The Take

سال 1988

با آزادي جشن بگيريد

جيمي

چطوري رفيق؟ - سلام دز -

بيا طبقه بالا، پسر

يالا

مشکلت چيه؟ - اين عفريته کوچولو -

همه تو اين خونه به خوبي به اين مسئله واقفند که اون يه جنده کثافت ـه

!عـِـه، واقعا؟ ببين کي داره اينو ميگه - !اون يه هرزه ايِ مثل تو رو به عنوان مادر داره -

چند وقته اين جوري دارن دعوا ميکنن؟ - از موقع ناهار، خاله مـَـگــز -

قسم ميخورم استخونِ پاهاشو قلم بکنم - گمشو بابا -

فقط ميخوام برم رو تختم حالم اصلا خوب نيست

بيا ديگه، همين جاست

همه چي مرتبه، عشقم برو بخواب، اون هم حالش خوب ميشه

چه مرگت شده جکي؟ بلندشو بشين ببينم

فـردي

فـردي رفته سراغه يکي ديگه

کـِـلي هاچينز؟ - نه، اون دختره احمقو نميگم -

سگ توش

ايندفعه يه دختره جديه، مگي

بيا بقلم

همينه؟ - آره -

اين همون چيزيه که پاييني ها استفاده کردن؟ - آره -

"بچه ها بهش ميگن "اکستازي

دز...اين دز ـه يا منظورش همون دزموند ـه؟

دز ـه - صحيح -

...خب، ببين، چيزي که من سردر نميارم، دز

اينه که چرا مک کوي تو رو فرستاده با من حرف بزني

هان؟ يعني... چرا اون دو تا بچه پر روي حرومزاده خودشون نيومدن اينجا؟

من اين کارو براشون راست و ريست ميکنم - شرمنده چي؟ -

اينجا رو نيگا کنيد رفقا، دندونتون ـو واسه اين چيزها تيز نکنيد

گفته باشم، ما اين اطراف قدرت هر کاري رو داريم

دز، پسرک گستاخ من، تو اين کلوب بزن قدش ببينم

تو بايد فردي جکسون باشي

خب اين فرصت گيرم اومد که بهت بگم، تو اين اطراف افسانه اي هستي براي خودت

و قطعا ديدنت باعث افتحار منه

شاين، شاين مانکين؟

ببين، هر چي که بخواي از تو دماغي و مشروب و اسپيد يا هر چيزه ديگه اي

فقط کافيه لب تر کني

خونه من خونه شماست

هه هه

بعضي وقت ها نصفه شب مياد خونه

...و ميخواد که

خب، ميدوني که

و منم هي ميخوام وانمود کنم که اصلا خبر ندارم که دومين کسي ام که اون شب داره ميکنه

