Gernika (Guernica) (Gernika)

ספרד בעיצומה של מלחמת אזרחים

בין הכוחות הטוטליטריים ,של צבאו של פרנקו

,שעמדו בראש ההפיכה שנה קודם לכן

והלויאליסטים שהגנו .על הרפובליקה הדמוקרטית

בזמן שברה"מ באה לעזרתה ,של ספרד השסועה ואזרחיה

היטלר ומוסוליני תמכו בפרנקו

והשתמשו במלחמת האזרחים כשדה אימונים

לניסוי טקטיקות חדשות .לקראת מלחהע"ש הממשמשת ובאה

מידע והשליטה במידע ,הפכו לכלי בעל עוצמה בזמן המלחמה

.לעתים אף יותר מכלי נשק

,משרדי עיתונות שהוקמו משני צדי המתרס

צנזרו חדשות, דיווחים ותמונות

כדי לשרת בצורה הטובה ביותר .את הצד שלהם

המשבר הפנימי ומלחמת האזרחים בספרד החריפה

.והפכה לאירוע בינלאומי ב-26 באפריל, 1937

כשעיירה ספרדית קטנה .נכנסה לספרי ההיסטוריה, לעד

המלחמה לחופש נמשכת

בשעה שמעשי גבורה מתבצעים .בכל רחבי השטח שלנו

המיליציה הלויאליסטית המפוארת שלנו .סילקה את הכוחות הפשיסטים ממדריד

הכוחות הטוטליטריים המובסים יוצאים :צפונה בסיועם של אויבי החופש

,האיטלקים הפשיסטים והגרמנים הנאצים

במטרה להתקיף את החגורה .הדמוקרטית הצפונית הבלתי חדירה

מהמתרסים בארץ הבאסקים ,מיליציה בלתי נלאית תגן על הדמוקרטיה

.מוכנה להזיע דם

פרנקו המבוהל מבקש עזרה מהיטלר

,ולגיון הקונדור שלו ,בפיקודו של פון ריכטהופן

.בן דודו של "הברון האדום" בכבודו ובעצמו

כדי לעצור אותם, ברה"מ שלחה את האמיצים ביותר להילחם למען הדמוקרטיה

.בשדה הקרב עם מסר של מוות לפשיסטים

לא נרשה לרעיונות המופרכים של הפשיסטים .להרעיל את נפשנו

.ניצחנו בקרב על מדריד !ננצח במלחמה

?באמת

.אני מתעב תעמולה, חבר

.לא אכפת לי מי מפיץ אותה

,חבר

?אפשר לקבל לגימה

?סובייטי .כן-

.אני לא יכול לחלוק את זה, חבר

?סירופ נגד שיעול. כאב גרון, אתה רואה

.אמריקני

.זאת לא המלחמה שלכם

.נכון

.אבל אני עדיין כאן, בכל מקרה

בילבאו ‏19 באפריל, 1937

?הלו

?הלו, פרנסואה, מה שלומך

.טוב. הגעתי רק לפני כמה ימים

.כן, אני מתחיל להכיר את העיר

.אתה יודע, לא רואים פה אפילו חייל אחד

.לא. אני בטוח. אני בטוח

.כן. לא תודה, בלי כלי נשק

הם כולם בגבול ...מנסים להגן על המקום הזה, אבל

...כן, מישהו אמר לי. כן

?פרנסואה

?הלו

?היי, מה את עושה .שידרתי את המאמר שלי

.אני עובד בשביל עיתון צרפתי

.אתה מכיר את הכללים

אם אתה אומר לעיתון שלך שאנחנו .מפסידים במלחמה, אנחנו מנתקים אותך

זה טוב יותר מאשר לבטל את האישור שלך

,או לעצור אותך .שגם את זה אנחנו יכולים לעשות

...בבקשה

.אני מנסה לעשות את העבודה שלי .גם אני-

כרמן, אני רוצה עותק של המאמרים שלו .שעה לפני השידור

.זו הפעם הראשונה ששולחים אותו כעיתונאי

?איך את מרגישה

.את לא נראית טוב כל כך

.לא ישנתי טוב

.אני מאוד מוטרדת

.ואסיל מחכה לך במשרדו. קדימה

.בוקר טוב

?תרזה. מה שלומך

.טוב

.רגע אחד

.זה בשבילך

.לא היית צריך

.התגעגעתי אלייך. בואי

?איך היה במדריד

.מסוכן

.ואני שמחה להיות כאן

.הם יפהפיים

.יופי מושך יופי

.שכחתי עוד משהו

.בבקשה

?כבד מדי בשביל שוקולד, מה .נכון-

