In the Land of Women

Давай не будем лгать самим себе.

Я всегда знала, что мы обязательно расстанемся.

В СТРАНЕ ЖЕНЩИН

Картер, ты мне небезразличен.

Это правда.

Ты ведь знаешь, как ты мне дорог...

И не стоит так огорчаться.

Картер, не хочешь даже со мной говорить... Ведь мы без умолку болтали с первой минуты.

Что...

Простите. Вы... Это же... София Буньюэль!

О, Господи! Мы ваши фанатки.

Я смотрела "Хаос" миллион раз. Он у меня на ДВД.

Очень мило, я рада.

Дайте автограф?

Да, пожалуйста.

Напишите: "Тодд! Я тебя ненавижу, ты педик хренов".

Хорошо.

Спасибо.

Знаешь.

Я слышу тебя.

Но и ты меня послушай.

Картер, мне нужна свобода.

Я не знаю, что дальше будет... Может, в будущем, когда-нибудь...

Но мы этого не знаем.

А мне сейчас нужна свобода, понимаешь?

Пожалуйста.

Я готов дать всё, что ты хочешь, волю, свободу, но только не бросай меня.

Я все сказала.

Я прошу не уходи, ещё чуть-чуть со мной посиди,

поговори со мной, не бросай меня одного.

Не стоит.

Прощай.

У вас одно сообщение. У вас одно не прослушанное сообщение.

Это Ави. Прочел вчера твой сценарий.

Ей-богу, это будет первоклассная, крутая эротика...

Привет!

Какими судьбами?

Заехал кое-что забрать...

Мне нужны были...

Ты... Ты плачешь?

Да нет. Я говорила с мамой.

Она по-моему, совсем плоха.

Крыша у неё точно поехала, я это давно заметил.

Она думает, что это конец.

Она больна?

По-моему, нет. Врачи бы знали, что с ней такое.

Но когда я слышу ее испуганный, затравленный голос, так всё нутро и переворачивается.

Словом, я полечу туда на пару дней и что-нибудь придумаю.

Я хочу съездить.

Угу!

Я поеду в Мичиган к бабушке.

Забросишь работу?

Крутое порно я и в Мичигане сочиню. Особых усилий не требуется.

К тому же я, возможно, начну там писать то, что задумал давно.

Роман о Чингисхане?

- Нет, я тебе рассказывал. - Про твою школу?

Да. Мам, не надо думать, что это что-то ужасное.

Но ты мечтаешь написать этот роман с пятнадцати лет.

И эта мечта никогда не осуществится, если я не выберусь из этой привычной жизни.

Хотелось бы знать, что София скажет?

Обрадуется. Ей на меня плевать.

А?

Она меня бросила.

Разыгрываешь меня?

Когда?

Часа полтора назад. За обедом

- Может, она хотела... - Нет.

Всё кончено. Она ушла.

Ох, черт! Черт!

Будь добра, не надо истерики.

С ума сойти!

Мне и так погано, а тут еще ты изображаешь конец белого света.

Прости, родной. Просто она симпатичная, умная девушка...

Ох, Картер-Картер, как мне жаль тебя. Сам что думаешь? Ты переживаешь?

Ну...

Конечно, так сказала бы, наверное, любая мама, но поверь, это всё пройдет.

Хотя и не сразу, должно пройти время.

Порой раны долго не заживают, я не могу забыть Родни Порчника из десятого класса.

Ради бога, только не надо про Родни Порчника.

Я хочу сказать, что всё проходит.

К тебе всегда липли девчонки, еще с детства.

И однажды, когда этого не ждешь, тебе встретится девушка твоей мечты, Картер.

Не нужна мне никакая девушка.

Мне никто не нужен. Я хочу пожить с бабулей и ее кошкой.

Ну, ты и шиза.

Идешь куда-нибудь вечером?

Нет.

Может быть, а что?

Сегодня пятница... Ты будешь с Гейбом Фоли, да?

Отстань.

Я поневоле живу твоей жизнью. До своей я еще не доросла.

И не доросла, чтоб обсуждать ее со мной.

Ладно. Дело твое.

Люси!

Я на кухне.

Как дела?

В порядке. А у тебя?

Ничего.

Хотя у меня есть кое-что.

