Foxcatcher
Download Hebrew Untertitel
Hebrew Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
:הובא וסונכרן ע"י dd123
הסרט שלפניכם" "מבוסס על סיפור אמיתי
"חוות פוקס-קצ'ר"
"פוקס-קצ'ר"
"וקסלר"
.שלום
...תודה
על ההזדמנות שנתתם לי .לדבר איתכם היום
.שמי מארק שולץ
,אני רוצה לדבר על אמריקה
ואני רוצה לספר לכם .למה אני מתאבק
.זאת מדליית זהב אולימפית
...זכיתי בה
לפני 3 שנים, באולימפיאדה ה-23 .בלוס אנג'לס, קליפורניה
.זאת לא סתם חתיכת מתכת
,המתכת הזאת מייצגת משהו
את התכונות הטובות .הדרושות כדי לזכות בה
""14 במרץ 1987
...20 דולר
.ואפס סנט
?"לרשום "דייב" או "דיוויד
.לא, מארק. מארק שולץ
.דייב זה אח שלי
.הוא היה אמור לבוא לכאן, במקור
.או-קיי
.שנינו זכינו במדליות זהב
.עם כל התוספות. קפה שחור
?אתה אוכל כאן
.מס' 2 ומס' 3, כאן
"וושינגטון חוצה את נהר דלאוור"
בלי לחץ. אני יודע .שאתה צריך לחשוב על זה
.לא, אני מבין .אני מעריך את זה
!היי, מארק
אתה מכיר את החבר'ה .מהתאחדות להיאבקות, ארה"ב
?מארק, מה המצב .פרד, ברוס, גרג-
.היי, מארק
.טוב
.טוב, תרים לנו טלפון .אני מעריך את זה, ברוס-
.תודה שבאתם במיוחד. תודה
.שיהיה לכם אימון מוצלח .תודה-
.היי, חבוב
?אתה בסדר
?אתה מתקשר למשיבון שלי ומנתק
.מה? בוא הנה
?על מה אתה מדבר
.מישהו מנתק לי במשיבון
.בחייך
?מה המצב, חביבי? אתה בסדר
.קדימה. קדימה
.מותניים פנימה
.מותניים פנימה, מארק
?אותה שעה מחר
.כן
מה החבר'ה ?מההתאחדות להיאבקות רצו
.הם הציעו לי משרת מאמן
.בקולורדו
.תן לי חיבוק
הלו. -שלום. אפשר לדבר ?עם מארק שולץ
.מדבר
?מארק שולץ, המתאבק האולימפי
?כן. מי זה
אני מתקשר בשם .מר ג'ון אי. דו פונט
מר דו פונט .משתוקק ליצור איתך קשר
?מי
,ג'ון אי. דו פונט .ממשפחת דו פונט
מר דו פונט מבקש שתשקול לקחת יום חופש מהאימונים
,ותבוא לחוות פוקס-קצ'ר .כדי שתוכלו להיפגש פנים אל פנים
?באיזה עניין
הוא מעדיף לדון בכך .בארבע עיניים בפנסילבניה
,אם תסכים .אדאג לסידורי הנסיעה, מר שולץ
.מחלקה ראשונה, כמובן
?מה השם שוב
.ג'ון אי. דו פונט .ממשפחת דו פונט
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי פילדלפיה
מארק, מר דו פונט רצה .להטיס אותך בעצמו היום
ברגע האחרון הוא הוזעק .ע"י משטרת ניוטאון סקוור
.לצורך עזרה טקטית
אבל הוא אמור .לחזור לאחוזה עד שנגיע לשם
,דרך אגב .'אתה רואה מתחתיך את ואלי פורג
.זאת הספרייה
מר דו פונט אמור להגיע .בעוד מספר דקות
!מארק
.ג'ון דו פונט
.אני מאושר שאתה כאן .בוא נרד למטה
,אנחנו קוראים לזה חדר הגביעים .מסיבות ברורות
.שב, בבקשה
?איך הייתה הטיסה
.נעימה. תודה
?אתה רוצה לאכול או לשתות משהו
.לא, אני בסדר. תודה
.אני יכול לבקש שיכינו לך משהו
.לא, אדוני, אני בסדר
.טוב
.אני יודע שאתה בטח עסוק מאוד
אני מניח שאתה מתאמן ?לקראת אליפות העולם
.כן, אדוני .יופי-
.זאת תחרות חשובה
?איך האימונים
.טובים. אינטנסיביים
.אנחנו עושים שני אימונים ביום
