Psych

شون)؟)

لماذا توجد حفرة ضخمة في فنائي الأمامي؟

الأمر بسيط يا والدي

لا تتضايق

كانت الحفرة قبري

ماذا؟

أجبرني (جاس) على حفر قبري

من ثم أطلق النار عليّ وسرق حذائي

لكنه لم يقم بدفني بمكان بعيد فأكلت الصقور أحشائي

أكنتما تلعبان لعبة رعاة البقر والهنود؟

كنا نتظاهر بأننا راعيا بقر فقط التظاهر بأننا هنديان مهين

،من ثم أكلت الصقور أحشاءك هذا فظيع

نعم، كانت هذه نهاية مأساوية لمغامرتنا

لكن الواقعية هي التي تجعل الأمر مسلياً

(لو كان هذا يواسيك، انتهى الأمر بشنق (جاس

على يد شريف غير مستقيم يرى بعين واحدة

هل أكلت الصقور أحشاءه أيضاً؟ - طبعاً -

(لديّ لعبة لك يا (شون

اسمها "اقصد الفناء، وقم بردم تلك "الحفرة الأن

الواقعية هي التي تجعل الأمر مسلياً أيضاً

"في الوقت الحاضر"

سيقتلنا

ماذا؟

لم ينطق بأي كلمة منذ بدأ بالقيادة

،(واجه الأمر يا (شون لقد فقد صوابه أخيراً

،لقد طلب منا خدمة هذا كل ما في الأمر

،يمكننا أن نرحل وقتما نريد ينتهي الأمر هنا

،الغلطة غلطتك أنت والمزحات التي توقعه ضحيتها

،تلك تمارين تشجع العمل الجماعي تهدف إلى تعزيز أواصر الرفقة

كيف تعزز أواصر الرفقة من خلال تغيير أرقام حساب شخص؟

ماذا يحدث في الخلف؟

اسمع يا (لاسي)، أعلم أنني كنت مزعجاً قليلاً في الماضي

ولكن إطلاق النار على (جاس) والتخلص من جثته بالحوض الصخري ليس الحل

،لا تكن سخيفاً لن أطلق النار على أحد

لم يقل شيئاً عن طعن أحد بالسكين أيضاً

أتحتاج إلى ذلك التوضيح حقاً؟ - نعم -

ما قصة كل هذه السرية أيها المحتال الوسيم؟

ما نفعله ليس من أعمال شرطة (سانتا باربرا) الرسمية

وليس ضمن نطاق صلاحياتي

،سنقصد بلدة صغيرة، على بعد أميال شمالاً الشريف هناك صديق قديم لي

حصلت أمور لا تفسير لها أثناء الليل

أنتما لديكما ميل لإكتشاف الأمور بدون أي معطيات

وأنا أحتاج إلى هذه الموهبة

أين البلدة؟

هذا هو القسم الخلفي منها

القسم الخلفي؟

كم عمر (أولد سونورا)؟

سأطلب منك التوقف عن السخرية من كل الأمور المحترمة

الشريف (هانك) رجل صالح ويستحق احترامك وإعجابك

أنظر لنفسك

يحلو النظر إليك

أشكرك على مجيئك - كيف حالك أيها الشريف؟ -

هذان هما الرجلان اللذان أخبرتك عنهما

(هذا (بورتون جاستر (و (شون سبنسر

اعذروني، لكننا شهدنا بعض المتاعب هنا ليلة البارحة

،(أنا الشريف (هانك مينديل سررت بلقائكما

(أهلاً بكما في (أولد سونورا

شكراً أيها الشريف

أنا واثق بأنك سمعت عن طبيعة عملي ومدى روعته

،ورأيت شعري الأن وهذا يعني أن إعجابك بي زاد

،ولكن دعنا من الثناءات العاطفية إذ يمكنني أن أشعر بالخجل

لم أكن أنوي إستدعاءكما إلى هنا ولكن (بينكي) أصر

بينكي)؟) - ألا تناديانه بـ (بينكي)؟ -

أصبحنا نفعل ذلك الآن

أيها الشريف (هانك)، أخبرهما بطبيعة المشكلة هنا

بدأ الأمر كأعمال تخريب بسيطة

سرق شخص خشبنا من الأرصفة والمباني والأسيجة

سارقو خشب، أول شيء تبادر إلى ذهني هو حيوانات القندس

لكنني لست مستعداً لإستبعاد (أقزام (كيبلير

ماذا حدث غير ذلك؟ - تم تسميم مياهنا -

انظروا إلى هذا

توجد رائحة نتنة بالهواء لم تكن موجودة من قبل

هذا غريب، لا أشم أي رائحة

يا إلهي، رائحة بول قطط

،لا تؤاخذه (بول القطط نقطة ضعف (جاس

في صغره، تم حبسه في خزانة "(مع قط العائلة "ميستر (بي

إنها قصة طويلة - لا، ليست طويلة، تلك هي القصة -

تنفس من فمك فحسب

منذ ذلك الحين، وازدادت الأمور عدائية

،هناك أغراض تعرضت للسرقة وتغيير مكانها، وتدميرها

،بدأ الناس يتوترون ويحتم عليّ عملي حمايتهم

ألقِ سلاحك أرضاً وأتي بهدوء

أيها الشريف، أنا لست رجلاً مسالماً

!اللعنة - لقد أطلق النار على ذلك الرجل -

أعلم، أليس هذا رائعاً؟

هذه ليست بلدة حقيقية

هذه وجهة سياحية

بين السطور" "هناك كثير من الغموض

لست راغباً" "في أن أصبح ناضجاً

إن كنت لا تمانع" "فأنت مخطيء تماماً

"لكن لما نعبث بالأغنية نفسها؟ً"

