Out of the Furnace

.לעזאזל

?אתה בסדר

.האוכל המחורבן עושה לי בחילה

?תהיה מסוגל לנהוג

.הרכב המזדיין נוסע מעצמו

?זה מצחיק אותך

.קצת

!?זה מצחיק אותך

.תביאי לי את הנקניקייה

.בדיוק עמדתי לאכול אותה

תביאי לי .את הנקניקייה המזדיינת

.פו-פו

?מה אתה עושה

.תפתחי את הפה המזדיין שלך

.אתה גורם לי להרגיש לא בנוח !פתחי ת'פה

.תקרבי את הפה המזדיין שלך .תכניסי את הדבר הזה לפה

.תכניסי אותו, את כולו .זהו

.זונה מלוכלכת

?כולם כאן בסדר

.היי, תתעסק בעניינים שלך

,כשמישהו מכה אישה בסביבה .זה עניין שלי, גבר

.אתה עומד בשטח שלי, יא מזדיין

.מר מזדיין" בשבילך"

.הרלן, אל תעשה את זה .טוב, בוא. לא, לא. הרלן

.הרלן

.אני לא מחפש צרות !כן, אתה תמיד מנסה... הרלן

!הרלן, תפסיק !בחייך

!די, תפסיק! הרלן

!תפסיק, תפסיק

!תפסיק, תפסיק

.חתיכת זונה מזדיינת

?כן, אתה מחפש צרות

!תחזור לרכב המזדיין שלך

!שמישהו יתקשר למשטרה

אחים בדם -

.קדימה, זה שם

.קדימה, שש

.קדימה, שש

.קדימה, שש

.קדימה, שש

?למה הוא יוצא מהמסלול

?למה הוא יוצא מהמסלול

...לעזא... איזה זי !?אתה צוחק עליי

?...היי, אחי. זה

זה היה מרוץ מספר 8 ?בטלוויזיה השנייה

?אתה בטוח .כן

?אתה מסתכל על זה ?זה לא מה שאמרתי

?אתה צוחק עליי

?אחי, מה אתה עושה כאן

?מה אתה עושה כאן

?מה אתה עושה כאן

עכשיו אתה מהמר ?על מרוצי סוסים

,לא יודע .סתם מנסה לעשות קצת כסף

.לכל הרוחות

?מה, אחי ?אתה מתכוון להטיף לי

.לא בא להטיף

סתם תהיתי ...מאיפה אתה משיג את הכסף

.להימורים .לוויתי אותו. כן

?ממי

?ממי .ג'ון פטי

המזדיין זרק לי עצה .שלא הייתה שווה כלום

.מובן שהוא זרק

?כמה הוא הלווה לך

.אין לי מושג

...אין לך מושג ?יש לך, כמה

?כמה

.‏אלף וחמש מאות

.שאני אמות, רודני

?מאיפה תחזיר לו סכום כזה

?מה יש לך חוץ מזה

?אתה מקבל משכורת ממישהו

.לא ...כי אין לי

סכום מיותר כזה .של כסף כדי לעזור לך

.לא ביקשתי שתעזור לי .אל תתעסק עם ג'ון פטי

.אני לא מתעסק .הוא נתן לי עצה שלא השתלמה

,בחייך, אחי .אתה לא מבין כלום

...תגיד לאבא ש

.אבוא מחר לפני העבודה .בסדר

...ואתה יודע, פשוט

.אל תלך

.הייתי נשאר אילו הייתי יכול

.אז תישאר

.לא קל לי לעזוב אותך, ילדה

...אני אחכה .אני אחכה עד שתחזור

?מתי אתה מסיים לעבוד

.אני עושה משמרת כפולה

?באמת .כן

.ראסל, אתה עובד יותר מדי

אני עובד כדי .שאוכל לפטם אותך

.עור ועצמות שכמותך .עור ועצמות שכמותך

.עור ועצמות שכמותך ?למה שלא תפטם אותי בתינוק

?רוצה לחכות כל-כך הרבה .אל תחליף נושא-

לא רוצה שזה יתבזבז במקום ?שבו נעשה את זה. איפה

,לא יודע .אולי מתחת לצנים הזה

.אני הולך לפטם אותך !תפסיק

.דוד רד

?היי, חבר, מה שלומך

.ראיתי את הטנדר שלך

.היי, אבא

?היי, מה שלומך

.אני בסדר .אני כאן

.בגלל זה אני בסדר

.אתה חם

.מתחיל להיות ממש קר

.זה לא מרגיש טוב .כן

.יש לו חום .כן, הוא עדיין גבוה

?רוצה ללכת לשתות משהו אחר כך

?כן, איפה

