Swiss Family Robinson

Swiss Family Robinson (1960) YIFY 23.976 fps runtime :02:06:21

ช่วยด้วย ๆ

ใครก็ได้ ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ๆ

- ช่วยด้วย ๆ - ช่วยด้วย ช่วยเราไปจากที่นี่ด้วย

- เราติดกับ - ฟรานซิส

ช่วยด้วย ๆ

- ช่วยด้วย ๆ - ช่วยด้วย

- ช่วยด้วย ๆ - ใครก็ได้ ช่วยเราออกไปที

เกิดอะไรขึ้น

เรือไปชนบางอย่าง

เมตตาลูกด้วย

ผมเปิดมันไม่ได้ มันติด

ลูกออกไปก่อนสิ ฟริทซ์

เออเนสต์ ช่วยแม่เขาด้วย

กัปตันวิลเฮล์มครับ

มีใครอยู่ไหม

เจอใครบ้างไหม ฟริทซ์

ถ้ามีคนอยู่ล่ะก็

พวกเขาคงได้ยิน เสียงเราเรียก ตั้งนานแล้วล่ะ

เป็นอย่างที่ผม บอกพ่อแล้ว

ถ้าพวกเขาสละเรือไป ก็ไม่มีสิทธิ์ มาเรียกร้องคืน

เรือเป็นของเรา ตามกฎหมายทางทะเล

ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าพวกเขา จะทิ้งเราไปแบบนี้

คงมีบางอย่างเกิดขึ้น

มีบางอย่าง เกิดขึ้นแน่

พวกเขาคิดว่าเรือ คงจะจมลง ในพายุแน่

ทุกคนต่างเอาตัวรอด

เรือมันบรรทุกหนักเกินไป

ผมได้ยินกัปตัน ทะเลาะกับพวกลูกเรือ

ถ้าฉันเป็นกัปตัน ขอสู้กับโจรสลัด

ยังดีกว่า ต้องมาฝ่าพายุแบบนี้

มาเถอะ แม่

รกน่าดูเลย

อย่างน้อยเรา ก็อยู่ไม่ห่าง จากแผ่นดินมากนัก

งั้นเราก็ยัง มีความหวัง

บางทีเมื่อเราขึ้นฝั่งแล้ว อาจจะหาคน มาช่วยเราได้

ช่วยซ่อมเรือ ให้แล่นได้อีก

เรือนี่ ไม่มีวันแล่นได้อีกแน่

บางทีเราอาจจะสร้างแพได้นะ เรามีไม้มากพอนี่นา

ฟริทซ์พูดถูก

เราต้องรีบขึ้นฝั่ง เร็วเท่าไรยิ่งดี

เฮ้ ดูสิ ผมเจออะไรเข้า

ดูสิ

โอ ช่างน่าสงสารจริง

พวกมันคงต้องทนลำบาก มากกว่าเราแน่ ๆ

เป็นไงบ้างครับ ที่เราติดอยู่นี่ มันมั่นคงดีหรือเปล่า

ไม่รู้สิ ไม่หรอก พ่อว่า..

