Cable Girls (Las chicas del cable)

BİR YIL SONRA

Dilekler, dünyanın dönmesini sağlar.

Onlar sayesinde hem hayatın ve kıymetli anların tadını çıkarır

hem de değer verdiklerimiz için savaşır ve kazanana kadar da pes etmeyiz.

1931 senesinde kadınlar, oldum olası diledikleri şeye çok yaklaşmıştı.

Eşitlik.

Artık korkularımızı atma ve gerçek benliğimizi gösterme vaktiydi.

Madrid'in ilk kadın belediye başkanının şerefine!

-Her şey beklenildiği gibi giderse. -Radyoda onun işini bitirirsin.

Nasıl yapacağımı biliyorum galiba. Yeni bir teklifim var.

Homoseksüelliği yasallaştırma girişimleri için

Luis Jiménez de Asúa ve Victoria Kent'e destek vereceğim.

-Ve şimdi kadeh kaldıralım. -Carlota'ya.

Carlota'ya.

Carlota değişimi teşvik eden ilk insanlardan biri olma kararı almıştı

ve en büyük dileği, hak ettikleri özgürlüğü

elde edebilmeleri için kadınların işlerini kolaylaştırmaktı.

Ama bir şeyi dilemek yetmez. Fedakârlıkta bulunmanız

ve istediklerinizin sonuçlarını kabul edecek kadar güçlü olmanız gerekir.

Affedersiniz hanımefendi. Bay Díaz sizinle konuşmak istiyor.

Şu anda olmaz. Arkadaşlarımla eğleniyorum.

Önemli bir mesele olduğunu söyledi.

Çünkü bazen dileklerinizin bedeli o kadar yüksek olur ki

istekleriniz aleyhinize dönebilir.

Vazgeçmemeniz ve prensiplerinize sadık kalmanız önemlidir.

Carlota da öyle yaptı.

-Biraz... -Lidia?

Sonuçları ne olursa olsun, özgürlük için savaşmaktan asla korkmazdı.

Carlota için çok endişeleniyorum.

Gideli bir saat oldu ve hâlâ dönmedi.

Carlota nerede?

Gregorio'yla buluşmaya gitti.

Óscar'la birlikte çekilmiş fotoğraflarıyla ona şantaj yapıyor.

Operatör, beni Ciudad de Madrid Oteli'ne bağlayın.

Günaydın. Gregorio Díaz'ın odasını bağlar mısınız lütfen?

Bazı konuklarımız sesler duymuş, kapıyı açmaya çalıştık ama...

-Yoksa bu... -Kan.

O sonuçlar ölümcül olsa bile.

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

SAN ISIDRO PANAYIRI

Bu Carlota Teyze.

Onu hatırlıyor musun? Çok güzel görünüyor.

Nasıl diyormuşsun? Car...

BELEDİYE BAŞKANLIĞI SEÇİMLERİ EŞİTLİK İÇİN EL ELE

Car... Carlota.

Nasıl diyormuşsun?

İki yaşına yeni girdi. Telaffuzu düzelir.

Mükemmel telaffuz ediyor.

Çok hızlısın! Bir daha!

Yakaladın beni!

-Bir kere daha. -Selam kızlar.

-Selam! Harika görünüyorsun! -Nasılsın?

Eva nerede?

Carlos'un yanında, kuklaları seyrediyor.

Bir çiçek bir kıza nasıl bu kadar yakışabilir?

Gördün mü? Büyükannenle sana yalan söylememişiz.

Anne, Sofía'yı Carlos'la Eva'nın yanına götürür müsün?

Elbette. Hadi, gidelim Sofía.

Müstakbel belediye başkanıyla konuştun mu?

Konuşmadım ama Marga konuşmuş.

BÖLÜM 25: EŞİTLİK

Sabah mesaisinden sonra konuşmuşlar.

Nasılmış peki?

-Marga! -Buradayım.

Carlota nasıl?

Yani Carlota... O...

O iyi. Biraz gergin sayılır.

Ona papatya çayı içmesini söyledim ama dinlemedi.

-İnanamıyorum. -İnanılmaz gerçekten.

Baksana Ángeles.

Cuevas değil mi o?

-Baba olduğunu biliyor muydun? -Ben...

Ben birkaç bayrak almaya gidiyorum.

Selam.

Seni burada bulacağımı biliyordum.

Ben de oyumu Carlota'ya vereceğim.

Teşekkür etmemi mi istiyorsun?

Hayır. Sana teşekkür etmesi gereken benim.

Guzmán on seneden uzun hapis yatacak

ve artık başkomiser oldum.

Başkomiser mi?

Yeraltı dünyasında devriye gezmeyecek misin?

Asıl şimdi başlıyor. Gangsterler ot gibi büyüyorlar.

Dün Guzmán'dı, bugün Mirlo.

Mirlo mu?

Şehirde yeni.

Guzmán'ın işlerini o devraldı ama daha zeki.

Ya da daha kaypak.

Daha tehlikeli.

Dikkatli ol.

-Çöreklerinizi buyurun. -Çok teşekkürler.

-Borcum nedir? -Beş sent.

İzninizle.

Buyurun.

Teşekkürler.

Mitinge mi geldiniz, yoksa çöreklere mi?

-Aslında ikisine de. -O hâlde ortak bir noktamız var.

-Lidia Aguilar. -Sergio Andrade. Memnun oldum.

Sizi tanıştırmama gerek kalmamış.

Carlos. Geleceğini bilmiyordum.

Evet, Carlota kızımızın vaftiz annesi.

Yani Eva'nın annesisiniz.

Ne zaman görüşsek Carlos sizi yere göğe sığdıramaz.

Görüyorum ki haklıymış.