Хотя, пожалуй, ничего.

Поговорим, потом? У меня кое-какие дела.

Я ходила к доктору Беннету сегодня.

Зачем?

Я обнаружила какое-то непонятное уплотнение у себя в груди.

О, Боже!

Пока ничего не известно.

Там может быть ничего и нет, но а если и есть, все равно, до времени...

Даже, если и есть все равно не факт.

Мам...

Вот. Отец хочет отвезти меня в Анн-Арбор утром во вторник на обследование.

Я с вами поеду.

Нет.

Нет. Ты должна ходить в школу, как обычно, и трагедию из этого мы не станем делать.

Хорошо?

Да.

Люси, всё обойдется, я уверена.

Увидишь.

Здравствуй, бабуля!

Эй, эй, эй, бабуль, бабуль, это я, Картер, твой внук.

Агнес, моя мама, а тебе доводится дочерью.

Здравствуй.

Я, получается, всё ещё жива?

Я, парень, рада видеть тебя на этом свете.

Спасибо, я тоже рад. Но почему так драматично?

Ты позволишь мне войти?

Вон та дверь.

Хорошо. А где кошка?

Умерла.

- Ты готовить умеешь? - Немного.

Я уже ничего не ела три недели.

Серьезно?

Ну, разве что макароны.

Ясно.

Я умру скоро, ты возьмешь себе этот дом?

Боюсь, всё не так просто.

Это мой дом... Я могу отдать его, кому захочу.

Что ж, спасибо. Там будет видно.

Я умираю с голоду.

Алло?

Привет, я добрался.

Слава Богу. Но, честное слово, Картер, ты зря это затеял.

Я помню. Ты мне уже несколько раз говорила.

Ладно, я прилечу.

Не надо. Ну дай мне самому попробовать, ладно?

По-моему, это как раз то, что мне сейчас нужно.

Нечто вроде перегруппировки сил.

Тебе уже кто-то звонит.

- Алло? - Картер? Это ты?

Ави?

Я в горах. Черт, помехи, ничего не слышно.

Откуда ты взял этот номер?

У меня свои каналы. Твоя мать мне дала.

Положение у нас критическое. Надо поговорить.

Ты дала ему этот телефон? Ты в своем уме?

Придется говорить. Я перезвоню.

Я на съемочной площадке.

В этот раз я нашел такую классную девку, она запросто из твоих яиц глазунью сделает.

Но, она в ступоре. Ничего не может понять и, честно говоря, я тоже не могу.

Почему ее героиня должна трахаться с парнем, который тянет ей Интернет,

раз у нее уже есть тренер по йоге?

Потому что тебе нужна была сцена, где она соблазняет незнакомца.

Да. Но боюсь, я ее не уговорю. Может, ты что посоветуешь?

Ну, к примеру, ей нужен высокоскоростной Интернет.

Ты что, издеваешься?

Слушай, ведь Моника, по сути, нимфоманка, да?

У нее было трудное детство, поэтому и стихийный секс

и главное для неё не любовь - оргазм.

Это временно.

Пройдет, поверь на слово.

Бабуля, не трогай телефон, пожалуйста!

Куда ты пропал?

Мне пришлось уехать. Я не могу сейчас говорить...

Новую редакцию сделаю к понедельнику или ко вторнику.

Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды.

Эй, парень! Моя бабушка слушает нас.

Бабуль, я тебя не бросаю. Я всего три часа, как приехал.

Я включу сигнализацию.

Нет, не надо сигнализацию.

Почему?

Потому что я сейчас вернусь.

Большое тебе спасибо!

Тяпа!

Простите?

Его Тяпа зовут.

Привет... Привет, Тяпа.

Должно быть, вы медбрат? Будете ухаживать за Филлис?

Нет... Вообще-то, она моя бабуля.

Ваша бабушка? У нее есть дети, получается, и даже внуки.

Да, я нечасто к ней выбираюсь, так что...

А вы откуда?

Лос-Анджелес.

Лос-Анджелес.

Я всего лишь один раз там была.

У него плохая репутация.

Не знаю, как другим, а мне понравилось.

Э, Меня зовут Сара.

Картер. Очень приятно.

Так вы приехали навестить свою бабушку?

Очень хорошо.

Да. Думаю пожить тут недолго.