...ואסיל

באך סונטות לעוגב ‏525-530

?את אוהבת את זה

.תודה

.אתה תשלם על זה .תרביצו לו, תרביצו לו

?מה קורה .הם יתלו אותו-

.הוא בר מזל אם זה יהיה הכול .המטוס שלו הופל-

.הוא אחד מטייסי המפציצים הגרמנים

!היי, שלא תעז

.היי, מרתה

.היי, הנרי .חיכיתי לך בחוץ

.אז עכשיו אתה שיכור

.לא שיכור מספיק

.קדימה. בא נלך

!חכה, אדוני ?חכה! אתה רוצה תפוח

.בטח

.בבקשה

!תודה

.תלמדי משהו .אף פעם אל תאכלי את האוכל המקומי

.בוא. לוקח שעה להגיע לחזית

...חכי רגע, כי

למה אנחנו ?בכלל רוצים ללכת לשדה הקרב

.יש לי רעיון יותר טוב. תראי. תראי

.תנועות הכוח הבוקר

?מאיפה השגת את המפה הזאת

.ציירתי אותה

?ציירת אותה

...חשבתי שנוסיף כמה פרטים, כמו

?מה .את השם שלי-

.באותיות גדולות

?ונצלם תמונה נחמדה של זה. את יודעת

.שם, מול שקי החול האלה

...הנרי

?לאיזה מין עיתונאי הפכת

.עיתונאי חכם

!הנרי

...היי

אתה באמת מתכוון לשקר לעיתון שלך ?בצורה כזאת

.לא. לא לשקר

.זאת האמת

.ראיתי מלחמה, מרתה

,אני יודע את האמת על המלחמה .ואני יודע איך לספר אותה

.האמת היא מה שאני בוחר לכתוב

...עכשיו

.חיוך .לא-

.את יודעת שאת מעריצה אותי. בחייך

תנחשי למי יש כרטיסים ?לקונצרט של באך בסוף השבוע הבא

.לי

.משכתי בחוטים

.אני אשמח ללכת .טוב-

.באך נהדר

.'למרות שאני מעדיפה את שוסטקוביץ

.אבל עכשיו הסובייטים שלחו אותו לכלא

כן, אבל את יודעת .שאני לא תומך בשיטות שלו

?אבל אני יכולה להקניט אותך, נכון

.בוודאי

,תרזה

...אם את ואני נחזור להיות ביחד, אני

...ואסיל, אני

.תסתכלו, זה של הכתבת הדנית

.היא ניסתה להבריח את זה החוצה

.אני אטפל בזה

.תודה

.בואי

.אנשים אומללים

.נראה שהפשיסטים כובשים עמדות

.יש להם צלפים .הם ירו בשניים מאנשינו

.אנחנו נציל אותם

.שני החבר'ה האלה גמורים

.הערפל הזה בלתי אפשרי

.מרתה. תחזרי הנה

,כשהייתי באתיופיה .המתורגמן שלי ניסה לעשות משהו אמיץ

.העיתון הפנה לו את הגב

.עכשיו הוא בכלא .הם אפילו לא משלמים עבור עורך הדין שלו

?למה לך לסכן את החיים שלך

?להפוך את בעלי העיתון לעשירים יותר

.לצלם את התמונה שתשפיע על כל העולם

!מרתה, לא! תחזרי הנה

!תחזרי הנה

?יצאת מדעתך

!מרתה

!אל תעשה את זה !זה מסוכן

?מה נעשה איתה !היא לא יכולה להישאר שם

!מרתה

!מרתה, לא

.הצילו

.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

.בבקשה

!הצילו

.תעשה משהו

!מרתה

!מרתה, תעזבי אותה

!לך! עכשיו

?מה לעזאזל עבר עלייך

?אני לא יודעת. מה עבר עלייך

.התמונה הזאת חשובה .פרסמי אותה

.שמתי בזה קצת ברנדי

.תודה

.בבקשה. תאכלי

.תודה רבה

?טעים, מה

?אתה לא רוצה כלום ".נייט-"

?למה שלא תהפכי לצלמת אופנה

?או ספורט

.אני רוצה את פרס קאפה שלי

.רוברט קאפה מוערך יתר על המידה

?גם המינגוויי, נכון

.כולם מוערכים יתר על המידה, אבל לא אתה

.לא אמרתי את זה

.זכית ברגעי התהילה שלך .עכשיו תפנה לנו מקום

.זה היה קרוב

?גרמני

.הוא חוזר

!רוצי

!המסמכים! המצלמה