אימוני כושר ...והרמת משקולות בבוקר, ו
...טכניקה .אנחנו מתאבקים בערבים
.טוב
.תתכונן. תעבוד קשה
.אתה נראה טוב. נראה חזק
.בכושר .תודה, אדוני-
?אתה בטוח בעצמך
...זה אחד הגורמים החשובים ביותר
.כשנכנסים לקרב, להרגיש בטוח .לדעת שאתה הולך לנצח
.להרגיש את זה בפנים
אם אתה נכנס לקרב ,בידיעה שאתה הולך לנצח
.רוב הסיכויים שתנצח בקרב
?אתה מתאמן עם אחיך דייב .כן, אדוני-
?דייב שולץ הגדול .כן-
.ואני מדבר עם מארק שולץ הגדול
יש לך מושג ?למה הזמנתי אותך לכאן
.לא ?לא-
...ובכן, מארק
?יש לך מושג מי אני
.לא, לא
.איזה בחור עשיר מתקשר אליך
אני רוצה שמארק שולץ" ."יבוא לבקר אותי
.אני מאמן היאבקות
...ויש בי
...אהבה עמוקה
.לענף ההיאבקות
ורציתי לשוחח איתך .על העתיד שלך
.על השאיפות שלך
?מה השאיפות שלך, מארק
.אני רוצה להיות הכי טוב בעולם
אני רוצה להשתתף באליפות העולם .ולזכות במדליית זהב
...אני רוצה
להשתתף באולימפיאדה .ב-88' בסיאול ולזכות במדליית זהב
.טוב
.אני גאה בך
האם אתה מקבל ?את התמיכה שאתה זקוק לה
?למה אתה מתכוון, אדוני
אתה יודע איך הסובייטים .תומכים במתאבקים שלהם
.כן
,מארק
,אנחנו, כאומה .לא נתנו לך את הכבוד המגיע לך
.וזאת בעיה
,לא רק בשבילך .אלא בשביל החברה שלנו
כשלא נותנים את הכבוד הראוי ...למי שראוי לכך
.זאת בעיה
.כמו קנרית במכרה פחם
?אתה חובב צפרות
.לא
.אפשר ללמוד הרבה מציפורים .(אני אורינתולוג (צפר
.אבל חשוב מכך, אני פטריוט
אני רוצה לראות את הארץ הזאת .נוסקת שוב לגובה
.גם אני
.אני רואה את זה
"פוקס-קצ'ר"
אני רוצה שניסע לסיאול .ונדהים את העולם
?מה דעתך
.3,000 חיילים מתו כאן
הפטריוטים האלה ,היו מוכנים להקריב הכל
,כולל את חייהם
.למען החירות
,אני אוהב לבוא לכאן
.כדי להזכיר לעצמי מה חשוב באמת
אנחנו הולכים לעשות .דברים גדולים, מארק
.דברים גדולים
.כן, אדוני
.היי, מארק .היי-
?אני יכול לדבר איתך רגע .בטח-
המדינה איבדה... ,את המוסר והערכים
,הילדים אבודים ,אין מודלים לחיקוי וגיבורים
.והסכמתי איתו
...כל מה שהוא אמר, לא האמנתי
הוא אמר דברים .שחשבתי עליהם בעצמי כל הזמן
?דיברתם על כסף
.כן, כן ?מה הוא אמר-
?אתה מוכן .כן-
.25 אלף בשנה
,"הוא אמר, "תגיד מחיר
וזרקתי את המחיר .הכי גבוה שעלה בדעתי
.ונוכל לבחור את הצוות שלנו
?עם מי תתאמן
...לא, לא
,"התכוונתי, "אנחנו .אתה ואני, יחד, נבחר את הצוות
.מר דו פונט ואני נשמח שתצטרף
...מארק, מה
?מה יוצא לו מכל זה
?למר דו פונט .כן-
.שאמריקה תנצח
.אתה תנצח, דיברנו עליך .אני אנצח
?על מה אתה חושב, דייב
.זה הדבר האמיתי
.זה כל מה שרצינו אי פעם
.מארק, אני לא יכול לעזוב
.זה הבית שלי. ננסי מאושרת
.זנדר מצליח בבית ספר
.הם יכולים לבוא איתך .מארק-
.יש לי חוזה. יש לי התחייבויות
.זה נהדר בשבילך
אני צריך לוותר על ההצעה הזאת ?כדי להיות השותף לאימונים שלך
.מארק, מארק
זאת יכולה להיות .הזדמנות מצוינת בשבילך
Foxcatcher subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.