?אצל ג'ון פטי

?מה שלום לינה

.היא בסדר

.מרסנת אותי ?לא קל. כן. מבין

.תן לה חיבוק בשמי .כמובן, חתיכת זקן ממזר

,טוב, אבא ?אני חייב ללכת לעבודה, בסדר

.נתראה אחר כך

?אתה תחזור, נכון .בטח, תמיד אני חוזר

.אני אוהב אותך .גם אני אותך

.תחמם את הידיים .בסדר

.תודה שקפצת לבקר .להתראות, ראס

,הגעתי לכאן הערב

על מנת לעמוד לצידכם .לשנות את אמריקה

.על מנת לשקם את עתידה

.על מנת להשיג את החזון שלנו

ועל מנת לבחור בברק אובמה .כנשיא ארצות הברית

אני חושש שאנחנו עומדים לאבד .קנדי נוסף, שאלוהים יברך אותו

?רוצה עוד כוס .לא, תודה-

רודני היה אמור .להיפגש עמי כאן לפני חצי שעה

?כן, מה שלום רודני

הוא היה ממש שקט בפעמים .האחרונות שבא לכאן. -כן

.שוב מאריכים לו שירות .הוא חוזר בחודש הבא

המסכנים האלו. מחזיקים אותם בניגוד לרצונם

,ואם הם לא ייזהרו .הם יגמרו בקבר

אל תגרום לי .להתחיל לדבר על זה

,טוב, אם הוא יופיע

תמסור לו שנסעתי הביתה ?לראות את לינה

.בטח .בסדר-

.אני אדאג לזה .תודה, דן-

?תגיד... ג'ון נמצא

.אני צריך לדבר אתו

,מישהו קודם היה אצלו .אבל נראה לי שהוא כבר הלך

?...אכפת לך שאני .כן-

,אם אצטרך שוב לבוא לכאן .אני נשבע באלוהים שאפרק אותך

.חתיכה זונה ?הבנת אותי, פטי

.כדאי לך לקיים את הבטחותיך

אתה יודע שאני לא יכול .לשלוט בחלק מהמזדיינים האלו

כדאי שתשלוט בהם .עבור 25 אלף דולר

או שאני צריך להכניס לך ...כדור בתחת ולקחת הכל

?ג'ון, אתה שם

?מצטער. שאחזור אחר כך .לא, זה בסדר. בדיוק סיימנו-

אימא שלך לימדה אותך ?להתפרץ ככה

?יש לך בעיה עמי

.יש לי בעיה עם כולם

?מי אלו היו, לעזאזל

חבר'ה מזייני אחיות .מההרים מג'רזי

.זה לא נגמר עד שזה לא נגמר

?אם אתה מבין אותי

?מה הם עושים כאן

.אל תשאל

.קח. -לא, לא, אני בסדר .קח את זה-

?מה קורה

.בבקשה

.זה מרודני

.אני יודע שלא הכל שם

אני שונא את זה שאתה קורע .את התחת כדי לשלם את החוב שלו

.רודני צריך להיזהר

.אני מחבב אותו, ראסל .באמת

...אבל אני דואג ש

טוב, שיכול להיות לו .בטוח יותר בעיראק

אכפת לך לא לומר לו ?שהבאתי לך את זה, בבקשה

,ואם הוא לא יביא את השאר .אני אביא, במשכורת הבאה שלי

.בסדר

.לא אגיד מילה

.תודה

?היי ...אתה שם

?אתה יכול לשמוע אותי

...אתה שם .בחור מסכן

...בחור מסכן ...תסתכל עלי

.אלוהים

...בוא תעזור

...עזרה

,אני לא יודע .מנסה לא להתבלט

לומד שטויות שהייתי ?צריך ללמוד בתיכון. מבין

.יכול להיות גרוע יותר

?איך זה יכול להיות גרוע יותר

.יכולתי ללכת אתך לעיראק

.מה אתה אומר

.ביקשתי מלינה שתבוא לכאן

היא אמרה איזו חרטא שהיא .לא רוצה לראות אותך כך

...היא .זין על זה-

.היא לא אוהבת את המקום הזה ?מה אפשר לעשות

?היא לא אוהבת את המקום הזה

מה, יש מישהו ?שאוהב את המקום הזה

.עזוב אותה

...מה אתך, עדיין יוצא עם

.אחי, כמעט שכחתי מזה .תודה רבה

...מה

?מה שלום אבא

.יש לו עליות ומורדות, האמת

תזכור לתת לו .חיבוק גדול ממני

.בסדר, חבר