Ethel & Ernest

هیچ چیز فوق العاده ای در مورد مادر و پدر من وجود نداره،

هیچ چیِزه چشمگیری

نه طلاقی یا چیزه دیگه ایی،

ولی اونا پدر و مادر من بودند

و من می خواستم که با یه کتاب مصوراونها را بیاد داشته باشم

این کمی عجیبه ، واقعا، داشتن یک کتاب در مورد والدینم

اونم درمیان لیست پرفروشترین های همه قهرمانان فوتبال و کتاب های آشپزی.

فکر کنم که اونا بهش افتخار میکنن

اما احتمالا یکمی هم خجالت زده هم بشند

من تصورمیکنم که اونا بگند ، "شبیه زندگیشون نیست."

یا، "چطور تونستی در موردش صحبت کنی؟"

خوب، ولی من انجامش میدم

و این داستانشونه

خداحافظ مامان خداحافظ عزیزم

اتل.سریع گردگیری را انجامش بده

آتش را روش کن و تختها را هم مرتب کن

بله خانم. طولش نمیدم

اتل!هنوز تمام نشده؟

بله خانم

متاسفم ، خانم

هی، هی

اتل! کجایی؟

دارم میام، خانم

هوم؟

اتل

اتل

!اتل

بله، بله، دارم میام

بله

سلام، مهربونم

عه، تویی

فکر کردم خودم را معرفی کرده بودم

تودستمال گردگیری را به قدر کافی به سمت من تکون دادی

اوه، نه، منظوری نداشتم. من فقط میخواستم...

من ارنستم

من اتل هستم چه اسم زیبایی

خب، اتل، میخواهی با من عکس بگیری؟

اوه، خوب، من ...

خیلی کار به عهده من سپردند تا انجام بدم

کی کارت تموم میشه؟ تقریباً هفت

خیلی خوب! تو شهر یه نمایشنامه برگزار میشه

منظورت، تاجگذاری؟ بله

ساعت هشت شروع میشه. من می تونم شمارا اونجا ببینم. ممنونم که ...

خیلی خوب میشه تشکر

و اینها، برای شماست

اینها ... چه دوست داشتنی اند

پس یک ربع به شروع نمایش میبینمتون. حتماً

بله، من اونجا خواهم بود

اوه

ارنست ...

دوتا، لطفاً

ویکتور مک لاگلن کی هست؟

اونکه اونجاست اوه

مورد علاقه منه

...هان

اوه، ارنست، به نظرت این عالی نیست؟

آره

پنج شیلینگ میشه!

به نظر من یکم گرونه

اگه میرفتیم داخل کلیسا ارزونتر میشد

یکشنبه آینده

شماهم میای؟ اوه، ارنست

چه گل های دوست داشتنی، عزیزم اوه، کارِه پدرِمه. اون خیلی حساسه در مورد باغش

همه شما اینجا بزرگ شدین؟ بله، هر 11 تامون

باب، بیتی، مگ، ادی، من، فرانک، فلو، جسی، جورج، جو و بیل

چه جالب

بیا و مامان و بابا را ملاقات کن

ارنست، کراواتت

میخواهی به تاثیر خوبی بگذاری آه، بله، عزیزم

جورج در جنگ کشته شد

باب وقتی یک کودک بود فوت کرد و بیتی وقتی دوسال و نیمش بود فوت کرد

آخی هم

سلام عزیزم

مادر، این ارنستِ

بسیار خوشحالم ازملاقات شما خانم بویر

هنوز من رو به خونه خودت دعوت نکرده ای، عزیزم

آره، خوب، به خوبی منزل شما نیست، عزیزم

منظورت چیه، از خوب نیست؟

خوب، محله خوبی نیست،مردان مست

بیرون بارهمیشه دعواست و زنهایِ... هم هستند

پلیس ها هم اصلاً اونجا نمیان

آخرین دفعه که پلیسی اونجا رفت ، داغونش کردند

و بعد نشستن روش وسوتش را زدن تا پلیسهای دیگه بیان و ببرنش

اوه! ارنست

این مکان جای تو نیست عزیزم

درست متوجه شدم،تو میخوای ما رو ترک کنی؟

بله خانم

تا ازدواج کنی؟

بله خانم

با یک مرد!

بله خانم

خب...

... امیدوارم که بدونی داری چیکار میکنی

واقعاً متاسفم، خانم

ساکت رو بده به من، عزیزم

اوه

دوست ندارم ترکشون کنم، اونا واقعاً درمانده اند

هیچکاری برا خودشون نمی تونند بکنند

هوم، کمک کردن به اونا کاره درستیه

اشراف فربه!

نیازی به فحش دادن نیست ،ارنست

چی؟

نگران اونا نباش به زودی یک کلفت جدید میگیرند

من که یک کلفت نبودم!

من خدمتکار مخصوص خانم بودم،دقیقاً

در ضمن من قصد دارم ازدواج کنم!

من هم همینطور!

اوه، چه دوست داشتنی

ولی 825 پوند؟ از عهدش میتونیم بر بیاییم...