เราคงติดอยู่อย่างนี้ จนกว่ากระแสน้ำจะเปลี่ยนทิศ

ช่วยผมด้วย ใครก็ได้ ช่วยหน่อย

ไม่นะ

ดูสิว่า ผมเจออะไร หมาของกัปตัน

แล้วมันก็ดูท่า ดีใจที่เจอผมด้วย

- เขาไม่เป็นไรหรอก - ดุ๊ค เทิร์ค ออกไปนะ

รีบลงมือดีกว่า มาสิ

มาเร็ว ช่วยพี่หน่อย

ถ้าหากว่า นี่เป็นเกาะร้าง

ผมสามารถหาได้ว่าเรา อยู่ที่ไหน หลังจากผมเรียนรู้ วิธีใช้เจ้านี่

ดีแล้ว ลงมือได้เลย

มันยังใช้ได้

ตอนนี้อย่าเพิ่งสนใจ ของนั่นเลย

ทำไมเราไม่ชักธง ผู้ตกทุกข์ล่ะ

ลูกคิดว่าเรา ยังดูตกทุกข์ได้ยาก ไม่พออีกหรือ

นี่เออเนสท์ ใครก็ตามที่เห็นเรือ มาติดอยู่บนหินโสโครก

ก็น่าจะนึกออกนะ ว่าเรากำลังลำบาก

แกช่วยดูแลพวกมันด้วยนะ เทิร์ค แกด้วย ดุ๊ค

ผมไม่คิดว่าเรา จะพาพวกสัตว์นี่ ไปกับเราได้หมด

เราจะไม่พาพวกมันไปด้วย

แต่เราจะทิ้งพวกมัน ไว้ที่นี่ไม่ได้ หรอกนะครับพ่อ พวกมันจะต้องตาย

เมื่อแม่และน้อง ๆ ของแก ได้ขึ้นฝั่งโดยปลอดภัยแล้ว

แกค่อยมาพูดกับพ่อ เรื่องช่วยสัตว์นี่ อย่าเพิ่งมาพูดตอนนี้

ฟรานซิส เอาพวกมันออกไป

- เราไม่ต้องการเจ้าตัวนี้ รึตัวนั้น - เดี๋ยวก่อนสิ

หรือนั่น

เดี๋ยวก่อน พวกมันก็อยากไปเหมือนกัน

เราไม่ต้องการพวกมันเลย

เอาล่ะ ฟริทซ์

คล้องมันลงบนหัวคุณ ยังงั้นล่ะ

เอาล่ะ สบายมาก

จับไว้แน่น ๆ จับเชือกตรงนี้

เออเนสต์

- เรียบร้อย - มาสิครับ แม่

แม่ไม่ต้องห่วงนะ เราจะดูแลเอง

- ใช่ครับแม่ ไม่ต้องห่วง - เอาเลย ฟริทซ์

- มาสิครับ - เอาเลย

- ขอโทษด้วยครับแม่ - คุณเป็นไรหรือเปล่า

เฮ้ ฟริทซ์ แล้วหมาล่ะ

พี่เขาลืมหมา

พวกมันไม่ได้ไปกับเราหรอก

- ถ่อออกไปเลย ฟริทซ์ - พวกมันเป็นหมาของผม ผมเจอมัน

ฟรานซิส นั่งลงซะ

พวกมันหนักกว่าเราทุกคน เราจะพากันจมหมด

- เอาล่ะนะ ฟริทซ์ - ครับ

ระวังซากเรือ ตรงนั้นด้วย

หมามันตามมาแล้ว มันว่ายน้ำมา

มาเร็วดุ๊ค มาเร็วเทิร์ค

นายต้องทำได้ เร็วเข้าเจ้าหนู ว่ายมาเรื่อย ๆ

ตรงเข้าไประหว่างหินพวกนั้น ระวังด้านนั้น เออเนสต์ ระวัง

ไม่ต้องห่วงด้านนั้น เร็วเข้า พี่มาช่วยผมทางนี้

เร็วเข้าเจ้าหนู แกต้องทำได้ ว่ายมาเรื่อย ๆ

ระวัง เออเนสต์ ระวังหินนั่น

- ด้านนาย เออเนสต์ - ดันออกไป

มาเร็วเทิร์ค มาเร็วดุ๊ค

ระวัง ๆ

ทำอะไรบ้างสิ มันกำลังจะจมน้ำ

เราไม่มีทางเลือก

ดูสิ

มาเร็วเจ้าหนู มาสิ

เก่งมาก เทอร์ค ทำดีมาก

ให้มันอยู่กลางแพ

อย่างนั้นล่ะ ตรงกึ่งกลาง

เห็ไหมครับ พวกมันไม่ทำให้เราจมหรอก

รีบขึ้นฝั่งเถอะ

ผมไม่กล้าอ้อนวอน ขอปาฏิหาริย์ อีกแล้วล่ะ ไม่ใช่ภายในวันเดียว

ฟริทซ์ ระวังคลื่นทางด้านหน้านั่น

เฮ้ เทิร์ค ดุ๊ค รอฉันด้วย

ฉันจะไปด้วย เฮ้ รอก่อน

ฟรานซิส กลับมานะ มาอยู่บนแพ

ฉันมาแล้ว เฮ้

ฉันมาแล้ว มาแล้ว ดุ๊ค

ฟรานซิส กลับมานี่ก่อน

มัดแพไว้กับตอไม้

- มาสิ ไปกันเลย - ฟรานซิส

ฟรานซิส กลับมานี่

แล้วค่อยเจอกันนะ

อย่างแรกที่ต้องทำ คือขนของลงจากแพ

แล้วก็..