Sergio ciddi bir iletişim ve teknoloji hayranıdır.

Gelecek bu. Bu arada bu seneki Avrupa İletişim Fuarını

organize edeceğini duydum.

Evet. Teknolojideki atılımlarımızı sunmak istiyoruz.

Katot ışın tüpleri yeni bir iletişim sisteminin habercisi.

Zamanı gelince radyoyu emekliye ayıracak.

İstasyonumun hayrı açısından umarım işler kontrolden çıkmaz.

Patronun radyoda münazarayı kabul etti mi?

-Orada olacak. -Harika.

Miting başlamak üzere.

-Lidia, memnun oldum. Carlos. -Ben de.

Şu münazara olayı nedir?

Madrid'de yayınlamak üzere Carlota ve Gregorio

arasında bir radyo münazarası önerdim.

Carlota'nın rakibi onun patronu mu?

Ben de inanamıyorum.

O partideki nadir düzgün insandan biri.

Fikirleri Gregorio'yla örtüşüyorsa sanmam.

-Gidelim mi? -Olur.

Bir sürü çörek aldım.

Bayanlar ve baylar, sevgili vatandaşlarımız...

Bugün hem erkek hem de kadınlar bizi...

Bol şans yoldaş. Parti seni destekliyor.

Teşekkürler Víctor.

Bugün hem erkek hem de kadınlar bizi kimin yöneteceğini seçebiliyor.

Hepimiz. "Bizi kimin yöneteceğini hepimiz seçebiliyoruz."

Dostane görünmelisin. Sen busun.

Seni Gregorio'dan ayıran şey bu.

İnanamıyorum, kampanya başlayalı altı ay oldu

-ama hâlâ deli gibi heyecanlanıyorum. -Başaracaksın.

...çünkü yerine getirilemiyorlar.

Ayrıca kadın erkek eşitliği sözü de veriyorlar.

Ve bu, sevgili vatandaş dostlarım, berbat bir şey.

Gregorio Díaz, bu şehre gereken belediye başkanı. Çok teşekkürler.

BELEDİYE BAŞKANLIK SEÇİMLERİ

Çok alkışlıyorlar, değil mi?

Seni bekleyen ayakta alkışın yanında fısıltı kalır bu.

Madrid'in gelecek belediye başkanı sensin.

Sözleriniz için sağ olun Bay Díaz.

Şimdi sıra Bayan Carlota Rodríguez de Senillosa'da.

Gördüğün gibi hepsi beni destekliyor.

Şimdilik. Akıllı olan fikir değiştirir.

Ona hoş geldin diyelim.

Nasıl?

İyi olacak.

Bugün size teşekkür ederek başlamak istiyorum.

Sana ve sana da.

Ben bir telefon operatörü, telgrafçı,

hakları için savaşmış ve hâlâ savaşmaya devam eden bir işçiyim.

Ve bugün, Cumhuriyet sayesinde, bu çabalarım meyvesini veriyor.

İnsanlar hayran kaldı. Deli gibi alkışlıyorlar.

Niye, biliyor musunuz?

Çünkü bugün kadın ya da erkek hepimiz bizi kimin yöneteceğini seçebiliyoruz.

Çünkü bugün kadınların eşit eğitime erişimi var

ve artık ikinci sınıf vatandaş değiller.

Çünkü bugün kadınlar iş piyasasına ulaşabiliyorlar.

Evlerinden çıkıp, vicdan azabı duymadan çalışabiliyorlar

çünkü erkek ve kadınların

özgürce âşık olup ayrılabilecekleri bir boşanma yasası çıkarttık.

Ama kazanılması gereken daha bir sürü hak var.

Eğer başkenti değiştirirsek diğer her şey de değişebilir.

Ama mücadeleyi sürdürmeliyiz.

En kutsal hazinemizi ancak bu şekilde kazanabiliriz.

Özgürlüğümüzü.

Harikuladeydi.

İnanamıyorum. Carlota Madrid belediye başkanı olabilir.

Fikirlerini değiştirirler demiştim.

Güzel bir gülüşün başaramayacağı şey yok, değil mi?

Homoseksüelliği yasallaştırma girişimleri için

Luis Jiménez de Asúa ve Victoria Kent'e destek vereceğim.

-Şimdi kadeh kaldıralım. -Carlota'ya.

-Carlota'ya. -Carlota'ya.

Marga. Ne oldu? İyi misin?

Don Ernesto seni muhasebe departmanına sokmadı diye mi canın sıkkın?

Sorun nedir?

-Boşanıyorum. -Ne?

Pablo kardeşiyle olanlar yüzünden hâlâ beni cezalandırıyor

ve ben de sonsuza dek özür dileyemem.

-Ama onu çok seviyorsun. -Biliyorum.

Evliliğimizi kurtarmak için çok savaştım...

...ama nafile.

Yarın sabah adliyede buluşmak üzere sözleştik.

Eğer tek çözümün bu olduğunu hissediyorsan...

-Tamam o zaman. -Evet.

Şimdi sadece oraya gidecek cesareti toplamam lazım.

Ben seninle gelirim. Seni bu işte yalnız bırakmayız.

-Sağ olun kızlar. -Sorun değil.

Carlota'ya söylemeyin. Zafer anını bozmak istemem.

Desteğin olmadan bunu başaramazdım, biliyorsun, değil mi?

Sonunda kazanırsam bu zafer ikimizin zaferi olacak.

Savunduğumuz her şeyin zaferi olacak.

Belediye başkanlığına aday olabilmem için

yaptığın fedakârlıkların farkındayım.

Düğünümüzü ertelemen...

...saklanmak, Óscar...

Tek umurumda olan seninle olmak.