Shetland

Hattie je tražila dozvolu za red na iskopini? -Ne. Nisam ni znao da je tu.

Cijelu noć sam bio na svojoj farmi.

Onda vas pitam, jeste li bili sami? -Da, sam.

Hoću znati što se dogodilo mojoj mami i toj curi,

Ne trebam optužnicu.

Možda hoćete pogledati prije nego otpravimo sve u Inverness.

Sva je oprema popisana, tako da se ne može pomiješati.

PB. Sigurno nije Pierce Brosnan. -Paul Berglund.

Provjeri te otiske čim prije.

Čim sam zabrinut, radi se o sumnjivoj smrti.

Ogradi područje, a Sandy neka blokira cestu. To će zaposliti.

Ja ću otići odmah na glavni otok.

Shetland - Red Bones 2.dio

Prema slikama, izgubila je dosta krvi, a rane si je sama nanijela.

Samo... nisam u to siguran.

Ogrebotine na rukama, možda ju je netko držao.

A ima ih i na leđima i straga na glavi.

Mogla je napuknuti kad se onesvijestila. -A ovi urezi?

Zašto ne bi bili obrambeni. -Samoozljeđivanje?

Njena mama kaže da je bila depresivna.

Podaci iz laboratorija. Na nožu su samo Hattieni otisci.

Što? Na nožu kojeg su koristili mnogi ljudi?

To... nema nikakvog smisla!

Što ako su otisci obrisani,

a onda nož stavljen u Hattiene ruke, nakon što je ubijena.

Ne... Jimmy, izgleda kao samoubojstvo.

Mimina smrt mogla ju je gurnuti preko ruba.

Halo. Da, baš je sad tu, pričekaj. -Tko je to? -Duncan.

Što bi rekao ako ti kažem da imam krasan mali motor za tvoj čamac?

Htio sam te nazvati... -Zvuči zloslutno. Reci!

Mislio sam, ovako, znaš, ne sjećam se niti jedne osobe na ovim otocima

s kojom nisi poslovao, jer tebe svi vole

i svi te poštuju. -Kud nas to vodi?

Razmišljam o izdavanju naredbe o otkazu "Up Helly Aa".

Na temelju čega? -Javna sigurnost. Nemam dovoljno radne snage za to.

Festival će brinuti sam o sebi. -Imam dva neriješena ubojstva

i trebam isključiti javnu rasvjetu u Lerwicku. Neće biti nadzornih kamera.

I trebam otvoriti sve crkvene dvorane.

Turisti će zagušiti sve prometnice.

I što da ja radim ako se nešto desi?

Što da radim u vezi s tim. Ja nisam u otočkom vijeću. -Ali znaš sve koji jesu.

Pa mislim, ako me podržiš možda onda imamo priliku.

Vidjet ću što mogu. Ali "Up Helly Aa" nikad nije otkazan.

Da, dobro, u redu. Hvala na tome. Bok!

Oprosti!

Čuli ste? -Da. Veliki gubitak, talentirana djevojka.

Nikad nisam razumio samoubojstva.

Nož nađen kraj njenog tijela s ugraviranim inicijalima "PB".

Nož je korišten za rezanje vena.

Postoji li razlog zašto bi baš vaš nož bio korišten?

Možda simbolika? Na to ste mislili? -Bila je uzrujana

zbog ljubavne afere, pa sam pomislio... Profesor, student.

Događa se. -Idemo polako inspektore.

Hoću da nešto bude posve jasno!

Ničeg nije bilo između Hattie i mene.

Ako je takav razlog što si je oduzela život, nije zbog mene.

Gwen? Ja sam DI Jimmy Perez. Razgovarali smo telefonom.

Ovdje sam došao pred vas s autom.

Jeste li je vi našli? -Da, ja sam.

Trebam malo friškog zraka.

Mogu li vam donijeti nešto?

Osim hrabrog izraza lica. Vi niste jedan od tih?

U mojoj obitelji, prihvaćamo stvari kakve jesu.

Nema puno priče o osjećajima.

Nisam znala kako s njenim promjenama raspoloženja. -Teško je biti roditelj.

Nitko ne dobiva to pravo. Nitko. -Imala je nervni slom.