تفضل الركض" "وأنت تستطيع الزحف

أعرف وأنت تعرف" "أنني لا أقول الحقيقة

أعرف وأنت تعرف" "أنهم لا يملكون دليلاً

واجه الإحباط" "وتعلّم التكيّف

أسوء موانعك" "ستردعك في النهاية

:: Translated By :: Hatemmonir

،أصغيا إليّ لأنني سأقول الأمر مرة واحدة

بلدة مناجم قديمة تاريخية

،أعيد تشييد أبنيتها لعكس روح الغرب القديمة

أمضيت كل نهاية أسبوع بطفولتي في هذا المكان المحبب

ولن أسمح لجبان مجهول لا يخرج سوى ليلاً بأن يقضي عليها

أريدكما أن تكتشفا هوية الفاعل بسرعة

حسناً، يمكنك الإعتماد علينا

علمت أنه يمكنني فعل ذلك

ها هو فراشكما، حظاً طيباً

هل سننام هنا؟ - يحصل الأمر ليلاً -

لذا عليكما أن تبقيا هنا ليلاً - ماذا عنك؟ -

،هل تمزح؟ يجب أن يبقى تحقيقي هنا سرياً

هل تعرفان كم أبعد عن نطاق صلاحياتي؟

(إلى اللقاء يا (هانك - (شكراً على مساعدتك يا (بينكي -

،على الرحب والسعة سأتصل بكما صباحاً

مهلاً، هل تتوقع مني أن أبقى هنا طيلة الليل؟

(ارجع يا (بينكي

آمل أن تكونا من محبي الفاصوليا

إن حصلت أي متاعب سأرحل من هنا

اسحب هذا - توقف -

...(أخبرني يا (هانك

هل رأيت هذا المخرّب؟

شعرت به

أشعرت به بطريقة محتشمة؟

شعرت بحضوره

فهمت

هل يمكنك التفكير في أي تفسير أخر

يبرر سبب انهيار هذه البلدة؟

هل تتحدث عن (الخيّال الشبح)؟

لا

ماذا تعني بـ (الخيّال الشبح)؟

،وفقاً للأساطير كان سارق أحصنة، وكان الشنق مصيره

يقال إن روحه لا تزال تلازم هذا المكان

لا أصدق هذه الحكاية شخصياً

مهما كان عدد الذين يرونه هنا كبيراً

سأرحل من هنا، سأتصل بسيارة أجرة - لا تعمل هذه الهواتف الخلوية هنا -

ليس لدينا تلفزيونات ولا أجهزة راديو ولا ثلاجات

،يبدو المكان كالسجن ولكن في السجن تلك الأمور موجودة

هلا توقفت عن ذلك؟

منذ متى تعرف (بينكي) يا (هانك)؟

منذ 30 عاماً تقريباً

كان يأتي إلى هنا كل نهاية أسبوع

لم يكن والده يعيش معه

،وكانت والدته تعمل خلال النهار لذا كانت توصله أيام السبت

،أظنه كان يحتاج إلى شخص معه انطبق ذلك عليّ أنا أيضاً

نحن مقربان منذ ذلك الحين