สร้างเพิงพัก สำหรับค้างคืน

นั่นไม่ใช่อย่างแรก ที่ต้องทำ

ฟริทซ์ จับไว้สิ ฟริทซ์

เราไม่คืบหน้าถึงไหนเลย

ผมรู้แล้วครับ พ่อ

มันต้องห้อยลง ทั้ง 2 ข้างสิ

ไม่เห็นอร่อยเลย

มีกินก็ดีแล้ว

ดึงด้านแก ลงมาสิ

ใช่ ทำแบบด้านของฉันนี่

- ดึงมันลงสิ ฟริทซ์ - ครับ

กินเลย

แกโชคดีมากนะ ที่ยังมีกิน รู้ไหมล่ะ

ฟริทซ์ พ่อคิดว่าพรุ่งนี้

ถ้าเรือยังอยู่ที่นั่น

แกกับพ่อ อาจจะเออเนสต์ด้วย คงต้องออกไป

พยายามพาพวกสัตว์ขึ้นมา ถ้าเราทำได้

รวมของอื่น ๆ ที่จำเป็น

คุณคิดว่าเรา ต้องอยู่ที่นี่ ไปอีกนานแค่ไหนคะ

คือ.. ผมเองก็ไม่รู้หรอกนะแม่ ผมแค่..

ผมแค่คิดว่า เราคงต้องทำทุกอย่าง ที่พอจะทำได้

เกิดอะไรขึ้นครับ

ดินปืนมันเปียก

คุณไม่มานอนหรือคะ

คุณต้องนอนพักบ้างนะ

อีกอย่าง ฝนก็กำลังจะตกด้วย

ไม่ล่ะ ผมไม่เป็นไร

ไม่มีใครที่จะย้อนกลับไป

แล้วแก้ไข สิ่งที่เขาได้ทำไปแล้วได้

แต่ ผม..

ผมอยากให้คุณ รู้ไว้ว่า..

ผมเสียใจ ที่อะไร ๆ ไม่ได้เป็นไป

ตามที่เราต้องการให้มันเป็น

ฉันรู้

มันคงจะดีกว่านี้มาก ถ้าเราอยู่เสียที่เบิร์น

ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอกนะ เรื่องนั้น

ยิ่งถ้านโบเลียน โบนาปาร์ท พยายามที่จะรุกราน มากขึ้นเรื่อย ๆ

ฟริทซ์กับเออเนสต์ อาจต้องไปสู้รบ

หรือแม้แต่ ตัวคุณเอง

ไม่หรอก เราควรจะยืนหยัด เผชิญสิ่งต่าง ๆ

แทนที่จะ..

วิ่งหนีมันมา

ก็ไม่ใช่เพราะการวิ่งหนีแบบนี้รึ ถึงทำให้เกิดชีวิตใหม่

ในดินแดนใหม่ ๆ

เปิดโอกาสให้ลูก ๆ ของเรา ที่จะมีชีวิตอยู่

และเป็นอิสระ

นั่นใช่การวิ่งหนี หรือเปล่าล่ะ

ผมเฝ้าคิดถึงแต่พวกคนที่

ทำงานอยู่ตาม สำนักงานในเมือง

พวกเขาทำงานเดิม ๆ วันแล้ววันเล่า

เพื่อสร้างความมั่นคง ให้แก่ครอบครัว

โดยไม่ต้องออกไปเห็น อีกฟากของโลก

ฉันว่าเราพูดเรื่องนี้กันหมดแล้ว ก่อนที่เราจะทิ้งบ้านมา

มันเป็นสิ่งที่ดี ที่เราได้ทำ

เราทำถูกแล้ว

และนั่นไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงได้ เพียงเพราะเรือเราอับปางเท่านั้น

คุณมักถูกเสมอเลย ใช่ไหมล่ะ

เราจะไปถึงที่นั่นแน่ ผมแน่ใจ

ผมมั่นใจอย่างยิ่ง

ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีเรือผ่านมา

ฉันจะภาวนา ทุกลมหายใจเข้าออกเลย

มันเป็น.. มันเป็นผืนดินกว้างใหญ่ นิว กีนี

เป็นอาณานิคมใหม่ มาหลายร้อยปีแล้ว

โลกใหม่ ที่รอให้เราไปสร้าง

ทำทุกอย่างได้ โดยไร้ขอบเขตจำกัด

เพียงแค่เรา จะถึงที่นั่น ช้าไปไม่กี่เดือน

คงไม่มีความหมายอะไรหรอก

เราก็ไม่ได้โชคร้าย อะไรนักใช่ไหม

เรายังมีกันและกัน ยังมีครอบครัว

- มีอาหารกิน - และมีกระโจมที่พัก ให้หลบฝน..

ถ้าเรารู้จักใช้มัน

โอ พวกหมา

- มานี่ ดุ๊ค - หลบเข้ามา