Prije par godina. Zbog jednog čovjeka s kojim je zajedno radila.

Mislila sam da se sredila.

Stvarno sam to mislila,

Vi ne mislite da se je ubila?

Je li tako?

Moguće je i drugačije objašnjenje.

Priča se o izgubljenoj ljubavi od prije par godina.

Je li spominjala nešto u vezi s tim?

Ne. Berglund se dosta spominje u njenoj pošti

Hvala. Jedna dvije besplodne napomene o starijem čovjeku.

Mislim da je bila s njim u vezi. -Misliš?

Uvijek joj je slao poruke. -Rekao je da su se jedva poznavali.

Nisam baš tako sigurna. Provjeravam fotografije.

Ne samo da ju je znao, imam osjećaj da ima biblijsku podlogu.

Profesor Berglund pričao nam je prave lagarije.

Bok, Tosh! -Drew. Ne trudi se biti dobrica. Profućkao si priliku.

Je li Berglund ovdje? -Izišao je van. Oprosti.

Nešto te smeta? -Samo ne volim kad mi se laže.

Pogledaj, tamo. Berglundov auto.

Ne smeta valjda?

Bok. -Rekli ste da niste radili s Hattie prije ovog projekta.

Pa tko je ovo, brat blizanac?

Volontirala je na iskopini gdje sam bio u nadzoru.

Krivo ste protumačili situaciju. -Iskušajte me.

Imali smo kratku avanturu. Bio sam udaljen od obitelji.

Hattie je bila predivna i... dostupna.

Nisam shvaćao koliko može biti zahtjevna.

Spavali ste s njom ovo vrijeme? -Ne.

Mislite da je značajno što je uzela moj nož da se ubije. Griješite.

Nisam rekao da se je ubila, profesore.

Hattie je prijetila da će reći na sveučilištu

o aferi? Spavati s studentom je zabranjeno.

Da se je saznalo izgubili bi financijsku potporu. Bio bi to kraj.

Bilo bi! -Ne znam što ste htjeli s njom?

Dovoljno je mlada da vam kćer. -Hattie je sve to napravila.

Tu su sve stvari nađene na nalazištu. Osim one tamo.

Freya, zaštitnik ljubavnika.

Nadajte se da je pazila i na vas dvoje

jer će vam to još trebati.

U čemu je štos s crtarijom na privjesku?

Zašto je zajedno s stvarima sa iskopine?

Jer je Hattie mislila da to pripada ovamo.

Da. Znam da sam to već vidio. -Što?

Norvežanin, Per Lungstad, nosio je privjesak koji je Mima dala Hattie.

Misliš da su Mima i norveški špijun bili ljubavnici?

Dao joj je privjesak s norveškom boginjom ljubavi,

a ona ga je čuvala 70 godina. -Da... Drew mi nikad nije dao nešto takvo.

Napisao je također, moje ime, na pijesku plaže u Scallowayu.

Slovkao ga je krivo. -Nije znao slovkati Tosh? -Alison.

Kunem se bogom, Alison, bolje ti je bez njega. -Je.

Boginja ljubavi je sigurno bila zaposlena.

O čemu govoriš?

A da, skoro zaposlena kao g. Berglund.

Štogod ona rekla, njemu se ne sviđa.

Znaš, možeš vidjeti Ronaldov i Annin posjed s Mimine farme.

Ako se nešto događalo između njih dvoje,

kladim se da je Mima to znala.

Hoćemo li pokvariti zabavu? -Ne.

Katkad je dobro da ti puder ostane suh, Tosh.

Neka je gužva tamo. -Upravo je stigao nalaz patologa.

Bio si u pravu. Gruba igra.

Tosh, provjeri u norveškoj ambasadi.

Možda dobiješ popis svih agenata koji su koristili "Shetlandski autobus".

Hoću imena svih ljudi koji su nestali.

Cassie.

Ne ostajem noćas doma. -Slušaj, Cass.

Mlada djevojka je prošlu noć ubijena. Dok ne saznam zašto, nikud ne ideš.

Ne mogu čekati dok to ne završi.

Što? -Moje djetinjstvo! Mogu li barem otići tamo do Duncana?