بصورت قسطی هم هست؟

آره، راحته. من بزودی سه سکه در هفته می تونم درآمد داشته باشم

علاوه بر این، ما تازه 25 سال داریم. 19 ... 55 همش متعلق به ماست

دروازه آهنی سرکارخانم علیه

بی مزه

اوه،نگاه کن ارنست، یک ستون سنگ مرمر

این را نگاه کن

اوه

اوه، ارنست.چه فضای بزرگی

ما می تونیم اون چراغ های برقی رو اینجا بگذاریم آره، شیک و مدرن

برادر فرد یه رادیو گرفته می تونه آلمان رو بشنوه

آلمان رو گوش بکنه که چی بشه؟

آه! یک پنجره فرانسوی!

اوه، ارنست، اینجا یه حموم هم هست!

واو! همینطور یه دستشویی

همینجور بیا، ارنست

چه اتاق خواب بزرگی! چهار پنجره در یک اتاق!

پول پردهاش خیلی زیاد میشه

یه مقدار برا خونه بودن نا مناسبه، عزیزم؟

این همه اتاق برای دو نفر

شاید یک روزی تعداد افراد بیشتر از دو نفره بشه

چی، مستاجر رو منظورته؟ نه!

اینم میتونه اتاق بچه باشه

خوب و گرمه اونم بالای آشپزخانه

بیا از شرِ این چیدمان قدیمی راحت بشیم.

عه! این دیگ بخار دیگه کارش تمومه

سلام، پیشی

اوه یه فضای کاملاً مناسب برای باغ

بزرگتر از یه خونه روستایی

اوه، من همیشه میخواستم که باغ خودم رو داشته باشم

یه آلونک کوچیک برای دوچرخه و کارگاه من

و حواست باشه، همیشه مرتب نگهش دار

نشد قبل اینکه باهم ازدواج کنیم شروع به دستور دادن بکنی ها.

اوه، ارنست، باورم نمیشه

ما یه آشپزخونه و ظرف شویی خواهیم داشت یه اتاق نشیمن و یه اتاق ناهار خوری

یه باغ و یه آلونک سالن رو فراموش نکن

و حموم! چه لوکس!

اوه

بله، همینه. صبرکن اگه می تونی ،ثابت بمونید

همینه، چه دوست داشتنی. همینه خانم بریگز. چه دوست داشتني. بسیارعالی

حالا، همون جا بمون.همون جا نگهش دار

یه عکسه دیگه

زود باش ارنست.عروس رو ببوس زودباش ارنست

آره، یکی دیگه. یکی دیگه، لطفاً، همگی

اتاق خواب بزرگی نیست؟

ما تعدادی قفسه زیر تخت برای لباس هامون نیاز داریم

کمد لباس ارنست!

اوه. اوه بله. البته

صبح به خیر، خانم. امروز چه تعداد، لطفا؟

فقط مراقب پله تمیز من باش مرد جوان

اوه

اوه، ارنست

من یه دور دیگه دارم تا که این مسیررو تموم کنم

خیلی خوبه، عزیزم

من هم حدوداً 12 تا دیگه مونده تاتمومش کنم بعد می تونم برم تو فکر چیدمان قدیمی

چه خوبه که پشت اون وسیله رو میبینم.

این یکی خیلی دندونگرده، عزیزم

اجاق گاز جدید یکی ازاون خوباش این چیزیه که ما نیاز داریم

اوه

مراقب باش، ارنست!

صبر کن، اوه!

ارنست، اون آهنگ لندنی ناراحت کننده رو نخون

خیلی خوب!

هی

اوه

کار تموم شده

همینه، یه تخت فوق العاده

تقریبا جدیده فکر کنم چوب ماهون باشه

فنرهای خوبی، نگاه کن تازه ازدواج کردها همچین راحتی هم میخوان.

بیا وامتحانش کن، عزیزم

به هیچ وجه، ارنست

امروز یه روزِ طولانیه

من تخته خشک کن رو تموم کردم، عزیزم! اوه .. چه دوست داشتنی

متناسب برای بالای لبه متحرک برای تمیز کردن

چی با اون و اجاق گاز جدید ...

ما دیگه تو خوشبختی ایم!

اونجا محکمش کن

اوه! این گزارش می گه که اینجا بیش از دو میلیون بیکارهست

من خوش شانسم که شیرفروشم، اتل

از زغال سنگ زیر پله ها متنفرم

گرد و غبار ذغال سنگ همه جا هست همیشه هم همینطوره

اوکی! یه پناهگاه آجری براش تو باغ میسازم،

اون دوست داشتنی میشه.

به چی داری فکر میکنی، اتل؟

اوه، ارنست، این بیش از حد بزرگه

من تعدادی کاوربراشون درست میکنم

بیا بیرون ازهتل شیک، یه مزیتی

من یه پرده برا زیر مخزن درست کردم این لوله ها رو مخفی می کنه

من لباس های بیرونم رو اینجا میگذارم لوله ها اونا را خشک میکنند

اوه، اما کتت بوی شیرمونده میده ، ارنست

آره، ببخشید