ولي هنوز نميتونم بوي اون زنه رو ازش استشمام نکنم

نميخوام اجازه بدم او زنيکه هرزه صاحابش بشه، ميدوني؟

چرا هنوزم به پاش وايسادي، جکي؟

اون مسبب اين همه دردي ـه که کشيدي

من عاشقشم، مگي

من بدون اون هيچ ام، هيچ

...من در مورد اين با مک کوي حرف زديم، و جوري که به نتيجه رسيدم

چي؟ - اگر شما بچه ها بخواين وارد اين قضيه بشید -

ميتونيم هر دو تا آزمايشگاهمونُ هم باز کنيم

ريسکش تقسيم ميشه، منفعتش هم دو برابره

دقيقاً، اگر يکشون تعطيل شد، ميريم سراغ اون يکي

تو چي فکر ميکني، فرد؟

...چيزي که من ميخوام بدونم اينه که شما از کجا اومدين

چي؟ - کجا بزرگ شديد؟ -

معلومه، فردي، لندن لندن شرقي

نه، نه، اونجا که کلوچه پزونِ، درسته؟

نه؟ همه ما ميدونيم که اين لهجه ات نشون ميده که در واقع بچه اين اطراف نيستي

يعني چي؟ معلومه که هستم

واسه چي اونو نگاه ميکني؟ اون نميتونه کمکي بهت بکنه، ميتونه؟

...يالا ديگه، بگو کجا بزرگ شدي

بچه سوسول؟

هان؟

ويندزر

درسته

چيه، مشکلي داري باهاش، يا چي؟

شرمنده، دوريس، کسي از تو سوال پرسيد؟

ببين، واقعيتش، من فکر ميکنم داريم از هدفمون دور ميشيم، فردي

...نه، ببين، بيخيال، هدف من، درست همين

هدف من اينه که، چرا اين دلقک فکر ميکنه ميتونه تو محله من کاسبي کنه

اون هم بدون کسب اجازه از من

ولش کن بره، همين حالا

صحيح، بايد به اين بالاخواه ـه تعطيلت بگي اون تفنگشُ بياره پايين و آروم باشه

چون چيزي که همه ما ميخوايم، پول ـه - بهتره تجديد نظر کني -

چون دقيقاً از همين جا، جفتتون به گا ميريد

!ديگه تمومه، بچه کوني، الان تو حوزه خودتون جولان نميديد، اینجا لندن کوفتیه

و شما هم از محله و هم پيمان هاتون خيلي خيلي فاصله گرفتيد

آره؟ - خب، پس ميخواي بهش شليک کني؟ -

شايد - آره؟ پس بفرما -

به تخمم نيست - !چي؟ -

فکر ميکردم واست اهميت داره

يالا ديگه، به اين اشغال شليک کن، تا منم به تو شليک کنم

اُه، يا مادر مقدس، نذار من بميريم، کيث، نذار بميرم، خواهش ميکنم

باشه، به روش تو پيش ميريم

ترجمه نشده -

هـــورا، جيمي، تو رديفي؟ تو خوبي، جيمي؟

آره، خوبم - من دارم به گا ميرم، سگ توش -

کير توش

يا پيغمبر، فرد، چي تو کله ات ميگذره تو؟

تو خيلي فکر ميکني جيمي، مشکلت هم همينه

نقشه رو فراموش کردي؟ اينها پشتشون به مک کوي گرمه

اُه، کسِ ننه مک کوي، اينها از آدمهاي ميک ونکرز ـند

که قرار بود ما باهاشون معامله کنيم

جيمبو، کُلِ چيزي که ميدونم، اينه که الان 75 هزار تا تو صندوق ماشين داريم

آره، و الان بايد يه جنده شرقي بياري بزنم توش

اين... قرارمون اين نبود، درسته؟

اُزي ما رو فرستاده بود که مذاکره کنيم

و تو قائله رو با يه دزدي تمومش کردي، مثل دو تا مامور پست کيري همه رو برداشتي اومدي