Mary treba pomoć oko hrane za "Up Helly Aa". -Da. Izbacit ću te tamo.

Gwen James pita kad će moći odvesti kćerino tijelo kući.

Rekao sam joj, ne još nekoliko dana. -Imam email iz Ratnog Muzeja u Bergenu.

Popis izgubljenih norveških agenata tijekom operacije "Shetland Bus".

Gledaj. Per Lungstad. -Čini mi se da je bio nekakav heroj.

Imao je više putovanja od bilo kojeg drugog mornara.

Kako je umro? -Izvješće kaže da se utopio prilikom prelaska.

Tijelo nikad nije nađeno.

Prenosili su novac imeđu Britanije i Norveške

brodicom. -Je li imao novaca kod sebe?

Kad je nestao, imao je oko 100.000 norveških kruna.

Pretpostavljam da se za taj novac moglo tada dobiti puno kisele haringe.

Nisi li trebao paziti tamo na farmi? -Moram učiniti puno više,

sad kad je moj otac osumnjičen. -Kako to misliš?

Njegovo je ime na vašoj ploči.

Stvarno mislite da je moj otac mogao ubiti svoju mamu.

Ako je, ne bi se tukao s Ronaldom

zbog istog zločina. -Tko kaže da se tukao s Ronaldom?

Ipak vam je palo na pamet? -Ne želim se prepirati s tobom oko toga, shvaćaš?

Moj otac mora znati što se događa.

Živog ga proždire. Vidim mu to u očima. Zabrinut sam zbog njega.

Ako će to pomoći, idem tamo sutra da razgovaram s njim.

Reći ću mu kako teče istraga. I tako mu olakšati. U redu?

Sada idi kući. Ali trebam te sutra da pripaziš malo na festival.

To će biti duga smjena. -Dobro.

Hvala.

Bok. Cassie je spremna? -Nisam shvatio da dolaziš po nju. Otišla je.

Rekla je da će se naći u gradu s prijateljima. Što je?

Rekla je gdje? -Market Cross. Ne brini za nju Jimmy. Bit će ona dobro.

Imam dvije ubijene žene, koje su također mislile da će sve biti u redu.

Hej. Smiri se. Pretjeruješ malo. Cassie će biti dobro!

Otoci nisu sigurni, sve dok ja ne kažem da jesu.

Hoćeš da ja idem s tobom. -Ne, nije potrebno, u redu je.

Hej, Ronald.

Što ti hoćeš? -Jesi li dobro?

Bolje otiđi kući prije nego se uvališ u veće nevolje.

Ja nemam kuću! Nemam ženu! Nemam obitelj! Ništa nemam!

Hajde, smiri se. Smiri se ili ću te ja morati uhititi.

Ulazi u kola.

Rekao sam, uđi u auto.

Što se dogodilo? -Anna me je napustila. Eto, to se dogodilo.

Ali požalit će. Kao i onaj gad s kojim se spetljala!

Oprez s prijetnjama, Ronald. Sjeti se s kim razgovaraš.

Gdje si ga našao? -Što?

Na Market Crossu. Čuj, nisi putem nigdje vidjela Cassie?

Ne. -Ne?

Evo ti. Popij to. Moraš razumno razmišljati.

Piće samo stvari čini gorima. Svakome.

Idem samo na dvije minute.

Imaš li nešto u džepovima? -Kakva je optužnica?

Nema optužbe. Samo mu treba malo "mog vremena".

Ronald?

Kockaš li?

Ovi slipovi nose tisuće. -Još jedan razlog da me napusti.

Ima li ovo nešto s tim zašto si napadnut,

ili zašto si tako siguran da to nije bio Joseph?

Duguješ li ljudima?

Kome?

Duncanu Hunteru.

Cassie? Dođi ovamo. Tvoj te otac traži. -Jebeš to.

Trebaš li savjet, drži se votke tako nećeš smrdjeti.

To je bila šala. Dođi.

Pa dobro, gdje si dovraga bila?

Znaš da ne želim da si sama vani pa ipak si to napravila!

Rekla sam da se nalazim s njima. Kako bi izgledalo da se nisam pojavila?