،في الواقع هو بمثابة قريبي الوحيد

(لم أكن أعرف ذلك عن والد (لاسي

(لم يعش والده معه بأغلب الوقت يا (جاس

ماذا تفعل؟

هل تسمعان ذلك؟

هناك شيء يخيف الأحصنة

ماذا نفعل بحق الجحيم؟

(لا أعلم يا (جاس

أظن أنني بدأت أفهم سبب حب (لاسي) لهذا المكان كثيراً

إنه يمثل وقتاً أكثر بساطة

لا ينشغل الناس فيه بإلهاءات الحياة العصرية

كالعيش بعد سن الأربعين

حسناً، كن متهكماً كالعادة

برأيي لقد بالغوا بتقدير التكنولوجيا

،هذا مثير للإهتمام أخبرتني البارحة أنك تنوي

إقامة حفل زفافك بالفضاء - ولم أغير رأيي -

أنا فقط أرى أن الماضي أيضاً يستحق أن نحافظ عليه

نعم، ذكريات جماعتك بشأن هذه الفترة أجمل من ذكريات جماعتي

،عما تتحدث؟ شاهدنا فيلم (بوسي) معاً في السينما

أريد أن أعود إلى بيتي

نعم، معك حق

!(هانك)

!(هانك)

،إليك ما سنفعله

سنخبر (هانك) أن هذه البلدة قديمة ومتداعية

ويجدر به أن يفرح لأنها لم تنهار قبل 10 سنوات

،لا يوجد مخرّب أو شرير لديه مشكلة فظيعة مع القطط كأسوأ تقدير

انتبه إلى قدميك - !!أنتبه إلى قدميّ -

أنا أسير قبلك - (خطوتك طويلة يا (شون -

مشيتك سخيفة تلك هي المشكلة

لا، حذائك عريض للغاية

ماذا؟

لا تفزع

!(هانك)

هانك) ليس هنا) - لا أحصنة -

ما هذا الصوت؟

!احذرا

لا

أدخله - لا أصدق هذا -

أرسلتكما إلى هناك لإكتشاف ما يحصل

فتسببتما بدهس الأحصنة للشريف (هانك)؟

اسمع (لاسي)، لا أعرف طريقة لجعل الأحصنة تدهس شخصاً

،وبما أننا بدأنا باللوم فلا يفترض بالأحصنة أن تنجو بفعلتها

نحن متضايقان من هذا الأمر رغم أن (هانك) تركنا هناك وحدنا

أنتما محظوظان لأنه لم يلقَ حتفه

لا أريده أن ينزف على أريكتي

على مهلك

هذا أفضل - عليه أن يكون بغرفة الطواريء -

لا مستشفيات - لا يؤمن بها -

يقول أنه لن يدخل مستشفى إلا إذا كان ميتاً

حسناً، سأرفع ساقك

وسألقي نظرة

،هذا جرح عميق يجب أن يفحص طبيب هذا الرجل

ليس لديّ شيء لتسكين الألم حتى

لا بأس، لا أؤمن بالتخدير

(عض إصبع قدمي الكبير يا (جاس

سيجعلني هذا أنسى الألم في ساقي