هيشکي کامل نيست

خب، الان من هفته ديگه بايد چي به اُزي بگم؟

چرا در عوضش براش ساک نميزني؟

خب، بيا باهاش مواجه شيم جيمي، يعني، تو به اندازه کافي رفتي به ديدنش

با اون حرفهاي کس و شعر و مذاکره ايتون

الان وقتش رسيده که وارد مرحله بعد بشي

اوه، دهنتو جيمي

جيمي، شرمنده رفيق نبايد اينو ميگفتم، خب؟

هـِـي جيمي

يالا رفيق، بيا بريم يه کم آبجو بزنيم، باشه؟

برو در خودتو بزار

اوه، سلام فردي

رختخوابمُ خيس کردم - واي، عيبي نداره -

بيا بريم تر تميزت کنيم، باشه؟

...اوه

چي داريم اينجا؟

چيکر ميکني؟ - هيس -

فردي، بکش کنار ببينم

اوهو،اوهو اين خيلي نامهربونانه است، مگه نه؟

من فقط ميخوام يه کم حرف بزنيم، عزيزم، قول ميدم

اوه، جيمي

اون پسر خوش شانسيه

با يه دختر خوشگلي مثل تو عروسي کرده

جيمي کجاست؟ - راستش ما يه کم بحثمون شد -

اوه... آره

اون زيادي خسته شده، پسرتو ميگم، لازمه يه کم استراحت بده به خودش

نه خيرم، اون فقط لازمه تو رو از زندگيش بکنه بيرون

هر هر

...اوه

فردي

تو مستي، برو تو تختت

...بگو ببينم عزيزکم... واقعا جيمي

...اين کارو واسه خاطر تو کرده؟ ميدوني

فـردي؟

فـردي، عزيزم، تويي؟

بکش کنار از رو من - هـيـس -

فردي؟ کجايي؟

بمونه واسه يه وقته ديگه عزيزم

صبر کن، من خفن مستم

کجايي عزيزم؟

واي عسلکم، دلم برات تنگ شده بود

منم خفن دلم واست تنگ شده بود، بيا بقلم

اون بچه هر هفته ميزنه 10 تا از آدمهاي مک کوي رو نفله ميکنه

اونهم فقط بخاطر اينکه بهش دست نزنن

حالا هم پشت مامانش سنگر گرفته و قايم شده

از ترسش ريده به شلوارش که يه وقت نکنه جواب کارهاشُ پس بده

چه برسه به اينکه بخواد خودش بياد

من شرمنده ام - نه ، نباش -

ولي ميتوني جلوي همه اين افتضاحات رو بگيري

اين خيلي از "شرمنده ام" رد شده

اون بايد تقاس کارهاش رو پس بده

نه، من ميتونم کنترلش کنم

اون خودشم نميتونه خودشُ کنترل کنه

چطوري ميخواي مديريتش کني؟

اين ديگه مربوط به کاسبيمون ميشه

درسته، من همه پولشونُ پس ميدم - نه، بذار فردي نگهش داره -

در مورد اون مواد بهم بگو اکستازي، چي فکر ميکني؟

خب، من فکر ميکنم چيز خفني ـه - پس رديفش کن -

من با مک کوي حرف زدم، اونها هنوزم ميخوان ما باهاشون کار کنيم

ميخوان همه اين آت آشغال ها رو جارو کنن زير فرش

مسلماً رفيق تو... دز بود ديگه؟ - درسته -

دز از تو خوشش مياد، فکر ميکنه تو سطحت بالاست

ولي از اين به بعد نميخوان فردي رو اون نزديک ها ببينن

و منم در اين مورد باهاشون هم عقيده ام

تو ميخواي کُلِ اين قضيه رو خودم تنهايي راست و ريست کنم؟

اون هيچوقت نميتونه اين قضيه رو بپذيره - بذار من نگران اونجاش باشم -

من اونو رديفش ميکنم

نه، فکر نکنم بتونم اينکارو

با فردي بکنم

فکر آينده ـتو بکن

خب، چي گفتش؟

مشکلي نيست

مشکلي نيست، رديفش کردم

رديفش کردي؟

...آره

...اون اصلا خوشحال نشد

ولي سر به راهش کردم

جيمي، تو عجب الماسي هستي، پسر

درسته، بزن بريم

برو بريم يکي رو بزنيم زمين، باشه؟

ميخواي همه چي رديف شه؟

ما مشکلي نداريم، مشکلي پيش نمياد، فردي؟

سلام بابا، چطوري؟

درست مثل اولش، بي اهميت

بي اهميت، خرابِ خفن

داري ديوونه ميشي، مگه نه؟

فردي، ولش کن، سربه سرش نذار

اوه، عزيزم - زودباش -

درسته

خدافظ

سگ توش، چيکار ميکني اين حوله ها انقدر نرم ميشن؟

راجع به اين معامله موادي که اُزي جور کرده بهم بگو

کدوم معامله جديد؟ - با مک کوي ديگه -

اوه، نه، ديگه معامله نميکنيم

ولي اين چيزي نيست که من شنيدم

يعني چي که، اين چيزي نيست که تو شنيدي؟

چي، اُزي چي بهت گفته؟

اُزي چيزي به من نگفته