bữa sáng.
Cô thật tuyệt, Terri.
Tôi hỏi chút được không, có phải lúc nào cũng như vậy không?
À tôi cũng không biết nữa.
Đây là lần đầu tiên tôi vào bếp.
- Tôi sẽ đi đun nước vậy. - Không, để tôi làm cho.
Không, không, không sao mà. Chỉ là tôi rất thích đun nước. Đó là một điểm đặc biệt ở tôi.
Mà này sao cô không đi xem vài...
vài bộ phim hoạt hình nhỉ?
Chỗ này thật là tuyệt vời.
Chỗ này của cô phải không? Ý tôi là cô sở hữu nó phải không?
Ừm, thực ra ngân hàng sở hữu nó.
Tôi không có một chỗ ở của riêng mình từ khi tôi 15 tuổi.
Ow, Ow.
Quang cảnh ở đây thật đẹp. Cô ra đây xem một chút được chứ?
Thực ra thì tôi đã quá quen thuộc với quang cảnh ở đây rồi. Nhưng dù sao nó vẫn rất đẹp.
Nhìn xem, ở phía trên bên trái, cô sẽ... thấy...
Tôi yêu cuộc sống ở đây.
Tôi cần phải giải quyết chuyện này.
Tôi cần tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
- Cô có nhắc đến một bức tượng. - Phải tôi đã tìm ra nó.
- Tôi biết anh ấy sẽ thích nó. - Đợi một chút. Anh ấy sao, ai cơ? Anh chàng bị chết?
Không phải, là JP, bạn trai cũ của tôi.
Anh ấy sở hữu câu lạc bộ. Cô đã ở đó nên chắc cô biết.
- Anh ấy đã mua bức tượng đó. - Bức tượng mà cô tìm ra.
Ý cô là gì khi nói cô tìm ra nó?
Ừm đó là một cửa hàng kỳ lạ. Có cả đống những thứ kỳ cục ở đó.
Tôi không rõ nữa, khi tôi thấy bức tượng kỳ lạ đó... chỉ là
tôi biết anh ấy sẽ thích nó. Chắc cô cũng đã thấy nó khi ở câu lạc bộ.
Cô có thể nhận ra cửa hàng đó nếu gặp lại lần nữa không?
- Chắc chắn rồi. Nhưng sao? - Chúng ta sẽ đi shopping.
- Có thể hôm nay họ đóng cửa - Ngày nào cũng đóng cửa.
Người chủ đang ở Hawaii. Tầm một tháng nữa mới về.
Vớ vẩn. Bạn trai tôi có mua vài thứ ở đây tuần trước.
Không thể nào.
- Ông có chắc không? - Đương nhiên. Tôi sống ở đây 20 năm rồi.
Không có gì mà tôi không biết. Đi thôi.
Chúng ta đâm đầu vào ngõ cụt rồi.
Chưa đâu, còn có cửa sau mà?
Năm giây thôi, và chúng ta có thể tìm hiểu nơi này.
Wow. Tôi không nghĩ nơi này lại trông như vậy.
Những nơi như thế này thường bày trí giống nhau.
Cô chắc đã từng đột nhập vào nhiều nơi giống như vậy phải không?
Tôi vào bất cứ nơi nào mỗi khi trời mưa hoặc khi tôi cần chỗ để ngủ.
Thế chúng ta đang tìm kiếm gì vậy?
Tất cả. Địa chỉ, bằng chứng...
Tất cả.
Ôi sẽ mất cả ngày để làm việc này.
Cô nghĩ bạn trai cũ của cô đã trả bao nhiêu tiền cho bức tượng đó?
Bất kể bao nhiêu đi chăng nữa. Mà sao?
Vì đây là cửa hàng kinh doanh lừa đảo.
Tất cả đồ đạc ở đây đều lấy từ những lớp học nghệ thuật, những công ty bị phá sản,....
Và cả những khu thí nghiệm bị đóng cửa nữa.
Hellraiser III: Hell on Earth subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.